Voyage en Grèce, fait dans les années 1803 et 1804, contenant des détails sur la manière de voyager dans la Grèce et l'Archipel ; la description de la vallée de Tempé ; un tableau pittoresque des sites les plus remarquables de la Grèce et du Levant ; un coup-d'œil sur l'état actuel de la Turquie et de toutes les branches de la civilisation chez les Grecs modernes ; un voyage de Négrepont, dans quelques contrées de Thessalie, en 1803, et l'histoire de la guerre des Souliotes contre Ali-Visir, avec la chute de Souly en 1804. Traduit de l'allemand par A. du C****

Edition originale de la traduction française illustrée de 18 planches hors-texte gravées dont 10 coloriées (Cf. Blackmer 87. Atabey 68. Contominas 39. Monglond VII 654-655.)

Parmi ces 18 planches sont bien présentes les deux planches de partition musicale et la grande carte dépliante en fin du second volume.

Reliure en demi basane verte, dos lisse assombri orné de filets dorés, une mince frise dorée en queue, plats de papier marbré, tranches mouchetées, reliure de l'époque.

Quelques rousseurs, quelques frottements sur les mors, quelques cahiers brunis. 

Première et unique édition de la traduction française par Auguste du Coudray de cette relation d'un voyage en Grèce écrite sous forme de lettres. Jacob Levin Salomo, dit Jakob Ludwig Salomon Bartholdy (1779-1825), diplomate prussien et amateur d'art et d'antiquités, était l'oncle de Felix Mendelssohn.

Sa relation fournit d'intéressantes informations sur l'art et l'artisanat helléniques de l'époque, par l'intermédiaire notamment des deux transcriptions notées de musique de danse et de la reproduction de poteries de Thessalie.

Ces illustrations font partie des 18 planches gravées à l'eau-forte que comporte l'ouvrage, dont une « Carte de la Grèce et de l'Archipel dressée par P. Lapie ». Dix d'entre elles sont coloriées : ce sont celles représentant des costumes grecs d'après des dessins de George Christian Gropius (1781-1854) qui, accompagnant son ami Bartholdy, faisait là son premier voyage en Grèce. Il s'y plut tellement qu'il y resta : devenu consul de Grande-Bretagne, d'Autriche et de Prusse à Athènes, Gropius fut pendant près de 50 ans au centre des activités archéologiques, culturelles et artistiques en Grèce.

Quant à Bartholdy, il s'établit à Rome en 1815 comme consul de Prusse et y finit ses jours.