
IBN ĀJURRŪM — OBICINI (Tommaso). Grammatica Arabica Agrumia appellata. Cum versione Latina, ac dilucida expositione. Rome, Typis Sacrae Congregationis de Propaganda Fide, 1631. Petit in-8, 16 ff.n.ch., 286 pp.
Édition originale de la traduction latine et du commentaire de Tommaso Obicini sur l'Ājurrūmiyya, célèbre traité de grammaire arabe composé au début du XIVe siècle par le savant maghrébin Ibn Ājurrūm. L'un des premiers ouvrages imprimés par la typographie polyglotte de la Congrégation de la Propagande, créée quelques années auparavant à Rome.
Le texte arabe, entièrement vocalisé, est accompagné de sa traduction latine et d'un commentaire explicatif d'Obicini. Titre orné de l'emblème gravé sur bois de la Congrégation. Les feuillets liminaires comprennent notamment la dédicace au cardinal Roberto Ubaldini, une adresse au lecteur, un index, les errata, ainsi que l'approbation imprimée de Pietro della Valle et les autorisations ecclésiastiques de Niccolò Riccardi, maître du Sacré Palais, et d'Antonio Ricciulli, vice-gérent de Rome.
Exemplaire ayant appartenu à l'orientaliste Abraham-Hyacinthe Anquetil-Duperron (1731-1805), premier traducteur européen de l'Avesta, avec son ex-libris manuscrit à l'encre sur la page de titre. Une note manuscrite d'un possesseur postérieur figure sur une garde blanche.
Reliure de l'époque en plein vélin rigide, dos lisse portant le titre et la date inscrits à l'encre noire, tranches mouchetées. Une galerie de vers traverse la plupart des feuillets, atteignant parfois quelques lettres ; petits trous de vers sur un mors et en marge gauche du premier plat.
L'Ājurrūmiyya, composée par le grammairien marocain Muḥammad ibn Muḥammad ibn Ājurrūm (vers 1273-1323), est l'un des traités élémentaires les plus célèbres de la tradition grammaticale arabe. Sa brièveté et la rigueur de son organisation en firent un texte privilégié pour l'apprentissage des règles de la langue, abondamment commenté et enseigné pendant des siècles dans le monde musulman. Son succès dépassa bientôt les frontières de celui-ci : dès la fin du XVIe siècle, les orientalistes européens y trouvèrent un instrument particulièrement commode pour pénétrer les structures de l'arabe classique.
Imprimé pour la première fois à Rome en 1592 par la Typographie médicéenne, le traité avait déjà reçu deux traductions latines, celle de Peter Kirsten, publiée à Breslau en 1610, puis celle de Thomas Erpenius, parue à Leyde en 1617. Obicini en donne en 1631 une troisième traduction latine, assortie d'un commentaire original, adoptant une disposition inspirée des usages savants arabes. À chaque chapitre, le texte original et sa traduction sont suivis d'une Thomea expositio, dans laquelle le franciscain développe la règle, en précise les difficultés et l'éclaire par des exemples.
Cette méthode révèle chez Obicini une familiarité avec la tradition grammaticale arabe acquise au cours d'une longue expérience orientale. Né en 1585 à Nonio, dans le diocèse de Novare, Tommaso Obicini avait passé plusieurs années au Levant, notamment comme gardien du couvent franciscain d'Alep Délégué pontifical auprès des chrétiens chaldéens lors du synode de 1616, il fut ensuite nommé Custode de Terre sainte, charge qu'il exerça de 1620 à 1622. Son activité le conduisit également à intervenir dans la restitution de sanctuaires chrétiens, notamment celui de l'Annonciation à Nazareth.
De retour à Rome, il contribua à établir au couvent de San Pietro in Montorio un enseignement régulier de l'arabe destiné notamment à la formation des missionnaires. La Congrégation de la Propagande, fondée en 1622 pour coordonner les missions catholiques, trouvait dans l'étude des langues orientales un moyen indispensable à ses entreprises. Sa typographie polyglotte, organisée à partir de 1626, devait permettre l'impression de textes dans des langues pour lesquelles les caractères et les compétences typographiques demeuraient encore rares en Europe.
Obicini participa lui-même aux travaux de composition et d'impression de l'arabe. La publication de sa grammaire témoigne ainsi d'une entreprise où l'enseignement, l'érudition philologique et les nouvelles possibilités de l'imprimerie se rejoignaient. Les caractères orientaux et leur disposition aux côtés du latin donnaient une forme imprimée à un savoir longtemps transmis en Europe par des manuscrits et par l'enseignement direct de maîtres connaissant la langue.
L'ouvrage s'ouvre sur une approbation particulièrement élogieuse de Pietro della Valle (1586-1652), le célèbre voyageur romain revenu d'Orient en 1626 après avoir parcouru la Turquie, la Perse et l'Inde. Datée de son cabinet, « ex Musaeo », le 4 avril 1630, elle loue la profondeur du commentaire et la fidélité de son auteur aux méthodes des grammairiens arabes, affirmant qu'aucun livre paru jusqu'alors n'avait traité cette matière « tam adamussim, tantaque doctrinae [...] profunditate, Arabum more ».
Les relations savantes entre les deux hommes dépassaient cette approbation. Della Valle avait rapporté de ses voyages des manuscrits coptes et arabes relatifs à la langue égyptienne ancienne, dont il confia l'étude à Obicini. La mort de ce dernier, survenue en 1632, interrompit un travail que devait poursuivre, quelques années plus tard, Athanase Kircher. Autour de ces manuscrits se dessine un milieu intellectuel romain où voyageurs, religieux et érudits confrontaient les témoignages recueillis en Orient aux traditions philologiques de l'Europe.
La présence de cet ouvrage dans la bibliothèque d'Anquetil-Duperron lui confère un intérêt supplémentaire. Plus d'un siècle après Obicini, le savant français devait contribuer de manière décisive au renouvellement des études orientales. Ayant appris l'arabe avant son départ pour l'Inde en 1755, il entreprit de rechercher les textes religieux des Parsis et rapporta en France une importante collection de manuscrits. Sa traduction du Zend-Avesta, publiée en 1771, ouvrit aux savants européens l'accès à des sources majeures de la tradition religieuse iranienne. Ses recherches s'étendirent ensuite aux textes persans et indiens, notamment aux Upanishads.
L'ex-libris manuscrit porté sur le titre rattache cette grammaire à la bibliothèque d'Anquetil-Duperron, dont la curiosité linguistique s'étendait bien au-delà des textes persans et indiens auxquels son nom demeure attaché. À sa mort, ses manuscrits orientaux et ses papiers scientifiques entrèrent à la Bibliothèque nationale, tandis que sa bibliothèque imprimée fut dispersée, laissant subsister dans les collections publiques et privées des volumes portant encore sa marque.
De l'enseignement missionnaire de la Rome du XVIIe siècle aux recherches d'Anquetil-Duperron, cette grammaire accompagne une évolution profonde des études orientales en Europe. Les langues de l'Orient, d'abord étudiées pour les nécessités de la prédication, du commerce ou de la controverse religieuse, devenaient peu à peu les objets d'une curiosité savante plus étendue, attentive à leurs textes et à leurs traditions propres.
Conçue pour l'enseignement de l'arabe dans la Rome pontificale, cette grammaire devait, un siècle plus tard, rejoindre la bibliothèque d'un des esprits les plus indépendants des Lumières. La présence d'Anquetil-Duperron au titre donne ainsi à ce petit volume une portée singulière dans l'histoire de l'orientalisme européen.