
Complete set of Henri Calet's wartime correspondence to his wife Marthe Barthelmess, written between 18 January and 2 February 1941, as the writer secretly crossed the demarcation line and then waited in Lyon, with Pascal Pia, to find work before moving on to Tarbes.
Complete set of 2 interzone postcards and 6 autograph letters signed, written by Henri Calet (Raymond Barthelmess) to his wife Marthe Barthelmess, née Klein, between 18 January and 2 February 1941 (16 days):
Letter. [Lyon], Sunday 19 January 1941 [and Monday 20 January.] 2 leaves, written on both sides.
Letter. Lyon, 22 January 1941 [and 23 January]. 2 leaves, written on both sides.
Printed letterhead: “Café-restaurant Paufique, 6 rue de la Barre [Lyon]”
Letter. [Lyon], 24 January 1941 [and 25, 26 and 27 January]. 3 leaves, written on both sides.
Letter. [Lyon], 27 January 1941 [and 28 and 30 January]. 2 leaves, written on both sides.
Letter. [Lyon], 30 January 1941 [and 31 January]. 2 leaves, written on both sides.
A pencilled note in Marthe's hand appears on the verso of the second leaf.
Letter. [Tarbes], 2 February 1941. One leaf, written on the recto only. There is a hole in the middle of the leaf, on the left side, which does not really affect legibility.
The two postcards were sent under the borrowed name of André Jullien, a real Belgian cousin of Calet's. They are addressed to the couple's Paris home at 26 rue de la Sablière, in the 14th arrondissement.
The letters give a day-by-day account of the crossing of the demarcation line on foot, in deep snow, with a few chance companions and a passeur (a smuggler who guided people across the line). They go on to record in close detail the life of an idle demobilized soldier in Lyon: official formalities, the search for work, a clandestine mail system set up through Pascal Pia and the newspaper Paris-Soir, which had moved to the Free Zone, and daily contact with the circle of refugee journalists (Georges Altman and Gaston Bonheur, among others). The account ends with Calet settling in Tarbes at a friend's home and waiting for Marthe to arrive.
Pascal Pia, then editorial secretary of Paris-Soir in Lyon, holds a central place in this correspondence. He takes Calet in, dines with him almost every evening, and makes repeated but fruitless efforts to find him work. He also acts as a postal relay for the letters, through a triple-envelope system that Calet himself describes in detail. Two years later, it was on Pia's advice that Calet began writing Le Bouquet, his novel of his 1940 captivity, published by Gallimard in 1945 and dedicated to Pia. Written in the moment, the letters are the first-hand, precisely dated source of a text that Calet would only later turn into fiction. They offer a valuable point of comparison between immediate experience and its literary reworking.
This set therefore brings together, complete and unbroken, all the surviving correspondence from this turning point in Calet's life: the crossing of the line, his demobilization, and the departure for Tarbes that, a few years later, would lead to the writing of Le Bouquet.
Shortly after his marriage, a medical board declared Calet fit for “armed and motorized service”. He was posted to a machine-gun company in Auxerre, which he joined at the Vauban barracks on 17 April. Taken prisoner at Coulanges-sur-Yonne on 15 June, he was held for two weeks at the Camp de la Forêt in Clamecy. Three days earlier, in the general rout, Marthe and Calet's parents had fled Paris on foot; they would spend three months in the Dordogne, in a girls' school. Calet was then transferred to the Vauban barracks, where he remained a prisoner throughout July. Corporal Barthelmess was next assigned to the Hotchkiss factory (AKP 531), a tank repair depot, where he worked as an office interpreter. On 21 December, with his wife's help, he escaped and made his way back to Paris. There he lived in hiding in an attic room, before finally deciding to leave the capital.
This correspondence covers a very short period: exactly sixteen days. Calet left Paris on 17 January 1941. On 18 and 19 January he crossed the demarcation line with three other men and a passeur, passing through the villages of Laives and Sennecey-le-Grand in Saône-et-Loire, then reached Lyon by train via Mâcon. His first letters to his wife tell the story of this crossing.
In Lyon, capital of the France that was still free, Calet found refuge with his friend Pascal Pia, editorial secretary of Paris-Soir, who went to great lengths to find him work, without success. He stayed first in a shabby hotel, then at the Hôtel du Portugal on rue Dunois. Alone and idle, he still found some comfort in strolling with Pia and dining at his home almost every evening, with Pia's wife Suzanne and their daughter Colette. On 21 January he obtained his demobilization at the Vitriolerie barracks. He applied for one job after another, wrote to friends and acquaintances scattered by the war, and, above all, prepared to leave for Tarbes, where a friend, Renée Ballon, a teacher he had met before the war, had offered to put him up. With this in mind, he gave Marthe precise instructions so that she too could cross the line and join him in the Hautes-Pyrénées. In their second part, these letters are truly those of an idle former prisoner: a writer returned to civilian life, but with no work and no clear future.
Beyond their value as a first-hand account, both of crossing the demarcation line and of daily life as a demobilized soldier in 1941, these letters match closely the events that Calet would relate in the last pages of Le Bouquet. That book, a lightly fictionalized memoir of his captivity, was written in 1942-1943 and published by Gallimard in 1945. The letters are therefore an essential and unique source for comparison in any study of the novel.