
IBN ĀJURRŪM — OBICINI (Tommaso). Grammatica Arabica Agrumia appellata. Cum versione Latina, ac dilucida expositione. Rome: Typis Sacrae Congregationis de Propaganda Fide, 1631. Small octavo, 16 unnumbered leaves, 286 pp.
First edition of Tommaso Obicini's Latin translation and commentary on the Ājurrūmiyya, the celebrated Arabic grammatical treatise composed in the early fourteenth century by the North African scholar Ibn Ājurrūm. One of the earliest books issued by the polyglot press of the Congregation for the Propagation of the Faith, established in Rome only a few years earlier.
The fully vocalised Arabic text is accompanied by a Latin translation and Obicini's explanatory commentary. Title-page with the Congregation's woodcut device. The preliminary leaves include a dedication to Cardinal Roberto Ubaldini, an address to the reader, an index, errata, a printed approbation by Pietro della Valle and ecclesiastical licences granted by Niccolò Riccardi, Master of the Sacred Palace, and Antonio Ricciulli, Vicegerent of Rome.
A copy from the library of the distinguished French Orientalist Abraham-Hyacinthe Anquetil-Duperron (1731–1805), the first European translator of the Avesta, with his manuscript ownership inscription in ink on the title-page. A later owner's manuscript note appears on a blank endpaper.
Contemporary full stiff vellum, smooth spine with manuscript title and date in black ink, sprinkled edges. Worm tracks affecting most leaves, occasionally touching a few letters; small wormholes to one joint and the left margin of the front cover.
First printed in Rome in 1592 by the Medici Oriental Press, the treatise had already appeared in two Latin translations, the first by Peter Kirsten, published in Breslau in 1610, and the second by Thomas Erpenius, issued in Leiden in 1617. Obicini's edition of 1631 introduced a third Latin translation, accompanied by an original commentary arranged in a manner indebted to Arabic scholarly practice. Each chapter presents the Arabic text and its Latin rendering, followed by a Thomea expositio, in which the Franciscan explains the rule, discusses its difficulties and illustrates its application with examples.
This approach reflects Obicini's familiarity with Arabic grammatical scholarship, acquired through many years spent in the East. Born in 1585 at Nonio, in the diocese of Novara, Tommaso Obicini served in the Levant, notably as guardian of the Franciscan convent in Aleppo. A papal delegate in discussions with the Chaldean Christians at the synod of 1616, he was subsequently appointed Custos of the Holy Land, holding the office from 1620 to 1622. His responsibilities also involved efforts to recover Christian sanctuaries, including that of the Annunciation at Nazareth.
On his return to Rome, he helped establish regular Arabic teaching at the Franciscan convent of San Pietro in Montorio, particularly for the training of missionaries. Founded in 1622 to coordinate Catholic missionary activity, the Congregation for the Propagation of the Faith regarded the study of Oriental languages as essential to its work. Its polyglot press, organised from 1626 onwards, made possible the printing of texts in languages for which suitable type and experienced compositors were still scarce in Europe.
Obicini himself was involved in the composition and printing of Arabic texts. His grammar therefore belongs to an enterprise in which language teaching, philological scholarship and advances in printing were closely connected. The Oriental types, arranged alongside the Latin text, gave printed form to knowledge that had long circulated in Europe through manuscripts and direct instruction from scholars familiar with the language.
The volume opens with a notably enthusiastic approbation by Pietro della Valle (1586–1652), the celebrated Roman traveller who returned from the East in 1626 after journeys through Turkey, Persia and India. Dated from his study, "ex Musaeo", on 4 April 1630, it praises the depth of Obicini's commentary and his adherence to Arabic grammatical methods, declaring that no previously published work had treated the subject with such precision and learning, "tam adamussim, tantaque doctrinae [...] profunditate, Arabum more".
The scholarly relationship between the two men extended beyond this endorsement. Della Valle had brought back manuscripts containing Coptic and Arabic material relating to the ancient Egyptian language, which he entrusted to Obicini for study. The latter's death in 1632 interrupted work subsequently taken up by Athanasius Kircher. These manuscripts bring into view a Roman intellectual circle in which travellers, religious scholars and philologists examined materials collected in the East in the light of European learning.
The presence of this book in Anquetil-Duperron's library lends it a further significance. More than a century after Obicini, the French scholar was to play a decisive role in the development of Oriental studies. Having learned Arabic before departing for India in 1755, he set out in search of the religious texts of the Parsis and returned to France with an important collection of manuscripts. His translation of the Zend-Avesta, published in 1771, gave European scholars access to major sources of the Iranian religious tradition. His subsequent research extended to Persian and Indian literature, including the Upanishads.
The manuscript ownership inscription on the title-page places this grammar in the library of Anquetil-Duperron, whose linguistic interests extended far beyond the Persian and Indian texts with which his name is chiefly associated. After his death, his Oriental manuscripts and scholarly papers entered the Bibliothèque nationale, while his collection of printed books was dispersed, leaving volumes bearing his ownership marks scattered among public and private collections.
From the missionary schools of seventeenth-century Rome to Anquetil-Duperron's scholarship, the history of this grammar reflects a profound evolution in European Oriental studies. Languages initially studied for the purposes of preaching, commerce and religious controversy gradually became the subjects of a wider scholarly curiosity, increasingly attentive to their literature and intellectual traditions.
Conceived for the teaching of Arabic in papal Rome, this grammar would, a century later, find its way into the library of one of the Enlightenment's most independent scholars. Anquetil-Duperron's name on the title-page thus gives this small volume a distinctive place in the history of European Orientalism.