Guide des armées alliées en Chine, ou Dialogues sur les reconnaissances militaires en trois langues : français, anglais, chinois, avec la prononciation figurée du chinois. Suivi d'un vocabulaire chinois, français, anglais, et précédé de la division des provinces de la Chine et de l'hygiène à observer dans ces contrées. Vu et corrigé par un lettré chinois

Edition originale (cf. Cordier, Sinica, 1643.)

Une déchirure et un petit manque en tête du dos, couvertures légèrement salies, quelques petites rousseurs.

Très intéressant lexique trilingue avec les idéogrammes chinois et leur transcription phonétique, publié au lendemain de l'expédition française de 1858.

On y apprend par exemple à demander "Quelle est la nature de la rade ?" ou à répondre qu'un général est "très brave ; il ne recule devant rien".

Claude-Philibert Dabry de Thiersant (1826-1898) fut d'abord officier de marine avant de se lancer dans une carrière diplomatique qui lui permit de remplir plusieurs postes consulaires en Extrême-Orient. De fait, la plupart de ses recherches concernent la Chine et le Tonkin.