Voyage en Chine et en Tartarie, à la suite de l'ambassade de Lord Macartney, par M. Holmes, sergent-major de sa garde ; auquel on a joint les Vues, Costumes, etc., de la Chine, par M. W. Alexandre, les Planches de l'Atlas original de cette Ambassade, omises dans la traduction française, et leur Explication. Ouvrage traduit de l'anglais (…) revu et publié avec des Observations sur les relations politiques et commerciales de l'Angleterre et de la France avec la Chine, et quelques Notes, par L. Langlès

Édition originale de la traduction française illustrée d'1 plan de Macao et de 51 planches hors-texte gravées par S. Simon d'après les dessins de William Alexander (Cf. Cordier, "Sinica", 2387.)

à la suite de l'ambassade de Lord Macartney, par M. Holmes, sergent-major de sa garde ; auquel on a joint les Vues, Costumes, etc., de la Chine, par M. W. Alexandre, les Planches de l'Atlas original de cette Ambassade, omises dans la traduction française, et leur Explication. Ouvrage traduit de l'anglais (…) revu et publié avec des Observations sur les relations politiques et commerciales de l'Angleterre et de la France avec la Chine, et quelques Notes, par L. Langlès. 

Reliure en demi basane fauve, dos à cinq nerfs sertis de pointillés dorés en partie estompés, pièce de titre de basane noire, filets dorés en tête et en queue du dos qui comporte quelques frottements, plats de papier marbré, gardes et contreplats de papier à la cuve, frottements sur les coupes, reliure du XIXe siècle.

Quelques rousseurs.

Les planches furent d'abord publiées en Angleterre sous le titre de "Views, costums and manners of China" (1798).

On avait imprimé la même année le "Journal" de Samuel Holmes, ouvrage tiré à très petit nombre.

Holmes faisait partie de la garde qui accompagnait Macartney dans son ambassade en Chine et en Tartarie.

"Il tint un journal exact de tout ce qui se passa sous ses yeux et dans la sphère de ses connoissances. Ce récit simple et sans apprêts porte à chaque page le cachet de l'authenticité ; sa lecture prouve que tous les objets et tous les événemens ont été décrits aussitôt après l'impression reçue, et conformément à cette impression" [extrait de la préface de l'éditeur anglais].