Le Tcheou-Li, ou Rites des Tcheou, traduit pour la première fois du chinois. Avertissement et introduction

Edition originale comprenant uniquement les parties introductives, sans la traduction proprement dite, qui requit de Biot un travail considérable, ce texte étant réputé pour son extrême obscurité.

Quelques rousseurs.

Le Zhouli (Rites des Zhou) fut connu jusqu’aux Tang sous le nom de Zhouguan (fonctionnaires des Zhou) car il s'agit en fait une liste de fonctions officielles réparties en 6 catégories qui inspirèrent les 6 ministères de l’administration impériale.

L'ingénieur Edouard-Constant Biot (1803-1850), fils du mathématicien Jean-Baptiste Biot, fut aussi l'élève de Stanislas Julien, devint en peu de temps un sinologue exceptionnel, dont les travaux sont toujours utilisés de nos jours.