Vocabulaire français-annamite et annamite-français, précédé d'un traité des particules annamites, rédigé par les soins de M. Aubaret lieutenant de vaisseau (…) imprimé par ordre de M. le vice-amiral Charner, commandant en chef des forces navales françaises de l'Indo-Chine

Very rare first edition of the earliest French–Annamite vocabulary (see Cordier, Indosinica IV, 2287–2288).

Contemporary modest binding in brown half sheepskin, flat spine lacking at foot, partially covered with a handwritten label—partially torn—bearing the author's name and title; marbled paper-covered boards, pink endpapers.

Scuffing; boards and endpapers renewed.

On the origins of printing in Bangkok (1839), see Michael Winship, "L’imprimerie thaïlandaise : des origines à 1851," in: Le livre et l’imprimerie en Extrême-Orient et en Asie du Sud, 1986, pp. 265–280.

A wide-margined copy enriched with numerous early handwritten annotations in black and purple ink, and pencil.