Louis-Gabriel Galdéric AUBARET

First edition of the French translation under this title, prepared by Louis-Gabriel Galdéric Aubaret; an earlier edition was published in Saigon in 1862 under the title "Code pénal annamite". (Cordier, Indosinica, 1847.)

Some foxing, mostly affecting the second volume, which also shows a small tear at the head of the spine.

The Annamite Penal Code, modelled on the Chinese Code used during the Qing dynasty, consists of two parts: one, called Luât in Annamite and Lu in Chinese, represents the fundamental law; the other, named Lê in Annamite and Li in Chinese, can be translated as "Supplementary Regulations". It is in this section that the provisions specific to...

Collected edition, bringing together in a single volume the Grammar of the Annamite Language, first published in 1864, and the Vocabulary, issued as early as 1861. (cf. Cordier, Indosinica IV, 2297.)

Spine restored, with minor losses at head and foot; some occasional foxing within.

A naval officer and Orientalist, frigate captain Gabriel Aubaret (1825–1894) served as the first French consul in Bangkok in 1863. His true mission, however, was to negotiate with the imperial court of Hué for the cession of the provinces of Cochinchina to France. On June 21, 1864, Aubaret signed in Hué a new treaty aligned with the terms desired by the court of Annam. The three...

First collective edition (cf. Cordier, Indosinica IV, 2297).

Light creasing to the foot of the upper cover; a few spots of foxing.

This volume unites in a single work the Grammar of the Annamite language, published in 1864, together with the Vocabulary, first issued in 1861.

A naval officer and Orientalist, Commander Gabriel Aubaret (1825–1894) was appointed the first French Consul in Bangkok in 1863; his true mission, however, was to negotiate with the Imperial Court at Hué for the cession to France of the provinces of Cochinchina. On 21 June 1864 Aubaret signed at Hué a new treaty on the terms desired by the court of Annam.

The three eastern provinces were...

Very rare first edition of the earliest French–Annamite vocabulary (see Cordier, Indosinica IV, 2287–2288).

Contemporary modest binding in brown half sheepskin, flat spine lacking at foot, partially covered with a handwritten label—partially torn—bearing the author's name and title; marbled paper-covered boards, pink endpapers.

Scuffing; boards and endpapers renewed.

On the origins of printing in Bangkok (1839), see Michael Winship, "L’imprimerie thaïlandaise : des origines à 1851," in: Le livre et l’imprimerie en Extrême-Orient et en Asie du Sud, 1986, pp. 265–280.

A wide-margined copy enriched with numerous early handwritten annotations in black and...