Logo Édition Originale
  • La librairie
  • Contact
  • Flag fr
    • Icone favoris
    • Connexion
    • Icone panier

Littérature
LittératureÉditions originalesEnvois d'auteurs, dédicacesLivres illustrésLittérature étrangèreRomans, nouvelles et contesPoésieThéâtreMémoires, biographies et essaisCuriosa
Livres Anciens (1455-1820)
Livres Anciens (1455-1820)Éditions originalesLittératurePhilosophieBeaux-ArtsHistoireSciencesReligionsVoyagesLivres à planches
Beaux-arts
Beaux-artsÉditions originalesEnvois d'auteurs, dédicacesPeinture & dessinSculpturePhotographieCinémaThéâtreMusique & DanseArchitecture & UrbanismeDesign & mobilier ancienMode
Histoire
HistoireÉditions originalesEnvois d'auteurs, dédicacesPréhistoire & AntiquitéMoyen ÂgeRenaissance & Temps ModernesRévolution & Premier EmpireDe la Restauration à la CommuneFin de Siècle & Belle ÉpoquePremière Guerre mondialeL'Entre-deux-guerresSeconde Guerre mondialePériode contemporaine (après 1945)À travers les siècles
Voyages & Horizons lointains
Voyages & Horizons lointainsÉditions originalesEnvois d'auteurs, dédicacesEuropeLes AmériquesMoyen-Orient et Monde arabeAfrique subsaharienneAsieOcéanieÀ travers le monde
Sciences, Médecine & Techniques
Sciences, Médecine & TechniquesÉditions originalesEnvois d'auteurs, dédicacesMédecineSciences physiques & ChimieSciences naturellesGéographie & AstronomieLogique & MathématiquesTechniques & Métiers
Sciences humaines
Sciences humainesÉditions originalesEnvois d'auteurs, dédicacesSociologie & EthnologiePhilosophiePsychanalyse & Psychologie Droit & JurisprudenceÉconomie & PolitiqueLinguistique
Religions & Spiritualités
Religions & SpiritualitésÉditions originalesEnvois d'auteurs, dédicacesJudaïsmeChristianismeIslamSpiritualités & BouddhismeMythologies & PaganismesSorcellerie & DémonologieÉsotérisme & Spiritisme
Histoire sociale
Histoire socialeÉditions originalesEnvois d'auteurs, dédicacesAnarchisme, Utopie, Société idéaleSocialisme, CommunismeSyndicalisme, Condition ouvrièreCommune de ParisTotalitarismes
Revues littéraires & artistiques
Revues littéraires & artistiquesRevues littérairesPréoriginalesSymbolistes & DécadentsDadaïsme & SurréalismeAvant-gardeArt & PoésieRevues satiriquesJournaux anciensRevues illustrées
Régionalisme France
Régionalisme FranceNord, Picardie, NormandieAlsace & LorraineParis & Île-de-FranceBretagne & Pays de la LoireCentre, Auvergne, LimousinLyonnais, Dauphiné, AlpesBourgogne, Franche-Comté, ChampagneSud-Ouest & LanguedocCharentes & AquitaineProvence, Côte d'Azur, CorseÀ travers la France
Arts de vivre
Arts de vivreÉditions originalesEnvois d'auteurs, dédicacesGastronomie & ŒnologieChasse, pêche & natureCirque & PrestidigitationSport & jeuxCaricatureNoblesse, Héraldique & généalogieBibliographie & Arts du livre
Envois d'auteurs, dédicaces
Envois d'auteurs, dédicaces
LittératureBeaux-artsHistoireVoyages & Horizons lointainsSciences, Médecine & TechniquesSciences humainesReligions & SpiritualitésHistoire socialeArts de vivre
Lettres autographes & Manuscrits
Lettres autographes & ManuscritsManuscrits littérairesManuscrits d'artistesManuscrits historiquesManuscrits scientifiquesPhotographies dédicacées
Œuvres d'art
Œuvres d'artGravures du XVIᵉ au XVIIIᵉGravures & Lithographies XIXeEstampes XXèmeAffiches illustréesPeintures & SculpturesDessins, Encres & AquarellesPhotographiesDescription de l'ÉgypteCartes anciennes
Livres Illustrés
Livres IllustrésLivres à planches XVIᵉ et XVIIᵉ sièclesIllustrés du XVIIIᵉ siècleIllustrés romantiques (1800-1860)Illustrés fin de siècle (1860-1900)Illustrés modernesIllustrés contemporainsLivres de peintres
Beaux-arts
Beaux-artsÉditions originalesEnvois d'auteurs, dédicacesPeinture & dessinSculpturePhotographieCinémaThéâtreMusique & DanseArchitecture & UrbanismeDesign & mobilier ancienMode
Les religions du LivreLes religions du Livre
Les religions du Livre

À l’instar de la déambulation papale qui s’achève à Saint-Michel, l’archange des trois religions du Livre, nous vous proposons une céleste sélection abrahamique. Ce serait bien le diable si vous n'y trouviez pas votre numineux bonheur...

Sur la plage... les pavés.Sur la plage... les pavés.
Sur la plage... les pavés.

Lecteurs pantagruéliques, délaissez les menus récits et commandez à la carte nos pavés : épopées, sagas, odyssées, fresques, monuments romans-fleuve, sommes, cycles, tétralogies…

Chefs-d’œuvre à consommer sans modération, jusqu’à la substantifique moelle !

Nouvelles & ContesNouvelles & Contes
Nouvelles & Contes

Si vous n’avez pas le temps pour Guerre et Paix, choisissez un chef d’œuvre guère épais : les histoires courtes sont souvent les meilleures et au bout du conte, ces brefs récits sont autant de nouvelles joies. Laissez donc le cœur simple de Bartleby métamorphoser les boules de suif en Vénus d’Ille…

Les auteurs antiquesLes auteurs antiques
Les auteurs antiques

Des classiques attiques aux caciques atypiques, Invitez-vous au banquet des antiques. Au menu : latin, farsi, hauts livres grecs, versets divins de sarrasins et gratins mandarins.

Littérature étrangèreLittérature étrangère
Littérature étrangère

Pardon my non french ! Vous êtes tous excusés étranges étrangers qui nous ravissez de vos langues alanguies, vos lexiques épiques et vos diamants d’idiomes. Laissez-nous savourer vos emphases en phrasés et idées inédites dans la langue de Shakespeare, Goethe, Li Po, Dante, Cervantes, Khayyam, Sappho ou les traductions de Gide, Nerval, Judith Gauthier, Rivarol, Oudin, Toussaint ou Renée Vivien !

Parcourir toutes nos sélections
Vous souhaitez être accompagné par notre libraire pour trouver un cadeau ?
Notre équipe vous enverra un choix personnalisé dans un délai d'environ 24 heures.
Je préfère être contacté(e) par
Explorer
Recherche avancée
  • Accueil
  • Toutes les œuvres
  • Nouveautés
Parcourir
Tous nos universNos catalogues
Ressources
  • Auteurs
  • Éditeurs
  • Relieurs
Services
VendreConciergerieCréer une alerte
  • Media
  • À propos
  • Où nous trouver ?
  • Contact
Langue
Flag fr
Logo Édition Originale
Flag fr
Connexion
Icone panier
Livres Rares
Autographes
Art
Offrir
ExpertiseActualités

Librairie Le Feu Follet•31 rue Henri Barbusse, 75005 Paris•01 56 08 08 85•11h à 19h du lundi au vendredi
Edition-Originale.com
  1. Livres Anciens (1455-1820)
  2. Littérature

La Jérusalem délivrée, de la Renaissance aux Lumières : les gravures de Gravelot sur grand papier de Hollande, en maroquin rouge d'époque

  • LE TASSE

Jérusalem délivrée poëme du Tasse

Musier fils|Paris 1774|15 x 24 cm|2 volumes reliés

1 800 €
⬨ 86538

LE TASSE. Jérusalem délivrée, poëme du Tasse. Nouvelle traduction. Paris, Musier fils, 1774. 2 volumes, 15 × 24 cm. (2) ff., viij, 341 pp. ; (2) ff., v, 328 pp., (4) ff.

 

Édition originale de la traduction en prose de Charles-François Lebrun, publiée anonymement, et illustrée des célèbres compositions d'Hubert-François Gravelot, réalisées pour l'édition italienne de 1771.

 

L'illustration comprend deux titres entièrement gravés par Drouet, ornés chacun d'une vignette, deux frontispices présentant en médaillon les portraits du Tasse et de Gravelot, vingt figures hors texte, vingt vignettes en tête des chants représentant les principaux personnages du poème, ainsi que vingt-huit culs-de-lampe, dont douze à pleine page. Les figures reprennent les cuivres gravés pour l'édition de la Gerusalemme liberata publiée à Paris en 1771 chez Delalain, Durand et Molini.

 

Exemplaire sur grand papier de Hollande, à grandes marges, conservé dans une élégante reliure de l'époque en plein maroquin rouge. Dos lisses ornés de quatre grandes urnes dorées et de séries de filets gras et maigres, pièces de titre et de tomaison en maroquin vert, plats encadrés d'une dentelle dorée doublée de filets, roulette dorée sur les coupes, dentelle intérieure et toutes tranches dorées.

 

Dos uniformément éclaircis, légères traces de frottement. Une minuscule coupure et la trace d'un accroc en tête du premier volume, ainsi qu'un percement d'environ 8 mm le long de son mors supérieur. Un coin supérieur de chaque volume présente un petit manque de cuir. Intérieur d'une belle fraîcheur, malgré quelques rousseurs occasionnées par les serpentes dans les marges des gravures ou sur les pages en regard. Très bel exemplaire, dont le grand papier et la richesse de la reliure mettent particulièrement en valeur l'abondante illustration.

*

Publiée dans sa forme complète en 1581, la Gerusalemme liberata de Torquato Tasso (1544-1595) avait profondément renouvelé la poésie épique de la Renaissance. Prenant pour sujet la première croisade et la conquête de Jérusalem par Godefroy de Bouillon, le poème associe à l'héroïsme chrétien les séductions de l'amour, les enchantements et les passions contradictoires de ses personnages. À la rigueur du dessein épique répond une sensibilité plus inquiète, dans laquelle l'accomplissement du devoir se heurte sans cesse aux mouvements du cœur.

 

Ce sont surtout ces épisodes amoureux et merveilleux qui assurèrent au poème une extraordinaire postérité artistique ; les amours de Renaud et d'Armide, celles de Tancrède et de Clorinde, les jardins enchantés, les combats et les scènes de reconnaissance offrirent aux peintres, aux musiciens et aux décorateurs un répertoire presque inépuisable. Dès 1686, Philippe Quinault avait tiré de l'histoire d'Armide le livret de la tragédie lyrique mise en musique par Lully ; Gluck reprendra le même sujet à Paris en 1777, trois ans après la publication de la présente traduction.

 

Au XVIIIe siècle, le poème du Tasse était devenu l'un de ces grands réservoirs de sujets où les arts puisaient librement, à l'égal des Métamorphoses d'Ovide. Les illustrateurs y trouvaient matière à représenter tour à tour la violence des armes, la magnificence des palais, les séductions de la magie et les tourments de l'amour. Cette diversité convenait particulièrement au talent de Gravelot (1699-1773).

 

Après avoir contribué, aux côtés de plusieurs artistes, à la grande entreprise des Métamorphoses d'Ovide publiée entre 1767 et 1771, Gravelot consacra au Tasse l'une de ses dernières grandes suites illustrées. Conçues pour l'édition italienne de 1771, ses compositions transposent l'univers héroïque de la Renaissance dans le langage gracieux et théâtral du livre illustré français des Lumières. Gravelot privilégie les épisodes amoureux, les enchantements et les mouvements de la passion, trouvant dans le poème du Tasse une matière particulièrement propice à son art de la mise en scène et à l'élégance expressive de ses personnages.

 

Les figures hors texte développent les principaux épisodes, tandis que les vignettes placées en tête des chants présentent les protagonistes et que les culs-de-lampe prolongent le récit par autant de compositions complémentaires. L'ensemble forme une illustration d'une rare continuité, où la variété des scènes répond à celle des registres du Tasse. La place accordée aux portraits est également significative : au frontispice du premier volume, consacré au poète, répond celui du second, où figure Gravelot lui-même, hommage rendu à l'artiste dès l'édition de 1771, deux ans avant sa mort.

 

La traduction française de 1774 permit à cette suite de connaître une nouvelle diffusion, associée cette fois à la prose de Charles-François Lebrun (1739-1824). Destinée à rendre accessible le poème italien dans une langue élégante et suivie, elle s'inscrivait dans le goût du XVIIIe siècle pour les grandes œuvres étrangères transposées en prose française.

 

Le parcours du traducteur donne à cette entreprise littéraire un relief inattendu. Avant de devenir troisième consul de la République aux côtés de Bonaparte et de Cambacérès, puis duc de Plaisance, Lebrun avait été le proche collaborateur du chancelier Maupeou, dont il rédigea notamment les textes accompagnant la réforme judiciaire. Son influence était telle que Louis XV aurait demandé : « Que ferait Maupeou sans Lebrun ? » La Jérusalem délivrée parut en 1774, l'année de la disgrâce de Maupeou, que Lebrun partagea avant de se retirer dans sa propriété de Grillon, près de Dourdan. Il poursuivit ses travaux littéraires avec une traduction de l'Iliade en 1776, puis de l'Odyssée, sans que sa carrière politique ultérieure lui fasse entièrement abandonner les lettres.

 

La rencontre de cette traduction et des compositions de Gravelot illustre ainsi deux manières, caractéristiques des Lumières, de s'approprier un grand poème de la Renaissance : en renouveler la langue pour les lecteurs français et en interpréter les épisodes dans le goût contemporain. L'édition de 1774 réunit le dernier grand travail illustré de Gravelot et les débuts littéraires d'un homme appelé à jouer un rôle de premier plan dans l'histoire de France.

 

Près de deux siècles après sa création, la Jérusalem délivrée continuait de nourrir l'imagination des peintres, des musiciens et des illustrateurs. Avec Gravelot, l'épopée du Tasse trouve une nouvelle expression dans l'art des Lumières, où le goût de la grâce et de la sensibilité renouvelle la représentation de ses héros et de leurs amours.

Notice bibliographique de cet exemplaire

  • auteur :
    TASSE Le
  • Éditeur :
    Musier fils
  • Lieu d'édition :
    Paris
  • Année :
    1774
  • Format :
    15 x 24 cm
  • Collation :
    (2) viij, 341pp. et (2) v, 328pp. (4)
Réf : 86538|1 800 €
LE TASSE • Jérusalem délivrée poëme du Tasse • 1774
LE TASSE • Jérusalem délivrée poëme du Tasse • 1774
LE TASSE • Jérusalem délivrée poëme du Tasse • 1774
LE TASSE • Jérusalem délivrée poëme du Tasse • 1774
LE TASSE • Jérusalem délivrée poëme du Tasse • 1774
LE TASSE • Jérusalem délivrée poëme du Tasse • 1774
LE TASSE • Jérusalem délivrée poëme du Tasse • 1774
LE TASSE • Jérusalem délivrée poëme du Tasse • 1774
LE TASSE • Jérusalem délivrée poëme du Tasse • 1774
LE TASSE • Jérusalem délivrée poëme du Tasse • 1774
LE TASSE • Jérusalem délivrée poëme du Tasse • 1774
LE TASSE • Jérusalem délivrée poëme du Tasse • 1774
LE TASSE • Jérusalem délivrée poëme du Tasse • 1774
LE TASSE • Jérusalem délivrée poëme du Tasse • 1774
LE TASSE • Jérusalem délivrée poëme du Tasse • 1774
LE TASSE • Jérusalem délivrée poëme du Tasse • 1774
LE TASSE • Jérusalem délivrée poëme du Tasse • 1774
LE TASSE • Jérusalem délivrée poëme du Tasse • 1774
LE TASSE • Jérusalem délivrée poëme du Tasse • 1774
LE TASSE • Jérusalem délivrée poëme du Tasse • 1774
LE TASSE • Jérusalem délivrée poëme du Tasse • 1774
LE TASSE • Jérusalem délivrée poëme du Tasse • 1774
LE TASSE • Jérusalem délivrée poëme du Tasse • 1774
1 800 €
⬨ 86538

ŒUVRES DU MÊME AUTEUR

Jérusalem délivréeJérusalem délivrée
LE TASSE
Jérusalem délivrée
Lehuby|1848
300 €
Jérusalem délivrée poëme du TasseJérusalem délivrée poëme du Tasse
LE TASSE
Jérusalem délivrée poëme du Tasse
Musier fils|1774
1 300 €
Jérusalem délivréeJérusalem délivrée
LE TASSE
Jérusalem délivrée
chez Bossange, Masson et Besson|1808
250 €
Jérusalem délivrée. Poëme, traduit de l'italienJérusalem délivrée. Poëme, traduit de l'italien
LE TASSE
Jérusalem délivrée. Poëme, traduit de l'italien
Bossange, Masson|an XI - 1803
350 €
TOUTES LES ŒUVRES DE CET AUTEUR

Nos sélections autour de cette œuvre

Reliures en plein maroquin
Reliures en plein maroquin
Beaux illustrés du XVIIIᵉ
Beaux illustrés du XVIIIᵉ
Livres à figures
Livres à figures
Les Grands Classiques
Les Grands Classiques
Idées cadeaux de Noël – Livres anciens à offrir
Idées cadeaux de Noël – Livres anciens à offrir
Parcourir toutes nos sélections

Nos univers autour de cette œuvre

Livres Anciens (1455-1820)
Livres Anciens (1455-1820)
Littérature
Livres Anciens (1455-1820)
Livres Anciens (1455-1820)
Livres à planches
Livres Illustrés
Livres Illustrés
Illustrés du XVIIIᵉ siècle
Découvrir tous nos univers

Œuvres similaires

Voyage de Dimo et Nicolo Stephanopoli en Grèce, pendant les années V et VI (1797 et 1798 v. st.)Voyage de Dimo et Nicolo Stephanopoli en Grèce, pendant les années V et VI (1797 et 1798 v. st.)
Dimo STEPHANOPOLI, Nicolo STEPHANOPOLI
Voyage de Dimo et Nicolo Stephanopoli en Grèce, pendant les années V et VI (1797 et 1798 v. st.)
Imprimerie de Guilleminet|1799-1800
900 €
Histoire des guerres civiles de France sous les règnes de François II, Charles IX, Henri III et Henri IV. Traduite de l'Italien avec des notes critiques et historiques par Monsieur l'Abbé M***Histoire des guerres civiles de France sous les règnes de François II, Charles IX, Henri III et Henri IV. Traduite de l'Italien avec des notes critiques et historiques par Monsieur l'Abbé M***
Henri Caterin DAVILA
Histoire des guerres civiles de France sous les règnes de François II, Charles IX, Henri III et Henri IV. Traduite de l'Italien avec des notes critiques et historiques par Monsieur l'Abbé M***
Chez Arkstée et Merkus|1757
1 200 €
Elémens de la grammaire turke, à l'usage des élèves de l'Ecole royale et spéciale des langues orientales vivantesElémens de la grammaire turke, à l'usage des élèves de l'Ecole royale et spéciale des langues orientales vivantes
Pierre-Amédée-Émilien-Probe JAUBERT [Amédée JAUBERT]
Elémens de la grammaire turke, à l'usage des élèves de l'Ecole royale et spéciale des langues orientales vivantes
Imprimerie Royale|1823
2 000 €
Analyse de la carte intitulée les Côtes de la Gréce et l'archipel. [Suivi de] Mémoire sur la Mer Caspienne. Lû à l'Académie Royale des Sciences en Mai 1777Analyse de la carte intitulée les Côtes de la Gréce et l'archipel. [Suivi de] Mémoire sur la Mer Caspienne. Lû à l'Académie Royale des Sciences en Mai 1777
Jean-Baptiste Bourguignon d' ANVILLE
Analyse de la carte intitulée les Côtes de la Gréce et l'archipel. [Suivi de] Mémoire sur la Mer Caspienne. Lû à l'Académie Royale des Sciences en Mai 1777
Imprimerie Royale (1640-1792)|1757-1777
1 200 €
Harmonie hydro-végétale et météorologique, ou Recherches sur les moyens de recréer avec nos forêts la force des températures et la régularité des saisons, par des plantations raisonnées. Cet ouvrage, médité pour le bonheur des campagnes, embrasse les corrélations existantes entre les montagnes, les forêts et les météores ; les températures et les saisons ; la régénération des sources, la repopulation des ruisseaux et des fleuves ; l'assainissement et la culture des marais ; la fructification des grandes routes et des voies pastorales ; avec quelques vues morales sur les honneurs à rendre dans nos cérémonies funéraires à la nature humaine. Dédié au Premier Consul de la République françaiseHarmonie hydro-végétale et météorologique, ou Recherches sur les moyens de recréer avec nos forêts la force des températures et la régularité des saisons, par des plantations raisonnées. Cet ouvrage, médité pour le bonheur des campagnes, embrasse les corrélations existantes entre les montagnes, les forêts et les météores ; les températures et les saisons ; la régénération des sources, la repopulation des ruisseaux et des fleuves ; l'assainissement et la culture des marais ; la fructification des grandes routes et des voies pastorales ; avec quelques vues morales sur les honneurs à rendre dans nos cérémonies funéraires à la nature humaine. Dédié au Premier Consul de la République française
François Antoine RAUCH
Harmonie hydro-végétale et météorologique, ou Recherches sur les moyens de recréer avec nos forêts la force des températures et la régularité des saisons, par des plantations raisonnées. Cet ouvrage, médité pour le bonheur des campagnes, embrasse les corrélations existantes entre les montagnes, les forêts et les météores ; les températures et les saisons ; la régénération des sources, la repopulation des ruisseaux et des fleuves ; l'assainissement et la culture des marais ; la fructification des grandes routes et des voies pastorales ; avec quelques vues morales sur les honneurs à rendre dans nos cérémonies funéraires à la nature humaine. Dédié au Premier Consul de la République française
Frères Levrault|1802 (An X)
2 000 €
Découvrir plus d'œuvres similaires
Services
Conseil
Nous achetons
Expertise
Offrir un cadeau
Conciergerie
Créer une alerte
Commandes
Commander
Paiement
Livraison
Retrait en magasin
Suivi de commande
Retour & échange
Satisfaction garantie
Certificats d'authenticité
À propos
Le Feu Follet
Histoire
Notre équipe
Engagements
Labels
Presse
Contact
Ressources
Auteurs
Éditeurs
Relieurs
Lieux d'édition
Glossaire
Mentions Légales
Conditions générales de vente
Conditions générales d'utilisation
Données personnelles & cookies
Dessin façade librairie Barbusse trait
01 56 08 08 85
[email protected]
Contactez-nous
Logo
Logo
Logo
Dessin façade librairie Barbusse trait
Librairie Le Feu Follet
31 rue Henri Barbusse
75005 Paris
La librairie vous accueille
du lundi au vendredi de 11 h à 19 h.
Dessin façade librairie Barbusse trait
Galerie Le 121
121 bd Saint-Michel
75005 Paris
La galerie vous accueille sur rendez-vous lors des expositions et événements.
Langue
English version
Flag fr
SIRET 412 079 873 · © Librairie Le Feu Follet – Edition-Originale.com · Tous droits réservés