La vita militare, politica, e privata della nobile zitella la Signora D'Eon [ensemble] Istoria di Sua Altezza Reale il Principe Carlo Odoardo Stuart di Galles[The Military, Political, and Private Life of the Noble Spinster Lady D’Eon, Known until the Year MDCCLXXVII under the Name of the Chevalier d’Eon. Written in French by Monsieur de La Fortelle and for the First Time Rendered into Italian [together with] History of His Royal Highness Prince Charles Edward Stuart of Wales: Concerning the Adventures and Misfortunes which Befell Him in Scotland in the Year 1746]
A collection of two first editions of Italian translations, each devoted to a figure of eighteenth-century French secret diplomacy and published during their lifetimes: the Chevalier d'Éon and Prince Charles Edward Stuart, d. 1810 and 1788 respectively.
This sammelband, combining two separately published works, in fact possesses a genuine thematic unity: cross-dressing.
The first translation is complete with the rare frontispiece portrait of the Chevalier in women's dress, the identity he would assume in the second half of his life. "She" proudly wears the cross of the Order of Saint-Louis on her chest, awarded in 1763.
The second translation was made from an eighteenth- and nineteenth-century bestseller with a colourful publishing history: Ascanius, or the Young Adventurer; a true history, written by Ralph Griffiths. This biography of Charles Edward Stuart had, prior to its publication in 1746, existed as a manuscript circulating clandestinely at the court of Versailles. In Griffiths's version, unlike in the present Italian translation, the "Young Pretender" never appears under his real name. Both works nonetheless recount the episode in which "Bonnie Prince Charlie" disguised himself as an Irish maidservant during his flight to the Isle of Skye, following the defeat of his armies at the Battle of Culloden.
Temporary binding in half vellum, manuscript title in brown ink on the spine with an early partially missing library label at the head, fore-edge untrimmed.
Title rubbed, discreet worming and minor foxing to the spine.
Scattered foxing and marginal dampstaining to the first text. Second text in fine condition.