Éditions originales et premières traductions françaises des grandes œuvres littéraires internationales

Edition originale de la traduction française, un des 220 exemplaires numérotés sur papier de Rives, seuls grands papiers.
Piqûres sur les plats et les gardes, dos insolé.

Edition originale de la traduction française établie par A.J.B. Defauconpret.
Reliure en demi basane sapin, dos lisse orné de triples caissons dorés et décorés, de filets dorés et à froid, petites traces de frottements sans gravité sur les coiffes et les mors, plats de papier marbré, coins et tranches légèrement frottés, gardes et contreplats de papier à la cuve, reliure de l'époque.
Provenance : bibliothèque Adolphe Thiers avec sa signature manuscrite en guise d'ex-libris en tête d'une garde.
Quelques petites rousseurs.
Rare.

Edition originale de la tyraduction française établie par E.Boudot-Lamotte, un des ex du service de presse.
Bel envoi du traducteur.
Dos légèrement passé comportant deux petites déchirures en tête et en pied.

Edition originale de la traduction française établie par E. Boudot-Lamotte, un des ex du service de presse.
Bel envoi du traducteur.
Dos légèrement passé.

Edition originale de la traduction française.
Ouvrage illustré de gravures hors-texte.
Plats marginalement et légèrement passés sans gravité, un léger manque angulaire en pied du premier plat.
Rare.

Edition originale dont il n'a pas été tiré de grands papiers.
Reliure en plein cartonnage chocolat, dos lisse fendillé comportant de petits manques, mors fragiles.
Une pâle mouillure marginale en tête de la plupart des pages, rousseurs.
Rare mais en l'état.

Nouvelle édition de la traduction américaine établie par Arthur Symons.
Reliure à la bradel de l'éditeur en pleine percaline marine, dos lisse orné de motifs décoratifs dorés, premier plat portant le titre de l'ouvrage et le nom de l'auteur en lettres dorées sertis d'entrelacs dorés, tête dorée.
Agréable état intérieur.

Deuxième édition de la traduction française établie par Edouard Grenier.
Un mors légèrement fendu en tête et en pied, une pâle mouillure en pied du premier plat affectant les deux feuillets suivants, petites traces de pliures marginales sur les plats, pages de titre et de faux-titre débrochées.

Nouvelle édition, revue et augmentée. Illustrée d'un frontispice avec divers auteurs en médaillons. Impression sur double colonne.
Reliure en plein veau havane d'époque marbré. Dos lisse richement orné, roulettes de grecques et autres. Pièce de titre en maroquin rouge. Plats décorés de 3 roulettes d'encadrement. frise intérieure. Accrocs à la pièce de titre, au mors supérieur et à un caisson. Frottements. Un coin émoussé. Elégante reliure anglaise, malgré quelques défauts.Les lettres sont divisées en quatre livres ; le premier propose des extraits de Ciceron et de Pline ; le second rassemble des personnalités célèbres de l'histoire d'Angleterre ; le livre trois contient des lettres de Pope et de ses amis ; le dernier livre contient la correspondance de Laurence Stern, Lord Chesterfield...
Un appendice renferme des extraits de epistoliers français, Madame de Maintenon et Madame de sévigné.

Nouvelle édition, revue et augmentée. 2 vignettes de titre.
Reliures en plein veau havane d'époque marbré. Dos lisse richement orné, roulettes de grecques et autres. Pièce de titre en maroquin rouge. Plats décorés de 3 roulettes d'encadrement. frise intérieure. 3 coins émoussés. Petits accrocs en coiffes. Frottements. Elégante reliure anglaise, malgré quelques défauts.
Les extraits sont divisés en quatre livres ou sections : Poésies sacrés et morales (Pope, Gray, Dryden...) ; Poésies didactiques et descriptives ; Drames (Shakespeare, Johnson...) ; poésies lyriques et sentimentales (Milton, Spenser, Tasso, Smith...).

Edition originale.
Reliure de l'éditeur en plein cartonnage crème, dos lisse marine avec titre or, jaquette conservée qui comporte de légères déchirures avec parfois infimes manques sans gravité.
Bel exemplaire complet de son erratum encollé en regard de la page du sommaire.

Edition originale.
Reliure en demi basane caramel, dos à quatre nerfs orné de filets dorés et à froid, frise dorée en queue, un manque en tête d'une coiffe, plats de papier marbré, coins légèrement émoussés avec manques de papier marbré, gardes et contreplats de papier à la cuve, reliure de l'époque.
Ouvrage illustré en frontispice d'un portrait de l'auteur gravé par A. Dean.
Exemplaire quasi exempt de rousseur, annotations marginales au crayon de papier.

Edition originale de la version française, en vers et en prose, établie par Jean Richepin, un des rares exemplaires sur papier de couleur saumon dont il n'est fait nulle mention.
Légers manques sur le dos, un mors fendu en pied, déchirures et petits manques angulaires sur les plats, petits manques sur certains témoins, ce qui est quasi inévitable au regard de la fragilité de ce papier.
Rare exemplaire à toutes marges.

Sixième édition.
Reliure de l'éditeur en plein cartonnage lie-de-vin, dos lisse orné de motifs décoratifs dorés, plats illustrés. Ouvrage orné d'illustrations hors-texte.
Envoi d'un précédent possesseur de l'ouvrage l'offrant à l'une de ses amis.
Agréable exemplaire.

Nouvelle édition après l'édition originale de 1665. Rare.
Reliure en plein Parchemin d'époque. Dos lisse avec titre à la plume. Rousseur éparses.
Ecrivain fécond espagnol, Francisco Santos (1618-1696), qui fut militaire de son état, est célèbre pour ses romans et nouvelles picaresques dans lesquels puisa abondamment Lesage pour Gil Blas et son Diable boiteux. Il y défend les pauvres contre les riches, et les humbles contre les nantis, attitude typique du roman picaresque, et reflet de la société madrilène et espagnol. La plupart des oeuvres de Santos sont pleines de morales chrétiennes et catholiques, et cet esprit a abouti à cet ouvrage qui sort du domaine strict de la littérature, où l'auteur se fait le champion de la défense de la doctrine chrétienne et catholique. On y trouve des détails fort intéressants sur les sorcières et les coutumes de Madrid.

Edition originale de la traduction, du choix et de la présentation établis par M. de Wolffers.
Notre exemplaires est bien complet du frontispice sur Chine monté et gravé par Lécurieux.
Dos fendillé en tête et en pied comportant de légers manques, petites rousseurs éparses, une pâle mouillure angulaire affectant le dernier feuillet.
Rare.

Edition originale, un des 500 exemplaires numérotés sur vélin, seul tirage avec 12 Japon et 77 vélin.
Agréable exemplaire mlagré de petites taches en marge inférieure droite du premier plat.
Envoi autographe signé d'Eugène Jolas à monsieur R. Harlong.

Edition originale.
Reliure en demi basane bronze, dos lisse orné de filets et frises dorés comportant de petites taches et des traces de frottements.
Exemplaire quasi exempt de rousseurs.

Edition originale de la traduction française, un des 250 exemplaires numérotés sur alfa, seuls grands papiers.
Ex-libris sur la page de garde.
Bel exemplaire.

Edition originale de la traduction française, un des 86 exemplaires numérotés sur vélin pur fil, seuls grands papiers.
Dos et plats décolorés comme habituellement, légère trace de pliure sur le premier plat.

Edition originale de la traduction française établie par Hélène Iswolsky, un des 109 ex numérotés sur Lafuma Navarre et réimposés dans le format in-quarto tellière, tirage de tête.
Bel exemplaire.

Edition originale de la traduction française, un des 109 ex numérotés sur Lafuma Navarre et réimposés dans le format in-quarto tellière, tirage de tête.
Bel exemplaire.

Edition originale de la traduction française, un des 110 ex numérotés sur Lafuma Navarre et réimposés dans le format in-quarto tellière, tirage de tête.
Bel exemplaire.

Edition originale de la traduction française établie par Valéry Larbaud, un des 108 exemplaires numérotés sur Lafuma Navarre et réimposés dans le format in-quarto tellière, tirage de tête.
Bel exemplaire.

Edition de l'année de l'originale.
Taches affectant le premier et le deuxième plat.
Envoi autographe signé de Filippo Tommaso Marinetti.
 

Edition originale de la traduction française établie par Valéry Larbaud, un des 880 ex numérotés sur pur fil, seuls grands papiers avec 120 réimposés.
Quelques petites rousseurs sans gravité.

Edition originale de la traduction française établie par Bernard Derosne, il n'est pas fait mention de grands papiers.
Petites rousseurs sans gravité, sinon agréables exemplaires.

Edition originale de la traduction française, un des ex numérotés sur alfa, seul tirage.
Bel exemplaire.

Edition originale de la transposition en vers français par Jean Richepin, un des ex tiré sur papier rouge.
Premier plat détaché, dos cassé.
En l'état. Rare.

Edition originale de la traduction française.
Un manque affectant un mors, un autre marginal affectant le premier plat, quelques rousseurs.

Edition originale.
Reliure en demi basane vert bouteille, dos lisse orné de quadruple filets dorés, dos décollé mais bien présent.
Liberté de conscience, liberté de la presse, divorce, régicide, rapports du spirituel et du temporel...

Nouvelle édition de la traduction française établie par Léon de Wailly.
Reliure en demi basane rouge, dos à quatre nerfs orné de caissons à froid, un léger accroc marginal sur le premier plat, reliure de l'époque.
Quelques petites rousseurs, sinon agréable exemplaire.

Edition originale.
Reliure de l'éditeur en plein cartonnage souple gris.
Ouvrage orné de 38 portraits et documents.
Bel exemplaire.

Edition originale dont il n'a pas été tiré de grands papiers.
Reliure en demi chagrin bordeaux, dos passé à cinq nerfs, date en queue, premier plat marginalement passé, couvertures conservées, tête dorée.
En frontispice, un portrait de J. Montalvo, bel état intérieur.

Première édition Gallimard de la traduction française, un des 90 ex numérotés sur vélin pur fil, seuls grands papiers.
Reliure en demi cartonnage façon vélin à coins, dos lisse, pièce de titre de chagrin chocolat, encadrements de filets dorés sur les plats, petites taches marginales sur le premier plat, couvertures et dos conservés, reliure de l'époque.
Bel état intérieur.

Edition originale.
Reliure en demi percaline olive, dos lisse, couvertures conservées.

Edition originale.
Couverture et dos salis, rousseurs.
Rare.

Edition originale imprimée à tout petit nombre sur vergé.
Reliure en demi percaline bleu ciel à coins, dos lisse orné d'un fleuron doré, date en queue, pièce de titre de chagrin marine, couvertures conservées, un coin supérieur très légèrement émoussé, reliure signée de Vermorel.
Rare.

Edition originale de la traduction française établie par L. Barthou, un des ex de première émission numérotés à la presse, il n'est pas fait mention de grands papiers. Dos insolé avec un petit manque en pied, sinon rare et agréable exemplaire.

Edition originale dont il n'a pas été tiré de grands papiers.
Préface de Luigi Pirandello.
Dos légèrement passé, petites piqûres sur le premier plat.
Coupure de presse jointe.
Rare.

Edition originale dont il n'est pas fait mention de grands papiers.
Ouvrage ilustré d'un buste de R.M. Rilke par F. Huf.
Bel exemplaire.

Cinquième édition française.
Ouvrage illustré de 45 vignettes par Bayard.
Reliure en plein cartonnage rouge, dos lisse, armes de la ville de Paris sur le premier plat.
Quelques rousseurs.

Edition originale tirée à tout petit nombre.
Un mors recollé, petits manques sans gravité sur l'autre mors, trois infimes manques marginaux sur le deuxième plat, quelques rousseurs. Rare.

Edition originale, un des 1500 ex numérotés sur vergé, seul tirage avec 50 Japon.
Bel exemplaire.

Edition originale de la traduction française, un des 250 exemplaires numérotés sur vélin, seuls grands papiers.
Une infime déchirure marginale sur le premier plat, bel exemplaire.

Edition originale de la traduction française, un des 220 exemplaires numérotés sur alfa, seuls grands papiers.
Bel exemplaire.

Edition originale en français.
A propos de Tolstoï, Lomonossof, Derjavine, Joukowsky, Pouchkine, Lermontoff, Gogol...
Petites taches sans gravité sur les plats, sinon agréable exemplaire. Rare.

Edition originale de la traduction française, un des ex numérotés sur vergé.
Dos passé comportant des manques.
Notre exemplaire provient de la bibliothèque de Maurice Fombeure qui a inscrit son nom à l'encre ainsi qu'un repère chronologique sur la page de faux-titre.

Edition originale.
Sous couverture muette.

Edition originale.
Sous couverture muette.
Rare.

Edition originale.
Sous couverture muette.
Rare.

Edition originale.
Sous couverture muette.
Rare.

Edition originale.
Sous couverture muette.
Rare.

Edition originale.
Sous couverture muette.
Rare.

Edition originale.
Sous couverture muette.
Rare.

Edition originale.
Sous couverture muette.
Rare.

Edition originale.
Sous couverture muette.
Rare.

Edition originale.
Sous couverture muette.
Rare.

Edition originale.
Sous couverture muette.
Rare.

Edition originale.
Sous couverture muette.
Rare.

Edition originale.
Sous couverture muette.
Rare.

Edition originale dont il n'a pas été tiré de grands papiers.
Ouvrage orné de 12 planches hors-texte.
Annotations en grande majorité au crayon de papier sur la page de garde, sinon agréable exemplaire de ces très intéressants mémoires de l'auteur.

Edition originale.
Sous couverture muette.
Rare.

Edition originale.
Sous couverture muette.
Rare.

Edition originale.
Sous couverture muette.
Rare.

Edition originale.
Sous couverture muette.
Rare.

Edition originale.
Sous couverture muette.
Rare.

Edition originale.
Sous couverture muette.
Rare.

Edition originale.
Sous couverture muette.
Rare.

Edition originale.
Sous couverture muette.
Rare.

Edition originale de la traduction française, un des 100 exemplaires numérotés sur pur fil, après seulement 25 Japon et 50 Hollande.
Bel exemplaire.

Edition originale.
Sous couverture muette.
Rare.

Edition originale de la traduction française établie par J.N. Charles. Un petit accroc en milieu du dos, sinon agréable exemplaire.

Edition originale française. La première édition du texte italien est de 1607. Illustrée de deux frontispices allégoriques signés Gr. Huret. Edition peu courante. Un exemplaire à la BN de France de 1628, et un autre à la British Library. Rien dans les catalogues collectifs français et anglais.
Reliure en plein vélin d'époque à rabats. Dos lisse avec titre à la plume en partie illisible. Traces de lacets. Rousseurs pâles éparses.
Antonio Maria Spelta (1559-1632) fut un écrivain, un érudit et un historien de Padoue, c'est en se souvenant de l'Eloge de la folie d'Erasme qu'il écrivit ce recueil composé d'une part de réflexions sur la folie, d'autres de sujets variés allant des astrologues aux chasseurs, d'anecdotes historiques. La première partie tend davantage à dresser un éloge de la folie, malgré la satire toujours présente, alors que la seconde partie dresse un tableau des hommes et des professions en proie à la folie, au fantasque et à la vanité. La plume alerte et mordante de Spelta croque à merveille le portrait de la folie dans ses moindres atours. Livre singulier.

Edition originale.
Couvertures illustrées d'après deux dessins de Leyser.
Dos légèrement fendu en tête, petites taches sans gravité sur le deuxième plat, quelques petites rousseurs.
Rare.

Edition originale.
Sous couverture muette.
Rare.

Edition originale.

Sous couverture muette.

Rare.

Edition originale.
Sous couverture muette.
Rare.

Edition originale de la traduction française, un des 28 exemplaires numérotés sur pur fil, seuls grands papiers.
Bel exemplaire.

Deuxième édition pour les deux premiers volumes et édition originale pour le troisième.
Reliures romantiques d'époque en demi-veau à coins brun, foncé pour le premier tome, clair pour les deux autres, dos lisse orné de motifs floraux à froid, filets dorés, dos légèrement passés, mors frottés, rousseurs.

Edition originale.
Reliure en demi maroquin cerise à grains longs à coins, dos lisse orné de roulettes dorées comportant de petites traces de frottements en pied, coins émoussés, tranches frottées, éraflures avec légers manques de papier à la cuve sur les plats.
Quelques petites rousseurs, agréable état intérieur.
Ex-libris encollé au verso du premier plat de reliure de la Comtesse de Montebello, un deuxième ex-libris, celui-ci non identifié encollé au dessus du premier.

Edition originale.
Sous couverture muette.
Rare.

Edition originale de la traduction française, un des 50 exemplaires numérotés et justifiés par l'éditeur sur Johannot, tirage de tête.
Rare et agréable exemplaire.

Edition originale.
Sous couverture muette.
Rare.

Edition originale, sur papier courant, de la traduction française.
Ouvrage illustré, en frontispice, d'un portrait de Stanislas Przybyszewski par L. Albert Lazard.
Dos légèrement insolés comportant deux petits manques en tête et en pied, piqûres sur le premier plat.
 

Nouvelle édition de la traduction française, celle-ci établie par Franz Toussaint, un des 1100 exemplaires numérotés sur Hollande.
Reliure en demi chagrin marron à coins, dos lisse légèrement passé orné de motifs floraux dorés comportant, en guise de pétales, des incisions de chagrin rouge, plats, gardes et contreplats de papier marbré, couvertures et dos conservés, tête dorée, reliure de l'époque.
Agréable exemplaire.

Nouvelle édition de la traduction française, celle-ci établie par Franz Toussaint, un des 1000 exemplaires numérotés sur vélin, seul tirage avec 50 Japon.
Reliure en demi chagrin marron à coins, dos lisse légèrement passé orné de motifs floraux dorés comportant, en guise de pétales, des incisions de chagrin rouge, plats, gardes et contreplats de papier marbré, couvertures et dos conservés, tête dorée, reliure de l'époque.
Ouvrage orné de nombreux encadrements et lettrines ornées en deux tons par J. Vergély.
Agréable exemplaire.

Edition originale de la traduction française, un des exemplaires numérotés à la presse.
Envoi autographe signé de l'un des traducteurs sur la page de garde qui comporte une déchirure sans atteinte à la dédicace manuscrite.
Dos légèrement insolé et comportant un petit accroc sans gravité.
Rare.

Edition originale de la traduction française établie par Jean Cassou, un des 500 exemplaires numérotés sur alfa.
Texte précédé d'une étude sur Inigo de Loyola ou le triomphe de l'esprit militaire par René-Louis Doyon.
Bel exemplaire.