Logo Édition Originale
  • About us
  • Contact
  • Flag en
    • Icone favoris
    • Connexion
    • Icone panier

Literature
LiteratureFirst EditionsSigned Books, Presentation CopiesIllustrated BooksForeign LiteratureNovels, Short Stories and TalesPoetryTheaterMemoirs, Biographies and EssaysErotica
Antique Books (1455-1820)
Antique Books (1455-1820)First EditionsLiteraturePhilosophyArtHistoryScienceReligionTravelIllustrated Books
Fine Arts
Fine ArtsFirst EditionsSigned Books, Presentation CopiesPainting & DrawingSculpturePhotographyCinemaTheaterMusic & DanceArchitecture & UrbanismDesign & FurnitureFashion
History
HistoryFirst EditionsSigned Books, Presentation CopiesPrehistory & AntiquityMiddle AgesRenaissance & Modern TimesFrench Revolution & EmpireFrom the Restoration to the CommuneFin de Siècle & Belle EpoqueWorld War IThe Interwar PeriodWorld War IIContemporary EraThroughout the Ages
Travel & Exploration
Travel & ExplorationFirst EditionsSigned Books, Presentation CopiesEuropeAmericasMiddle East and Arab WorldSub-Saharan AfricaAsiaOceaniaAcross the World
Science, Medicine & Technical Innovations
Science, Medicine & Technical InnovationsFirst EditionsSigned Books, Presentation CopiesMedicinePhysical Sciences & ChemistryNatural SciencesGeography & AstronomyLogic and MathematicsTechniques & Crafts
Social Science
Social ScienceFirst EditionsSigned Books, Presentation CopiesSociology & AnthropologyPhilosophyPsychoanalysis & Psychology Law & JurisprudenceEconomics & PoliticsLinguistics
Religion & Occult
Religion & OccultFirst EditionsSigned Books, Presentation CopiesJudaicaChristianityIslamSpiritualityMythology & PaganismWitchcraft & DemonologyOccult & Spiritism
Social History
Social HistoryFirst EditionsSigned Books, Presentation CopiesAnarchism & UtopiaSocialism & CommunismSyndicalism & Social AdvocacyParis CommuneTotalitarianism
Literary and Artistic Periodicals
Literary and Artistic PeriodicalsLiterary and Art PeriodicalsPre-first EditionsSymbolism & Decadent Dadaism & SurrealismAvant-gardeArt & PoetrySatirical MagazinesAntiquarian Newspaper IssuesIllustrated periodicals
French Regional Literature
French Regional LiteratureNord, Picardy, NormandyAlsace & LorraineParis & Île de FranceBrittany & Loire Centre, Auvergne, LimousinLyonnais, Dauphiné, AlpsBurgundy, Franche-Comté, ChampagneSud-Ouest & LanguedocCharentes & AquitaineProvence, Côte d'Azur, CorsicaAcross France
Lifestyles
LifestylesFirst EditionsSigned Books, Presentation CopiesWine & GastronomyHunting, Fishing & NatureCircus, Magic & IllusionSports & GamesCaricatureNobility & Heraldry & GenealogyBibliography & Book History
Signed Books, Presentation Copies
Signed Books, Presentation Copies
LiteratureFine ArtsHistoryTravel & ExplorationScience, Medicine & Technical InnovationsSocial ScienceReligion & OccultSocial HistoryLifestyles
Autograph Letters & Manuscripts
Autograph Letters & ManuscriptsLiterary ManuscriptsArtist's ManuscriptsHistorical ManuscriptsScientific manuscriptsSigned photographs
Artworks
Artworks16th-18th Century Prints19th Century Prints & Lithographs 20th Century Prints Vintage PostersPaintings & SculpturesDrawings, Inks & WatercolorsPhotographsDescription of Egypt (1809)Antique Maps
Illustrated Books
Illustrated Books16th-17th Century Illustrated Books 18th Century Illustrated BooksRomantic Illustrated Books (1800-1860)Fin-de-Siècle Illustrated Books (1860-1900)Modern Illustrated BooksModern and Contemporary Illustrated BooksArtist’s Books
Fine Arts
Fine ArtsFirst EditionsSigned Books, Presentation CopiesPainting & DrawingSculpturePhotographyCinemaTheaterMusic & DanceArchitecture & UrbanismDesign & FurnitureFashion
The religions of the BookThe religions of the Book
The religions of the Book

Much like the papal procession that ends at Saint-Michel, named for the archangel shared by the three religions of the Book, we offer you a heavenly Abrahamic selection. It would take the very devil to keep you from finding your numinous bliss here...

Heavyweight Summer Beach ReadsHeavyweight Summer Beach Reads
Heavyweight Summer Beach Reads

Ravenous readers, set aside short tales and order à la carte from our selection of literary heavyweights: epics, sagas, odysseys, sweeping frescoes, monumental novels, cycles, tetralogies…

Masterpieces to be savoured without restraint—right down to the very marrow of their substance!

Short Stories & TalesShort Stories & Tales
Short Stories & Tales

Instead of searching for lost time, try finding it again with a short story: they are often the finest fare, and at the tale end, these brief accounts prove joys beyond compare. So let the simple heart of Bartleby transform the balls of tallow into the Venus of Ille…

The Ancient AuthorsThe Ancient Authors
The Ancient Authors

From Attic classics to apothecary's Latin. come feast at the banquet of the ancients. On the menu at Aesop's tables: Roman let us scroll, Gaelic reads,  Ovid's spoil, Chinese feud.

Foreign LiteratureForeign Literature
Foreign Literature

Pardon my non-french! You are all forgiven, you strange strangers who delight us with your torrents of tongue, your lexicons of legend, your diamonds of idiom. Let us relish the ripeness of your rhetoric, the wild, unheard-of wonders you weave, told in the tongue of Shakespeare, Goethe, Li Po, Dante, Cervantes, Khayyam, Sappho - or in the translations of Gide, Nerval, Judith Gauthier, Rivarol, Oudin, Toussaint, or Renée Vivien!

Browse our Selections
You wish to be assisted by our bookseller to find a gift?
Our team will send you a personalized selection within approximately 24 hours.
I prefer to be contacted by
Explore
Advanced search
  • Home
  • Browse collection
  • Latest acquisitions
Browse
All CollectionsCatalogues
Resources
  • Authors
  • Publishers
  • Bookbinders
Services
Sell to usTailored GuidanceSet an alert
  • Media
  • About Us
  • Where To Find Us
  • Contact
Change Language
Flag en
Logo Édition Originale
Flag en
Connexion
Icone panier
Rare Books
Autographs
Art
Gifts
Sell to usNews

Librairie Le Feu Follet•31 rue Henri Barbusse, 75005 Paris•+33 1 56 08 08 85•Monday - Friday, 11am to 7pm
Edition-Originale.com
  1. Religion & Occult
  2. Islam

From the Early Press of the Propaganda Fide to Anquetil-Duperron's Library: A Seventeenth-Century Arabic Grammar

  • Tommaso OBIZZINO

Grammatica Arabica Agrumia appellata. Cum versione Latina, ac dilucida expositione

[Grammatica Arabica Called Agrumia. With a Latin Translation and a Detailed Commentary]

Imprimerie de la Propagande|Rome 1631|10.8 x 16.5 cm|Relié

€3,000
⬨ 90302

IBN ĀJURRŪM — OBICINI (Tommaso). Grammatica Arabica Agrumia appellata. Cum versione Latina, ac dilucida expositione. Rome: Typis Sacrae Congregationis de Propaganda Fide, 1631. Small octavo, 16 unnumbered leaves, 286 pp.

 

First edition of Tommaso Obicini's Latin translation and commentary on the Ājurrūmiyya, the celebrated Arabic grammatical treatise composed in the early fourteenth century by the North African scholar Ibn Ājurrūm. One of the earliest books issued by the polyglot press of the Congregation for the Propagation of the Faith, established in Rome only a few years earlier.

 

The fully vocalised Arabic text is accompanied by a Latin translation and Obicini's explanatory commentary. Title-page with the Congregation's woodcut device. The preliminary leaves include a dedication to Cardinal Roberto Ubaldini, an address to the reader, an index, errata, a printed approbation by Pietro della Valle and ecclesiastical licences granted by Niccolò Riccardi, Master of the Sacred Palace, and Antonio Ricciulli, Vicegerent of Rome.

 

A copy from the library of the distinguished French Orientalist Abraham-Hyacinthe Anquetil-Duperron (1731–1805), the first European translator of the Avesta, with his manuscript ownership inscription in ink on the title-page. A later owner's manuscript note appears on a blank endpaper.

 

Contemporary full stiff vellum, smooth spine with manuscript title and date in black ink, sprinkled edges. Worm tracks affecting most leaves, occasionally touching a few letters; small wormholes to one joint and the left margin of the front cover.

*

First printed in Rome in 1592 by the Medici Oriental Press, the treatise had already appeared in two Latin translations, the first by Peter Kirsten, published in Breslau in 1610, and the second by Thomas Erpenius, issued in Leiden in 1617. Obicini's edition of 1631 introduced a third Latin translation, accompanied by an original commentary arranged in a manner indebted to Arabic scholarly practice. Each chapter presents the Arabic text and its Latin rendering, followed by a Thomea expositio, in which the Franciscan explains the rule, discusses its difficulties and illustrates its application with examples.

 

This approach reflects Obicini's familiarity with Arabic grammatical scholarship, acquired through many years spent in the East. Born in 1585 at Nonio, in the diocese of Novara, Tommaso Obicini served in the Levant, notably as guardian of the Franciscan convent in Aleppo. A papal delegate in discussions with the Chaldean Christians at the synod of 1616, he was subsequently appointed Custos of the Holy Land, holding the office from 1620 to 1622. His responsibilities also involved efforts to recover Christian sanctuaries, including that of the Annunciation at Nazareth.

 

On his return to Rome, he helped establish regular Arabic teaching at the Franciscan convent of San Pietro in Montorio, particularly for the training of missionaries. Founded in 1622 to coordinate Catholic missionary activity, the Congregation for the Propagation of the Faith regarded the study of Oriental languages as essential to its work. Its polyglot press, organised from 1626 onwards, made possible the printing of texts in languages for which suitable type and experienced compositors were still scarce in Europe.

 

Obicini himself was involved in the composition and printing of Arabic texts. His grammar therefore belongs to an enterprise in which language teaching, philological scholarship and advances in printing were closely connected. The Oriental types, arranged alongside the Latin text, gave printed form to knowledge that had long circulated in Europe through manuscripts and direct instruction from scholars familiar with the language.

 

The volume opens with a notably enthusiastic approbation by Pietro della Valle (1586–1652), the celebrated Roman traveller who returned from the East in 1626 after journeys through Turkey, Persia and India. Dated from his study, "ex Musaeo", on 4 April 1630, it praises the depth of Obicini's commentary and his adherence to Arabic grammatical methods, declaring that no previously published work had treated the subject with such precision and learning, "tam adamussim, tantaque doctrinae [...] profunditate, Arabum more".

 

The scholarly relationship between the two men extended beyond this endorsement. Della Valle had brought back manuscripts containing Coptic and Arabic material relating to the ancient Egyptian language, which he entrusted to Obicini for study. The latter's death in 1632 interrupted work subsequently taken up by Athanasius Kircher. These manuscripts bring into view a Roman intellectual circle in which travellers, religious scholars and philologists examined materials collected in the East in the light of European learning.

 

The presence of this book in Anquetil-Duperron's library lends it a further significance. More than a century after Obicini, the French scholar was to play a decisive role in the development of Oriental studies. Having learned Arabic before departing for India in 1755, he set out in search of the religious texts of the Parsis and returned to France with an important collection of manuscripts. His translation of the Zend-Avesta, published in 1771, gave European scholars access to major sources of the Iranian religious tradition. His subsequent research extended to Persian and Indian literature, including the Upanishads.

 

The manuscript ownership inscription on the title-page places this grammar in the library of Anquetil-Duperron, whose linguistic interests extended far beyond the Persian and Indian texts with which his name is chiefly associated. After his death, his Oriental manuscripts and scholarly papers entered the Bibliothèque nationale, while his collection of printed books was dispersed, leaving volumes bearing his ownership marks scattered among public and private collections.

 

From the missionary schools of seventeenth-century Rome to Anquetil-Duperron's scholarship, the history of this grammar reflects a profound evolution in European Oriental studies. Languages initially studied for the purposes of preaching, commerce and religious controversy gradually became the subjects of a wider scholarly curiosity, increasingly attentive to their literature and intellectual traditions.

 

Conceived for the teaching of Arabic in papal Rome, this grammar would, a century later, find its way into the library of one of the Enlightenment's most independent scholars. Anquetil-Duperron's name on the title-page thus gives this small volume a distinctive place in the history of European Orientalism.

Bibliographical description of this copy

  • author:
    OBIZZINO Tommaso
  • Publisher:
    Imprimerie de la Propagande
  • Place of publication:
    Rome
  • Year:
    1631
  • Dimensions:
    10.8 x 16.5 cm
  • Collation:
    petit in-8 ; 16 ff.n.ch. (titre, imprimatur, dédicace, au lecteur, index, errata et 2 ff.bl.), 286 pp.
Réf : 90302|€3,000
Tommaso OBIZZINO • [Grammatica Arabica Called Agrumia. With a Latin Translation and a Detailed Commentary] • Grammatica Arabica Agrumia appellata. Cum versione Latina, ac dilucida expositione • 1631
Tommaso OBIZZINO • [Grammatica Arabica Called Agrumia. With a Latin Translation and a Detailed Commentary] • Grammatica Arabica Agrumia appellata. Cum versione Latina, ac dilucida expositione • 1631
Tommaso OBIZZINO • [Grammatica Arabica Called Agrumia. With a Latin Translation and a Detailed Commentary] • Grammatica Arabica Agrumia appellata. Cum versione Latina, ac dilucida expositione • 1631
Tommaso OBIZZINO • [Grammatica Arabica Called Agrumia. With a Latin Translation and a Detailed Commentary] • Grammatica Arabica Agrumia appellata. Cum versione Latina, ac dilucida expositione • 1631
Tommaso OBIZZINO • [Grammatica Arabica Called Agrumia. With a Latin Translation and a Detailed Commentary] • Grammatica Arabica Agrumia appellata. Cum versione Latina, ac dilucida expositione • 1631
Tommaso OBIZZINO • [Grammatica Arabica Called Agrumia. With a Latin Translation and a Detailed Commentary] • Grammatica Arabica Agrumia appellata. Cum versione Latina, ac dilucida expositione • 1631
Tommaso OBIZZINO • [Grammatica Arabica Called Agrumia. With a Latin Translation and a Detailed Commentary] • Grammatica Arabica Agrumia appellata. Cum versione Latina, ac dilucida expositione • 1631
Tommaso OBIZZINO • [Grammatica Arabica Called Agrumia. With a Latin Translation and a Detailed Commentary] • Grammatica Arabica Agrumia appellata. Cum versione Latina, ac dilucida expositione • 1631
€3,000
⬨ 90302

Selections related to this item

Gift Ideas – Antique Books
Gift Ideas – Antique Books
Gift Ideas – Rare Editions
Gift Ideas – Rare Editions
Rarest Books (Untraceables)
Rarest Books (Untraceables)
Browse our Selections

Collections related to this item

Religion & Occult
Religion & Occult
Islam
Social Science
Social Science
Linguistics
Social Science
Social Science
First Editions
Antique Books (1455-1820)
Antique Books (1455-1820)
First Editions
Antique Books (1455-1820)
Antique Books (1455-1820)
Science
History
History
Renaissance & Modern Times
Discover our Collections

Related items

Ambassades et negociations de l'illustrissime et révérendissime Cardinal Du PerronAmbassades et negociations de l'illustrissime et révérendissime Cardinal Du Perron
Jacques Davy DU PERRON
Ambassades et negociations de l'illustrissime et révérendissime Cardinal Du Perron
Chez Pierre Chaudiere|1620
€1,800
Divers Traictez, a scavoir, de la nature des bains de Bourbon, & des abus qui se commettent à présent en la boisson de ces eaux… Divers Traictez, a scavoir, de la nature des bains de Bourbon, & des abus qui se commettent à présent en la boisson de ces eaux…
Isaac CATTIER, Nicolas PAPIN
Divers Traictez, a scavoir, de la nature des bains de Bourbon, & des abus qui se commettent à présent en la boisson de ces eaux…
Pierre DAVID|1651
€4,500
Epidemiorum et ephemeridum libri duo, Studio & operâ M. Iacobi Thevart Medici Parisiensis, digesti, Scholiis aliquot illustrati, & in lucem primùm editiEpidemiorum et ephemeridum libri duo, Studio & operâ M. Iacobi Thevart Medici Parisiensis, digesti, Scholiis aliquot illustrati, & in lucem primùm editi
Guillaume de BAILLOU
Epidemiorum et ephemeridum libri duo, Studio & operâ M. Iacobi Thevart Medici Parisiensis, digesti, Scholiis aliquot illustrati, & in lucem primùm editi
Jacques Quesnel|1640
€3,000
Dialogo nel quale si ragion del modo di accrescere, & conservar la memoriaDialogo nel quale si ragion del modo di accrescere, & conservar la memoria
Lodovico DOLCE
Dialogo nel quale si ragion del modo di accrescere, & conservar la memoria
apresso Giambattista Sessa & fratelli|1586
€1,500
De iusta indiarum occidentalium inquisitione, acquisitione & retentioneDe iusta indiarum occidentalium inquisitione, acquisitione & retentione
Juan de SOLÓRZANO PEREIRA
De iusta indiarum occidentalium inquisitione, acquisitione & retentione
Ex typographia Francisco Martinez|1629
€4,500
Discover more related items
Services
Expert Guidance
We buy
Valuation
Gift Ideas
Concierge
Create an alert
Orders
Order
Payment
Delivery
Pick Up at Bookshop
Manage your Orders
Return & Refund
Unconditional Guarantee
Certificate of Authenticity
About
Le Feu Follet
History
Our Team
Engagements
Labels
Press
Contact
Resources
Authors
Publishers
Bookbinders
Places of publication
Lexicon
Legal
Terms of Sale
General Terms and Conditions
Privacy Policy & Cookies
Dessin façade librairie Barbusse trait
+33 1 56 08 08 85
[email protected]
Contact us
Logo
Logo
Logo
Dessin façade librairie Barbusse trait
Librairie Le Feu Follet
31 rue Henri Barbusse
75005 Paris (FRANCE)
Monday - Friday from 11 am to 7 pm
Dessin façade librairie Barbusse trait
Galerie Le 121
121 bd Saint-Michel
75005 Paris (FRANCE)
By appointment during exhibitions & events
Langue
Français version
Flag en
SIRET 412 079 873 · © Librairie Le Feu Follet – Edition-Originale.com · All rights reserved