Éditions originales et premières traductions françaises des grandes œuvres littéraires internationales

Edition de la bibliothèque de La Pléiade imprimée sur papier Bible.
Reliure éditeur en plein mouton grainé marron, dos lisse orné de filets dorés.
Iconographie.
Bel exemplaire complet de son rhodoïd et de son étui.

Edition originale.
Reliure éditeur en plein mouton grainé marron, tête orange, dos lisse orné de filets dorés.
Riche iconographie.
Bel exemplaire complet son rhodoïd et de son étui souple.
 

Edition originale rare illustrée de 40 planches par Phiz (H. K. Browne) dont un portrait au frontispice de Dickens avec sa signature. L'impression contient toutes les erreurs de la première émission, sauf le premier point : P. 123, "sister" corrigé pour "visiter". P. 245 l. 10 "flys" pour "flies", non corrigé. "Visiters" au lieu de "Visitors" p. 272. l.2. ;  P. 297. l.22 "incontestible" au lieu de Inconstable" ; P. 586. l. 24 "suprise" pour "surprise". Toutes les éditions illustrées de Dickens ont fait l'objet d'une étroite collaboration entre l'auteur et le dessinateur.
Reliure anglaise en demi veau glacé noir à coins d'époque. Dos à faux nerfs orné à la grotesque à froid et de fers en long sur les faux nerfs. Pièce de titre de veau bordeaux. Traces de frottement en coiffes, mors, nerfs et coins, ainsi que sur les plats. Papier du texte propre et frais, les gravures portant des brunissures en encadrement dans les marges. Planche 13 p.196 maladroitement découpée en marge droite.
Bon exemplaire.
Troisième grand roman de l'auteur et oeuvre typiquement dickensienne avec son humour, ses multiples personnages, son deus ex machina et sa satire sociale et sociétale. La dernière adaptation au cinéma date de 2002 et l'oeuvre a connu une adaptation théâtrale par la Royal Shakespeare Company en 1980 dans une version de 8 heures.

Edition originale de la traduction française, un des 10 exemplaires numérotés sur pur fil lafuma, le nôtre non justifié, tirage de tête.
Rare et bel exemplaire à toutes marges de l'un des ouvrages phares du mouvement littéraire et poétique "Renaissance de Harlem" qui lutta pour la reconnaissance de la culture noire américaine.
Controversé depuis sa publication en raison de son titre, le roman narre les aventures d'un jeune couple de Harlem, dans les cabarets et les soirées du quartier New-Yorkais. Van Vechten a soutenu sans relâche les artistes et les écrivains afro-américains, même après la fin du mouvement qui avait attiré tant d'intellectuels blancs à Harlem.

Edition originale imprimée à petit nombre de ce tiré à part des Mémoires de la Société des Sciences morales, des Lettres et des Arts de Seine-et-Oise.
Rare brochure présentée sous couverture muette et bleue d'attente dont les plats sont marginalement et légèrement salis, agréable état intérieur.
Envoi autographe signé de Jacques Chardon à son beau-frère prenommé Georges.

Lettre autographe signée d'Harry Mathews adressé à son amour Claude Arthaud (14 lignes à l'encre noire) depuis le Huntington Hotel de San Francisco, enveloppe jointe.
Deux petites déchirures en marge droite de la lettre affectant un mot et un tiret.
Dans cette tendre lettre toute empreinte de la tristesse mélancolique de l'éloignement des coeurs, Harry Mathews se languit de retrouver son amour : "Tout se passe bien : tout se passe, tout passe. Mais au passage il ne reste peu de temps pour s'occuper des absents - de l'absente. Pourtant je pense à toi si souvent, avec des pointes de désir et d'amour..." et se réjouit de la voir bientôt : "Dans un petit mois je ferai de mon mieux pour combler toutes lacunes. Serre bien ton château de ma part. Je t'embrasse très fort. Harry"

Nouvelle édition de la traduction française pour laquelle il n'a pas été tiré de grands papiers,.
Plats marginalement salis, agréable état intérieur.
Envoi autographe daté de 1997 et signé de Carlos Fuentes à un homme prénommé Jean-Claude.

Edition originale française traduite par P. Lorrain avec l'autorisation et l'approbation de l'auteur contenues dans la préface bilingue de Charles Dickens, et datée 17 janvier 1857.
Reliure en demi chagrin rouge d'époque. Dos à faux nerfs plats orné de filets dorés et à froid. Titres et tomaisons dorés. Plats frottés. 4 cachiers légèrement ressortis dans le tome 1. cahier 251 avec 2 pages volantes dans le second tome. Coins émoussés. Quelques rousseurs.
C'est en 1856 que Louis Hachette acquière les droits des oeuvres de Charles Dickens, anec P. Lorrain comme directeur de collection et traducteur, il va grandement développer l'offre de littérature étrangère en France, et notamment anglaise avec l'aide de Lorrain. De nombreuses oeuvres de Dickens n'avaient en effet pas encore été traduites en France alors qu'elles avaient connu le succès en Allemagne par exemple. Ainsi, Nicholas Nickleby n'avait pas encore connu de traduction intégrale alors que l'oeuvre date de 1839.

Nouvelle édition de la traduction française pour laquelle il n'a pas été tiré de grands papiers. 
Agréable exemplaire.
Envoi autographe daté et signé de Vassilis Vassilikos à un homme prénommé Jean-Claude.

 

Edition originale de la traduction française pour laquelle il n'a pas été tiré de grands papiers.
Agréable exemplaire complet de sa jaquette illustrée.
Rare envoi autographe daté et signé, en français, d'Orhan Pamuk à une femme prénommée Florence.
 

Nouvelle édition en format livre de poche de la traduction française.
Une page de garde semble manquante.
Rare signature manucrite de kenzaburo Oé sur la page de titre.


 

Nouvelle édition de la traduction française du chef d'oeuvre de Janusz Glowacki.
Une adresse e-mail inscrite en marge de la dernière garde, agréable exemplaire.
Rare signature manucrite datée de Janusz Glolwacki réalisée à Varsovie.


 

Nouvelle édition de la traduction française, celle-ci en format livre de poche.
Petites pliures en tête du premier plat.
Envoi autographe signé d'Adolfo Bioy Casares à un homme prénommé Jean-Claude.
En pied de la page de titre, le feutre d'Adolfo Bioy Casares s'est fendu d'un involontaire trait.
 

Edition originale de la traduction française pour laquelle il n'a pas été tiré de grands papiers.
Légères piqûres sur les tranches, plats salis, exemplaire complet de sa jaquette illustrée.
Signature manuscrite datée et réalisée à Paris de José Saramago.

 

Edition originale de la traduction française pour laquelle il n'a pas été tiré de grands papiers.
Plats très légèrement et marginalement salis.
Rare envoi autographe daté et signé de Seamus Heaney, rédigé depuis Paris, à un homme prénommé Jean-Claude.
Seamus Heaney, né en Ulster dans le comté de Derry et mort à Dublin, est l'un des poètes anglophones les plus importants du XXème siècle et devient, en 1995, le quatrième auteur irlandais à recevoir le prix Nobel de littérature après William Butler Yeats, George Bernard Shaw et Samuel Beckett.

Nouvelle édition de la traduction française.
Préface d'André Maurois.
Deux traces de pliures en angles supérieur du premier plat et inférieur du second, petites taches sur la tranche inférieure.
Rare envoi autographe bilingue et signé de Norman Mailer : "To Jean-Claude merci pour les bons mots. Cheers Norman Mailer".
 

Edition originale bilingue, le texte en roumain avec, en regard, la traduction en anglais.
Reliure de l'éditeur en plein cartonnage souple fauve, dos lisse.
Envoi autographe daté et signé de Cezar Ivanescu à Charles Dobzynski.

 

Nouvelle édition.
Bel exemplaire.
Envoi autographe daté et signé d'Allen Ginsberg à Jean-Claude Geisberg enrichi d'un petit dessin représentant une fleur poussant sur un crâne humain enterré.
 

Edition originale anglaise. 
Reliure de l'éditeur en pleine toile noire. 
Agréable exemplaire complet de sa jaquette, comportant de légers frottements en pied et en tête de la jaquette. 
Manque en pied du rabat du premier plat de la jaquette, comportant une petite trace d'adhésif. 

Les deux nouvelles de ce recueil ont été publiées pour la première fois dans le New Yorker en 1955 et 1959.

Edition originale.
Une petite trace de pliure en angle supérieur droit du premier plat, deux claires mouillures en têtes des versos des plats de couverture.
Rare envoi autographe signé d'Edward Lucie-Smith, en français, sur la page de faux-titre : "... si vous commencez votre connaissance de la poésie anglaise chez moi, j'ai peur que ça sera la fin en même temps que le commencement ! ".
Signature manuscrite d'Edward Lucie-Smith sur la page de titre.
 

Edition originale, illustrée d'un titre gravé avec vignette, de 39 planches par H. K. Browne dont 10 à la manière noire, incluant le frontispice. Tous les dessins ont été réalisés selon des recommandations très précises de Dickens, les gravures à la manière noire exprimant le désespoir et les côtés sombres du roman alors que les figures caricaturales expriment la joie et l'humour. Comme pour toutes les oeuvres de Dickens, ce roman parut au préalable en feuilletons (mars 1852 à septembre 1853). Remarques de premier tirage : "elgble" p19, ligne 6 ; "chair" p209, ligne23 ; "counsinship" p275, ligne 22
Reliure anglaise en demi chagrin bordeaux à petits coins. Dos à faux nerfs richement orné. Pièce de titre en chagrin brun. Traces de frottements aux mors, coiffes, nerfs, coins et bordures. Plats également frottés. Alors que le papier du texte est plutôt propre, malgré un jaunissement de certaines marges proches des figures, celui des gravures porte constamment des brunissures, parfois fortes, essentiellement dans les marges, un cas presque systématique dans les éditions de Dickens en raison de l'utilisation d'un papier plus acide pour les gravures. Quelques petites taches ou rousseurs dans le texte. Bon exemplaire, bien relié, cas rare pour ces éditions populaires.
Neuvième roman publié par Dickens et le premier des grands romans panoramiques qui dépeignent la société, Bleak house vit le jour en France en 1858 sous le titre : La maison d'âpre-vent. Profonde originalité à l'époque, le roman utilise deux narrateurs, l'un à la troisième personne, l'autre à la première. L'opposition des deux narrations stigmatise le rapport de l'individu au fonctionnement de la société. De nombreux critiques y voient l'une des meilleures créations de l'auteur.
Ex-libris Syan Siennen.

Edition originale pour laquelle il n'a pas été tiré de grands papiers.
Quelques mots de remerciements inscrits à l'encre vert en tête de la page de faux-titre, sinon agréable exemplaire.
Signature manuscrite de Graham Swift sur la page de titre.
 

Rare édition originale, pour laquelle il n'a pas été tiré de grands papiers, de la traduction française établie par Paul Claudel.
Agréable exemplaire malgré quelques petites rousseurs éparses.

 

 

Edition originale parue à 2900 exemplaires, le nôtre, un des exemplaires sur Alfa.
Agréable exemplaire malgré quelques rousseurs sans gravité sur les tranches.
Contributions littéraires de Federico Garcia Lorca : "Le martyre de sainte Eulalie", Valery Larbaud : "Une nonnain", Liam O'Flaherty : "L'aviron, traduction de Valery Larbaud", Marcel Jouhandeau "La Bosco", Rudolf Kassner : "La chimère"...
Commerce, revue littéraire fondée par Marguerite Caetani, se présente sous la forme de vingt-neuf "cahiers trimestriels publiés par les soins de Valéry, Fargue et Larbaud" entre 1924 et 1932. Sa publication s'inscrit dans la tradition concurrentielle des revues françaises des années 1920 et ne se contente pas de mettre en avant les auteurs les plus en vue de la littérature française : elle joue un rôle de "découvreur" de jeunes talents et déterre les textes capitaux oubliés.

Edition originale parue à 2900 exemplaires, le nôtre, un des exemplaires sur Alfa.
Agréable exemplaire malgré quelques rousseurs sans gravité sur les tranches.
Contributions littéraires de Paul Claudel : "Les cinq premières plaies de l'Egypte", Jacques Prévert : "Tentative de description d'un dîner de têtes à Paris-France", Georges Ribemont-Dessaignes : "Faust", Robert Desnos "Siramour", Rudolf Kassner : "L'individu ert l'homme collectif"...
Commerce, revue littéraire fondée par Marguerite Caetani, se présente sous la forme de vingt-neuf "cahiers trimestriels publiés par les soins de Valéry, Fargue et Larbaud" entre 1924 et 1932. Sa publication s'inscrit dans la tradition concurrentielle des revues françaises des années 1920 et ne se contente pas de mettre en avant les auteurs les plus en vue de la littérature française : elle joue un rôle de "découvreur" de jeunes talents et déterre les textes capitaux oubliés.

Edition originale parue à 2900 exemplaires, le nôtre, un des exemplaires sur Alfa.
Agréable exemplaire.
Contributions littéraires de Paul Valéry : "Réponse", Valery Larbaud : "Le vaisseau de Thésée", Thomas Stearns Eliot : "Difficulté d'un homme d'état, traduction de Georges limbour", Georges Garampon "Réveil du début de l'été", Henri Michaux : "Nous autres", Georges Roditi : "L'abdication du matin", William Falkner "Une rose pour Emily, traduction de Maurice-Edgar Coindreau", Bernard Groethuysen...
Commerce, revue littéraire fondée par Marguerite Caetani, se présente sous la forme de vingt-neuf "cahiers trimestriels publiés par les soins de Valéry, Fargue et Larbaud" entre 1924 et 1932. Sa publication s'inscrit dans la tradition concurrentielle des revues françaises des années 1920 et ne se contente pas de mettre en avant les auteurs les plus en vue de la littérature française : elle joue un rôle de "découvreur" de jeunes talents et déterre les textes capitaux oubliés.

« Books ! Books form America ! They have traveled all the way over the Ocean from where the sun sets behind the tower of the Woolworth Building to where the sun rises behind the spine of Notre-Dame. They bring us a whiff of the atmosphere of the New World, a pulse of its thought, a ray of its beauty. »


Edition originale rare des discours d'inauguration de la bibliothèque américaine de la Sorbonne, le 13 décembre 1920.
Une page de portraits photographiques des auteurs. 

« Sartre affirmait que la grande révélation pour les lecteurs français de l'entre-deux guerres fut celle des romanciers américains, Hemingway, Faulkner, Dos Passos, Steinbeck. C'est au cours des mêmes années que l'histoire américaine fit sa percée dans les Universités françaises, tout en se limitant, à la différence du roman, à des cercles très étroits et spécialisés. Elle s'imposa dans un petit nombre d'institutions Collège de France, Sorbonne, Ecole des Hautes-Etudes... » (Fohlen Claude. Les débuts de l'histoire américaine en France. In: Revue Française d'Etudes Américaines, N°13, février 1982. Historiens français des Etats-Unis. pp. 27-40.)
Fondée la même année que l'American Library de Paris, grâce à un don de la fondation Carnegie, la Bibliothèque américaine, adjointe à celle de la Sorbonne, marque le début officiel des études sur l'Histoire américaine en France : « Deux mille livres, choisis parmi les plus représentatifs et les meilleurs, dans les catégories de l'histoire, de la biographie et des mémoires, des documents originaux, de la géographie humaine, économique et sociale, de la religion et de la morale, de la pédagogie, du droit, et enfin de la littérature, offrent aux professeurs et aux étudiants les sources principales où ils peuvent puiser la connaissance exacte (...) de la nation américaine ».
Ce don important était destiné, primitivement, à soutenir les efforts de Charles Cestre dans son enseignement de la civilisation américaine et garantir, au sortir de la première guerre, la compréhension et l'amitié franco-américaine : « The knowledge of America's historical, moral and literary record will be the best warrant that no misanderstanding creeps in between her and France » (Discours de Charles Cestre)
Publiée à très petit nombre d'exemplaires réservés aux membres assistants à la Cérémonie d'inauguration, ce rare opuscule met à l'honneur la culture américaine dans la plus prestigieuse université de France, tandis qu'au même moment et à deux rues de la Sorbonne, Sylvia Beach accueillait dans sa librairie du quartier Latin, les écrivains de la Lost Génération qui allaient boulverser la littérature française et anglo-saxonne.


 

Edition originale de la traduction française pour laquelle il n'a pas été tiré de grands papiers.
Très légères déchirures sans gravité sur le dos.
Envoi autographe signé du traducteur, Roger Giroux, à Michel Mohrt.
 

Nouvelle édition de la traduction française pour laquelle il n'a pas été tiré de grands papiers. 
Agréable exemplaire.
Bel envoi autographe daté et signé de Vassilis Vassilikos à des amis prénommés Tina, Max et David leur présentant ses voeux pour la nouvelle année 1990 : "... Ton "manifeste" Max est à point, simple, direct et efficace..."

Edition originale de la traduction française, un des 32 exemplaires numérotés sur vélin, seuls grands papiers.
Une fente recollée en tête du dos, sinon agréable exemplaire.

Edition originale pour laquelle il n'a pas été tiré de grands papiers.
Reliure de l'éditeur en plein cartonnage bleu marine, exemplaire complet de sa jaquette qui ne comporte aucun défaut.
Très bel exemplaire.
Signature manuscrite de James Ellroy sur une page de garde.

 

Edition originale de la traduction française.
Deus traces de pliures verticales sur les plats.
Ouvrage illustré de dessins de Tomi Ungerer.
Envoi autographe signé de Tomi Ungerer à un jeune homme prénommé Thomas.

Edition originale des compositions de Jean Lébédeff imprimée à 350 exemplaires numérotés sur vélin fort.
Calligraphie et images en couleurs de Jean Lébédeff, signature de celui-ci à la justification du tirage.
Ombres de la couverture rempliées, très bel exemplaire sous chemise et étui de l'éditeur.
Envoi autographe signé de Jean Lébédeff à André Goukowsky.

Edition originale de la traduction française, un des exemplaires du service de presse.
Dos légèrement insolé, second plat comportant une petite tache en tête.
Précieux envoi autographe daté et signé d'Erskine Caldwell : "To the Queneau's with the best wishes of their quest. Erskine Caldwell. Paris. August 1947."

Edition originale.
Agréable exemplaire.
Reliure à la bradel en pleine toile grise, dos lisse, exemplaire complet de sa jaquette qui comporte trois petites piqûres et une déchirure sans gravité sur le premier plat.
Précieux envoi autographe signé de Thomas Stearns Eliot à Raymond Queneau.
 

Edition originale de la traduction française établie par Victor Henry.
Dos comportant des manques, premier plat volant, manques sur les plats, quelques petites rousseurs.
Rare.

Edition originale collective de la traduction française établie par Javelin Pagnon. 
Quelques rousseurs.
Textes précédés d'une vie de Chatterton par A. Callet.
Reliure en demi chagrin noir, dos à quatre fins nerfs orné de doubles caissons noirs, traces de frottements sur le dos, plats de cartonnage noir, gardes et contreplats de papier à la cuve, tranches mouchetées.
Rare exemplaire des oeuvres complètes de Thomas Chatterton, talentueux poète mystificateur anglais qui préféra absorber de l'arsenic plutôt que de mourir de faim devenant ainsi, pour les Romantiques, l'archétype du poète de génie méconnu.
 

Edition originale de la version française, en vers et en prose, établie par Jean Richepin, un des rares exemplaires sur papier rose dont il n'est fait nulle mention.
Rare et agréable exemplaire à toutes marges en dépit de petites déchirures angulaires sans gravité.

Edition originale du catalogue des oeuvres données par Tomi Ungerer au Musée de la ville de Strasbourg, la ville natale de l'artiste.
Agréable exemplaire.
Très riche iconographie.
Envoi autographe signé de Tomi Ungerer à un coupe d'amis dont il ne cite pas énigmatiquement le patronyme : "Pour Marie Jane et Jean H....d herzlich" accompagné d'un petit dessin représentant un coeur traversé d'une flèche.

Nouvelle édition de la traduction française.
Agréable exemplaire.
Ouvrage illustré de dessins de Tomi Ungerer.
Envoi autographe signé de Tomi Ungerer à un jeune homme prénommé Eliott.

Edition originale de la traduction française pour laquelle il n'a pas été tiré de grand papier, un des exemplaires du service de presse.
Bel exemplaire.
 

Edition originale pour laquelle il n'a pas été tiré de grands papiers.
Envoi autographe signé de Kenneth White à François Nourissier : "... le paysage antérieur..."
 

Edition originale de la traduction française, un des 792 exemplaires numérotés sur pur fil, seuls grands papiers avec 108 réimposés.
Bel exemplaire.

Nouvelle édition de la traduction française.
Agréable exemplaire.
Ouvrage illustré de dessins de Tomi Ungerer.
Envoi autographe signé de Tomi Ungerer à une demoiselle prénommée Manon.

Nouvelle édition de la traduction française.
Agréable exemplaire.
Ouvrage illustré de dessins de Tomi Ungerer.
Envoi autographe signé de Tomi Ungerer à une demoiselle prénommée Manon.

Edition de la bibliothèque de La Pléiade imprimée sur papier Bible.
Reliure éditeur en plein mouton grainé bleu, tête bleue, dos lisse orné de filets dorés.
Bel exemplaire complet de son rhodoïd mais incomplet de sa jaquette et de son étui souple.
 

Edition originale de la traduction française.
Une tache claire et circulaire en angle inférieur gauche du premier plat.
Ouvrage illustré de dessins de Tomi Ungerer.
Envoi autographe signé de Tomi Ungerer à une demoiselle prénommée Adélaïde.

Edition originale de la traduction française pour laquelle il n'est pas fait mention de grands papiers.
Reliure en demi chagrin bleu marine, dos à quatre nerfs soulignés de filets dorés, une trace de décoloration en pied du dos, plats de papier marbré, gardes et contreplats de papier à la cuve.
Quelques rousseurs, un nom inscrit à la plume sur la page de titre.

 

Edition originale sur papier courant.
Un manque en angle droit du premier plat, une déchirure en pied du premier plat.
Précieux envoi autographe signé d'Elsa Triolet : "A Rita et à Vercors, un début de voyage... Elsa."


 

Edition de la bibliothèque de La Pléiade imprimée sur papier Bible.
Reliure éditeur en plein mouton grainé vert, tête grise, dos lisse orné de filets dorés.
Bel exemplaire complet de son rhodoïd mais incomplet de son étui.

Edition de la bibliothèque de La Pléiade imprimée sur papier Bible.
Reliure éditeur en plein mouton grainé marron, tête orange, dos lisse orné de filets dorés.
Agréable exemplaire complet de son rhodoïd mais incomplet de son étui souple.

Edition de la bibliothèque de La Pléiade imprimée sur papier Bible.
Reliures éditeur en plein mouton grainé vert, têtes grises, dos lisses ornés de filets dorés.
Bel ensemble complet de ses rhodoïds mais incomplet de ses étuis souples. 

Edition originale, sur papier courant, de la traduction française, mention de troisième édition.
Une déchirure restaurée à l'aide d'une pièce adhésive en pied du dos.
Envoi autographe signé de William Goyen à Christian Giudicelli : "To Christian with affection and friendship."
 

Edition de la bibliothèque de La Pléiade imprimée sur papier Bible.
Reliure éditeur en plein mouton grainé bleu, tête bleue, dos lisse orné de filets dorés.
Exemplaire complet de son rhodoïd mais incomplet de sa jaquette et de son étui.
 

Edition originale de la traduction française, un des 15 exemplaires numérotés sur Japon impérial, tirage de tête.
Discrètes restaurations en tête et en pied du dos, agréable exemplaire.
Ouvrage illustré d'un frontispice de Max Ernst.

Edition de la bibliothèque de La Pléiade imprimée sur papier Bible.
Reliures éditeur en plein mouton grainé marron, têtes oranges, dos lisses ornés de filets dorés.
Beaux exemplaires complets de leurs rhodoïd mais incomplets de leurs jaquettes et de leurs étuis. 

Rare lettre autographe datée du 25 Janvier 1975 et signée de William Goyen, en français (avec quelques fautes) à Christian Giudicelli le remerciant pour sa gentillesse et sa disponibilité (24 lignes à l'encre noire).
Traces de pliures inhérentes à la mise sous pli.
Tantôt le vouvoyant, tantôt le tutoyant, William Goyen remercie vivement son correspondant : "Merci de votre entretien que me plait beaucoup. C'est dommage qu'on a abrégé, mais tu peut à en user plus tard, n'est-ce pas ?"
William Goyen regrette de ne pouvoir s'entretenir aussi régulièrement qu'il le voudrait avec Christian Giudicelli : "trop de mois sont passé sans nouvelles de vous, mais nous ne pouvions écrire à faute de la grève. Mon cher ami. Que nous pouvions parler : il y a tant de choses que je voudrais prendre part à toi... je vous remerciez mille fois les tendresses et les bontés quand j'étais la avec toi et mon ami de grand prix Maurice Coindreau."

Édition originale, un des 750 exemplaires numérotés et signés par l'auteur, seuls grands papiers.
Reliure de l'éditeur en demi percaline noire, plats de papier marbré.
Signature autographe de William Faulkner sur la page de justification.
Bel exemplaire, complet de son rhodoid.

Edition de la bibliothèque de La Pléiade imprimée sur papier Bible.
Reliures éditeur en plein mouton grainé bleu, têtes bleues, dos lisses ornés de filets dorés.
Bel ensemble complet de ses rhodoïds mais incomplet de ses jaquettes et de ses étuis.

Edition de la bibliothèque de La Pléiade imprimée sur papier Bible.
Reliures éditeur en plein mouton grainé marron, têtes oranges, dos lisses ornés de filets dorés.
Bel ensemble complet de ses rhodoïds mais incomplet de ses étuis.
 

Bristol autographe signé d'Harry Mathews adressé à sa proche amie Claude Arthaud (24 lignes à l'encre noire) depuis sa villégiature iséroise de Lans-en-Vercors, enveloppe jointe.
Dans ce billet tout empreint de tendre nostalgie, Harry Mathews fait part à sa correspondante de la tristesse qu'il a éprouvée de n'avoir pu la joindre quand elle était à Paris et de la difficulté de l'atteindre : "Je t'ai appelé trois fois à Paris aux dates que tu m'avais indiquées. La troisième fois une vois (sic) extraordinairement émilienne a prononcé la formule si familière : "c'est de la part de qui ? Madame, elle est n'est pas là, monsieur."
Avant que d'aller à New-York, Harry Mathews espère enfin pouvoir s'entretenir avec Claude Athaud : "... je passerai quelques jours à Paris. Y seras-tu pour qu'on se parle (au moins) enfin?"
Malgré une mélancolie qui affleure dans cette lettre, l'écrivain américain respire la joie de vivre : "Je suis heureux dans ma nouvelle vie, malgré mes idées sur les choses de ce monde. Tout ce qui m'arrive (lire : ce que j'ai voulu) me semble à la fois incroyable et incroyablement naturel."
Le billet se terminant par un affectueux : "Je t'embrasse - Harry."

Edition originale anglaise.
Cartonnage de l'éditeur en pleine percaline noire. Exemplaire bien complet de sa jaquette imprimée et illustrée du portrait photographique de l'auteur, comportant deux petits manques sans gravité en haut du dos.
Etonnant envoi autographe daté et signé de Meryl Streep, un an avant qu'elle interprète le rôle titre dans le film éponyme d'Alan J. Pakula, grâce auquel elle obtiendra l'oscar de la meilleure actrice en 1983 : "For Keith, thanks for an interesting afternoon, 16/10/1981, London"
Ce « Keith » pourrait ainsi être Keith Barish, le producteur du film de Pakula qui a acheté les droits de Styron dès la parution du roman. Le choix de Meryl Streep pour le rôle de Sophie ne sera pris qu'au courant de l'été 1981 comme le révèle le New York times du 22 juillet 1981 : 
« After a two-year search, Meryl Streep and Kevin Kline have been chosen to play the doomed lovers in the film version of William Styron's novel about a survivor of Auschwitz, ''Sophie's Choice.'' How and why they got the roles casts a certain amount of light on the way things are done in Hollywood.
Mr. Styron's novel was purchased for approximately $750,000 in May 1979 by Keith Barish, a multimillionaire land developer who had decided to go into the movie business. It was the first property he acquired, and he bought it for the director Alan Pakula, who received an Academy Award nomination for ''All The President's Men.''
By mid-July, Lord Grade's Marble Arch Productions had agreed to make the book into a $10 million to $12 million motion picture. None of the three men most involved - Mr. Barish, Mr. Pakula and Martin Starger, president of Marble Arts - were exploiting a popular novel. All three saw the book as an important - perhaps great-motion picture. »
L' »intéressante après-midi » in « London « évoquée par Meryl Streep dans sa dédicace pourrait donc être la conclusion de cet accord dans les bureaux de Lord Grade à Londres dont le Marble Arch Productions finance le film de 14 millions de dollars.
Malgré l'absence de patronyme explicite, les circonstances, la date et le lieu mentionnés dans cette surprenante et très précoce dédicace permettent de déterminer avec certitude le dédicataire de celle-ci comme un des principaux responsables du casting de Sophie's Choice, et plus précisément Keith Barish, qui contribuera au choix de Meryl streep contre l'avis de Pakula qui lui préférait Magda Vasaryova.

Exemplaire de présent unique comportant sans doute la première et signifiante dédicace de Meryl Streep sur ce chef-d'œuvre qui deviendra un des plus grands films de sa carrière.

Edition originale.
Reliures en demi basane marron, dos lisses ornés de triples filets et de motifs décoratifs dorés, frises dorées en tête et en queue, plats de papier marbré, gardes et contreplats de papier peigné, couvertures (salies, comportant des taches d'encre noire, des manques ou des restaurations angulaires, important manque sur le second plat du premier volume) et dos conservés, reliures pastiches modernes.
Rousseurs, une auréole en pieds des feuillets de la première moitié du second volume sans atteinte au texte.
Très rare envoi autographe signé de François René de Chateaubriand sur la page de faux-titre du premier volume à son secrétaire et fidèle ami [Bernard Jean Erhard Desmousseaux] de Givré.
 

Edition originale de cette traduction de Léopold Comte de Bohm.
Exemplaire au chiffre A. D.
Reliure en plein maroquin vert croisillonné d'époque. Dos lisse orné de 5 fers en miroir Restauration, séries de triples filets dorés et de roulette à froid. Chiffre AD frappé à chaud sur les plats. Large encadrement sur les plats constitué de fers monastiques complexes dans les angles. Riche frise intérieure. Gardes citrons. Tranches dorées. Un accroc avec manque le long du mors supérieur. Un coin un peu émoussé, les autres frottés. Brunissures éparses. 
Très bel exemplaire.
Cette incroyable traduction fut réalisée à l'âge de 13 ans et obtint un grand succès lors de sa traduction à la mort du traducteur à 22 ans. Si on retrouve cet ouvrage dans de nombreuses bibliothèques de la noblesse, c'est que la reéalisation de cette traduction par un élève de 13 ans confirmait la supériorité de l'éducation choisie et de la naissance.

Edition originale de la traduction française pour laquelle il n'a pas été tiré de grands papiers, un des exemplaires du service de presse.
Plats légèrement salis.
Rare et précieux envoi autographe signé d'Ilya Ehrenbourg, en cyrillique, à Nathalie Sarraute.

Edition originale de la traduction française établie par Boris Vian, un des exemplaires du service de presse.
Dos légèrement insolé comme généralement.
Amusant envoi autographe signé de Boris Vian : " Pour le gars Chalugimot, avec les compliments du coétagiste de service."
 

Edition originale de la traduction française, un des 135 exemplaires numérotés sur alfa, seuls grands papiers.
Reliure à la bradel en demi maroquin sapin, dos lisse, plats de papier à motifs mouchetés, couverture et dos conservés, reliure signée P. Goy et C. Vilaine.
Bel exemplaire.

Edition originale du premier ouvrage de Miguel de Unamuno.
Reliure en pleine basane marbrée, dos à cinq nerfs sertis de pointillés dorés et orné de fleurons dorés, pièces de titre et nom de l'auteur de basane vert olive, quelques éraflures sur les coiffes et en marges des plats, gardes et contreplats de papier marbré.
Deux déchirures restaurées (dont une importante) aux pages 305-306 et 319-320, ex-dono au crayon mauve par un ancien propriétaire de l'ouvrage sur la page de faux-titre, tampon imprimé de biblothèque sur la page de titre.
Rare envoi autographe signé de Miguel de Unamuno : "A J.M. Robledo sin amigo Miguel de Unamuno."

Edition originale.
Deux petites déchirures avec manques sur le dos insolé.
Autres contributions de Marc Bernard "Zig-zag", Ramon Fernandez "Molière et Copeau", Julien Benda, Jean Giono "Un de Baumugnes (I)"...
 

Edition originale.
Reliure de l'éditeur en pleine toile noire, dos lisse, exemplaire complet de sa jaquette illustrée d'une toile d'araignée sur le premier plat.
Quelques astérisques au stylo bille bleu en tête de certains paragraphes.
Rare envoi autographe signé de Jack Pallam à un homme prénommé Jacques.

Edition originale de la traduction française, un des exemplairesdu service de presse.
Une tache en angle supérieur gauche du second plat, une petite déchirure en pied du dos légèrement insolé.
Rare envoi autographe daté et signé de William Humphrey en français à Christian Giudicelli.

 

Edition de la bibliothèque de La Pléiade imprimée sur papier Bible.
Reliures éditeur en plein mouton grainé marron, têtes oranges, dos lisses ornés de filets dorés.
Bel ensemble complet de ses rhodoïds mais incomplet de ses jaquettes et étuis. 

Edition originale imprimée à 600 exemplaires numérotés sur papel de hilo.
Reliure en plein cartonnage souple bordeaux, dos lisse comportant de légères éraflures sans gravité sur les mors, premier plat frappé en son centre d'un oiseau estampé à froid reprenant l'illustration du premier plat de couverture, gardes et contreplats de papier à la cuve, encadrement d'une dentelle dorée sur les contreplats, couvertures conservées, toutes tranches dorées.
Rare envoi autographe signé de José Bergamin : "A Willsen amigo JBergamin." enrichi d'un dessin représentant un petit oiseau au milieu de deux fleurs".

Edition originale de la traduction française pour laquelle il n'a pas été tiré de grands papiers, un des exemplaires du service de presse.
Dos et plats marginalement et légèrement jaunis, exemplaire complet de son prière d'insérer.
Rare envoi autographe daté et signé de John Fowles à Christian Giudicelli.

Edition originale de la traduction française et pour laquelle il n'a pas été tiré de grands papiers, un des exemplaires du service de presse.
Agréable exemplaire.
Envoi autographe signé d'Adolf Rudnicki à Jacques Duchâteau.
 

Nouvelle édition de la traduction française établie par A. Perreau.
Reliure en demi basane havane, dos à cinq nerfs sertis de pointillés dorés orné de doubles caissons dorés agrémentés de motifs floraux dorés, un mors fendu en pied avec manque, filet doré sur les plats de papier marbré, gardes et contreplats de papier à la cuve, ex-libris armorié encollé au verso du premier plat, reliure signée de Bernon.
Agréable exemplaire malgré quelques petites rousseurs.

Edition originale de la traduction française pour laquelle il n'a pas été tiré de grands papiers.
Agréable exemplaire malgré deux pliures en angles inférieurs des plats.
Envoi autographe signé de Severo Sarduy à Georges Raillard et sa femme.

 

Nouvelle édition de la traduction française de ce roman qui se déroule chez les chercheurs d'or aux Amériques.
Reliure en demi chagrin sapin, dos légèrement bruni à quatre nerfs sertis de filets noirs, plats de papier marbré, gardes et contreplats de papier à la cuve, reliure de l'époque.
Quelques petites rousseurs sans gravité.

Edition originale, sur papier courant, de la traduction française établie par Albert Savine.
Tampon imprimé en tête d'une garde.
Agréable exemplaire.
 

Edition originale de la traduction française sur papier courant.
Plats marginalement et légèrement salis
Envoi autographe daté et signé de Saul Bellow à son amie Nadine Nimier, épouse et veuve de Roger Nimier : "For Nadine with apologiers for the sad eyes and much love. Saul."

Edition originale de la traduction française pour laquelle il n'a pas été tiré de grands papiers, un des exemplaires du service de presse.
Dos insolé comportant un accroc en tête.
Rare envoi autographe signé d'Ilya Ehrenbourg à l'écrivain provençal, caricaturiste et cinéaste Carlo Rim qui fut notamment l'ami de Fernandel, de Raimu et Marcel Pagnol mais aussi de Max Jacob.

Edition originale pour laquelle il n'a pas été tiré de grands papiers.
Bel exemplaire malgré trois pliures en angle inférieur gauche du second plat.
Signature manuscrite de James Ellroy sur la page de faux-titre pour un homme prénommé Denis.

 

Edition originale traduite par Louis Viardot et illustrée par Tony Johannot en premier tirage. Deux frontispices imprimés sur Chine, deux pages de titre gravées, et 800 grandes vignettes in-texte. 
Reliure en demi maroquin chocolat ca 1880. Dos à nerfs orné de caissons richement ornementés avec médaillon central. Pièce de titre et de tomaison de maroquin chocolat. Double filet de séparation sur les plats. Tête dorée. Légères traces de frottement aux bordures. Exemplaire d'une fraîcheur exceptionnelle, parfaitement blanc et exempt de rousseurs, pour une édition qui est toujours roussie. Ensemble non rogné, à toutes marges.
Célèbre illustré romantique ; une des meilleures productions de Johannot, avec le Voyage où il vous plaira et le Roland furieux. Johannot est moins renommé que ne l'est Grandville, sans doute parce qu'il est plus typiquement romantique, au sens de Hugo, à la fois doux et sentimental, puis fantasque et morbide jusqu'au grotesque. Il y a plus de mystère et d'effroi chez lui que chez son comparse.
"Un des très beaux livres illustrés du XIXe" Vicaire.

Édition originale de la traduction française, un des 17 exemplaires numérotés à la main, seuls grands papiers.
Bel exemplaire à toutes marges.

Nouvelle édition de la traduction française après l'originale de 1977.
Plats et tranches salis, une petite déchirure en pied du dos.
Rare et précieux envoi autographe daté et signé de Gabriel Garcia-Marquez à son ami Jean-Pierre Richard, l'année de son prix Nobel : "Para Jean-Pierre, en Mexico, el dia de la entrevista. Gabriel 82."

Ecrivain, réalisateur, traducteur et critique, Jean-Pierre Richard rencontra Garcia-Marquez par l'entremise de Salvador Allende dont il assista à l'élection en novembre 1970. Il devint un proche ami et l'un des rares journalistes auquel l'écrivain dévoila les secrets de composition de son œuvre majeure, Cent Ans de solitude.

Garcia Marquez avait, peu de temps plus tôt, sollicité l'aide de son ami pour un très ancien projet cinématographique qui lui tenait à cœur. Il avait en effet écrit, seize ans auparavant, un scénario intitulé Erendira, dont la seule copie s'était perdue dans les mains de la réalisatrice Margot Benacerraf à qui Garcia Marquez l'avait confié. Transformée en nouvelle en 1972, L'incroyable et triste histoire de la candide Erendira et de sa grand-mère diabolique attendra la rencontre de Garcia Marquez et de Jean-Pierre Richard pour renouer avec son destin cinématographique. C'est en effet par l'intermédiaire de son ami, réalisateur français, que l'écrivain colombien rencontrera le producteur Alain Quefféléan et le réalisateur Ruy Guerra, pour lequel il réécrit un nouveau script. Erendira, sortie en 1983, restera la seule adaptation cinématographique de l'œuvre de Garcia Marquez à laquelle l'écrivain collabora activement.
L'« entrevista » de Richard et Garcia Marquez en aout 1982, est donc l'occasion pour les deux amis de célébrer, en plus du prix Nobel de Gabriel Garcia Marquez, la réussite du tournage au Mexique de Erendira avec Irène Papas en vedette.
Emouvante dédicace autographe à son ami français qui lui permit de réaliser enfin ce très ancien rêve cinématographique et qui deviendra, selon Garcia Marquez, « le premier film qui capture vraiment le réalisme magique de sa prose ».

Edition originale de la traduction française, un des 38 exemplaires numérotés sur pur fil, tirage de tête après 21 vélin d'arches.
Très bel exemplaire.

Edition en partie originale. Seconde édition augmentée par Cardonne, de la première traduction d'Antoine Galland qui avait paru en 1724.
Reliure en plein veau marbré et glacé, dos lisse orné. Pièce de titre et de tomaison de maroquin rouge. Tranches rouges. 2 coins un peu émoussés. Traces de frottement, notamment en coiffes et mors.
Ces fables de Bidpaï (ou Pilpaï) sont extraites du "Panchatantra" attribué au Pandit Vishnu Sarma, lequel aurait vécu au 3e siècle av. J.C. Elles furent traduite en Persan et en Arabe, et se répandirent en Orient. Ce sont les plus anciennes fables que l'on connaisse. On ne le sait pas assez siffisamment mais ce fut l'une des sources des Fables de La Fontaine, qui reconnaît sa dette dans la préface de sa seconde collection de Fables.