Le TASSE

Edition originale de cette nouvelle traduction par Charles François Lebrun superbement illustrée en premier tirage par Gravelot. 2 titres avec fleurons gravés par Drouet, 2 frontispices avec portraits en médaillon du Tasse et de Gravelot, 20 figures du même, 28 culs-de-lampe (12 en hors-texte) et 20 vignettes en tête des portraits des personnages principaux du texte. Exemplaire sur grand papier de Hollande, à grande marges.
Reliure en plein maroquin rouge d'époque. Dos lisse orné de 4 grandes urnes, séries de filets gras et maigres. Pièce de titre et de tomaison en maroquin vert. Roulette sur les coupes et dentelle intérieure. Tranches dorées. Dentelle d'encadrement sur les plat doublé de filets. Dos uniformément éclaircis. En tête du tome 1, une micro coupure et trace d'un accroc. Le long du mors supérieur du tome 1, un percement sur 8mn. Ensemble bien frais, mais la présence des serpentes ont provoqué parfois des piqûres dans les marges des gravures ou sur la page en regard. Légères traces de frottement. 2 coins haut, un par volume, avec perte de cuir.
Très bel exemplaire, malgré de minimes défauts.
Traduction d'une grande élégance par Lebrun, futur consul et duc de Plaisance, qui avait composé cette traduction pendant ses quinze années de retraite dans sa terre de Grillon près de Dourdan, après avoir servi Maupeou qui fut renversé en 1774. Depuis sa création en 1581, ce récit de la première croisade, d'un puissant lyrisme, a été un grand classique jusqu'au milieu du XIXe siècle, contaminant l'ensemble des arts, avec des opéras, des peintures et tapisseries ; on peut comparer son influence et sa présence culturelle aux Métamorphoses d'Ovide.

Edition originale de cette nouvelle traduction par Charles François Lebrun illustrée en premier tirage par Gravelot. 2 titres avec fleurons gravés par Drouet, 2 frontispices avec portraits en médaillon du Tasse et de Gravelot, 20 figures du même, 28 culs-de-lampe (12 en hors-texte) et 20 vignettes en tête des portraits des personnages principaux du texte.
Reliure en plein veau glacé lavallière. Dos à nerfs orné. Pièce de titre en maroquin rouge, pièce de tomaison en maroquin vert. Triple filet d'encadrement sur les plats. Tranches rouges. Traces de frottement. Quelques tâches sur les plats sans conséquences. Trace de mouillure au tome II, de la p. 65 à 68 et p. 92 à 96 en marge haute débordant quelque peu sur le texte, sinon ensemble frais.
Très bel exemplaire.
Notes manuscrite en tête des pages de garde : Ces 2 volumes ont été achetés le 3 germinal an 9 à la vente des livres de l'abbé Barthélémy, auteur du Voyage du jeune Anacharsis.
Traduction d'un grande élégance pat Lebrun, futur consul et duc de Plaisance, qui avait composé cette traduction pendant ses quinze années de retraite dans sa terre de Grillon près de Dourdan, après avoir servi Maupeou qui fut renversé en 1774.

Nouvelle édition illustrée de 19 figures hors texte dessinées par Gravelot et gravées par Le Roy.
Reliures en plein veau vert olive, dos lisses un peu frottés, ornés de motifs typographiques, doubles filets et roulettes dorés, fines hachures sur les coiffes, mors légèrement fendus en tête et en queue sinon un peu frottés, roulettes dorées en encadrement des plats et des contreplats, gardes et contreplats de papier caillouté à la cuve bleu, roulettes dorées sur les coupes, toutes tranches dorées. Reliures de l'époque.
Bel exemplaire établi dans une reliure de l'époque.

Édition en premier tirage, avec la traduction de Le Brun, accompagnée de la vie du Tasse par Suard. L'illustration comprend le portrait du Tasse gravé par Delvaux d'après Chasselat, et 20 figures de Le Barbier gravées par Bovinet, Dambrun, Delignon, Langlois, Trière, etc, protégées par des serpentes.
Reliures de l'époque en plein veau marbré. Dos lisses ornés de fleurons et dentelles dorées. Plats encadrés d'une roulette dorée. Roulette dorée en encadrement des contreplats. Roulette dorée sur les coupes. Toutes tranches dorées. Mors de tête du premier volume fendu, coiffe de tête un peu endommagée. Quelques frottements. Rousseurs éparses. Assez bon exemplaire.
Jolie édition illustrée par Le Barbier, de style néo-classique. Cette édition a connu une réimpression en 1813.

Nouvelle édition, illustrée d'un frontispice et de 20 jolies figures non signées.
Reliure italienne en plein maroquin rouge d'époque. Dos à nerfs orné. Pièce de titre de maroquin rouge. Frise d'encadrement sur les plats. Tranches dorées. Coiffe de tête en partie arrachée. 3 coins émoussés. Frottements et dos fendillé. Manque les pages de garde à la cuve avant le premier feuillet et le dernier.
Il Gofredo est l'autre nom qui a été donné à La Jérusalem libérée du Tasse, du nom du héros du poème épique qui commande la prise de Jérusalem, Godefroy. La poésie épique du Tasse eut un immense retentissement sur la vie culturelle de l'Europe au XVIIe et au XVIIIe. Il en fut fait de multiples éditions jusqu'en 1850.

Nouvelle édition en langue originale. 
Reliure d'époque en plein veau glacé violet, dos à un gros nerf orné de doubles caissons dorés et de motifs à froid, plats estampés à froid d'arabesques florales, filets dorés et à froid en encadrement des plats, premier plat frappé en son centre des initiales « L. D. », stries dorées sur les coiffes, roulettes dorées en écoinçons sur les coupes, dentelles dorées en encadrements des contreplats, contreplats et gardes de papier à la cuve, toutes tranches dorées.
Mors et coiffes frottés, un coin émoussé, les autres frottés. Bel état intérieur.
 

Rare réunion de plusieurs éditions composant les oeuvres de Torquato Tasso dont voici le détail :
Tome 1 : Vita di Torquato Tasso scritta da Gio. Battista Manso. In Roma, apresso Francesco Cavalli. 1634. (Manque en marge de la p. 29 sans atteinte au texte ; travaux de vers en marge externe à partir de la p. 291, sur un dizaine de pages)
Tome 2 à 5 : Rime et prose. Parte prima. In Ferrara, per Vittorio Baldini. 1582. Vignette de titre. Page de titre manuscrite.
Parte seconda. In Ferrara, Ad instanza di Giulio Vassalini. 1583. Vignette de titre aux armes du Duc de Ferrare. (Rousseurs en page de titre ; Trace de mouillure jaune de la p. 391 à la fin)
Parte terza. In Ferrara, per Vittorio Baldini. 1589. Un fleuron de titre. Page de titre manuscrite.
Parte quarta.In Venetia, apresso Giolio Vassalini. 1586. Vignette de titre aux armes du Duc de Ferrare. Dialogui et discorsi in diversi matiere. In Venetia, apresso Giulio Vassalini. 1586.
Tome 6. Gierusalemme liberata. In Ferrara, apresso Domenico Mamm... (reste illisible, la page de titre ayant été coupée trop courte). 1581 d'après les dates trouvées dans les pages liminaires. (Manque coin droit haut de la page de titre avec perte de quelques lettres à présent manuscrites, la page de titre ayant été doublée, idem pour les feuillets préliminaires et jusqu'à la p. 12 ; ensemble rogné court, rousseurs en page de titre). 
Tome 7. Del mondo creato. In Ventia, apresso Bernardo Giunti. 1608. Portrait du Tasse en vignette de titre. 6 figures représentant la création.
Tome 8. I cinque canti di Camillo Camilli. In Ferrara, apresso Giulio Casare. 1585. Vignette de titre aux armes du Duc de Ferrare, détourée maladroitement avec une encre ayant bavé.
Tome 9 Il re torrismondo. Tragedia finita. In Ferrara, ad instanza di Giulio Vassalini. 1587. Portrait du Tasse en médaillon en page de titre.
Reliures uniformes d'époque en plein velin rigide italien. Dos lisses. Pièces de titre en maroquin rouge avec roulette dorée, pièces de tomaisons en maroquin noir avec roulette dorée. Le tome I est plus haut d'un cm.
Bel ensemble. Toutes ces éditions sont semblables dans la réalisation typographique, avec le texte en italiques. 
C'est en 1565 que Le Tasse fit son entrée à la cour de Ferrare, ville où il devait connaître la plus grande renommée et gloire, avant de sombrer peu à peu dans la folie. La plupart des éditions faites dans les années 1580 l'ont été sans son consentement, alors qu'il était enfermé à l'hospice Saint-Anne. On oublie qu'avant la publication de la Jerusalem délivrée, qui ne survint que vers la fin de sa vie, Le Tasse était un poète célèbre et admiré à travers toute l'Europe pour ses toutes premières épopées Rinaldo et Aminta, oeuvres qui devaient révolutionner la vie musicale du XVIIe et de la première moitié du XVIIIe siècle. Montaigne, lors de son voyage en Italie, le visita à l'hospice où il était enfermé. Cetaines éditions sont parmi les toutes premières, ainsi de la Gierusalemme liberata en 1581, des dialogui...

Edition originale de la présentation et de la traduction établies par Jacques Audiberti, un des 510 exemplaires numérotés sur vélin blanc seuls grands papiers.
Dos très légèrement insolé sans gravité, agréable exemplaire.

Nouvelle édition illustrée d'un portrait de l'auteur en frontispice, dessiné par Chasselas et gravé par Rémi Delvaux et de 20 figures hors texte d'après Le Barbier l'Aîné.
Reliures en plein veau blond glacé, dos à quatre nerfs ornés de filets et de caissons dorés, coiffes un peu frottées, mors du premier plat du premier volume fendu en queue sinon mors un peu frottés, triples filets d'encadrement doré sur les plats, fleurs en coin, roulette dorée en encadrement des contreplats, gardes et contreplats de papier marbré à la cuve, filet doré sur les coupes, tranches marbrées. Reliures légèrement postérieures (autour des années 1830) signées Thompson.
Quelques rousseurs sans gravité.
Bel exemplaire dans une reliure signée Thompson.

Nouvelle édition de la traduction française établie par Le Prince Le Brun.
Reliure en demi veau rouge, dos lisse orné de doubles caissons dorés, plats de papier marbré, gardes et contreplats de papier à la cuve, reliure de l'époque.
Quelques petites rousseurs.
Exemplaire joliment établi.

Édition avec la traduction de Le Brun, accompagnée de la vie du Tasse par Suard. L'illustration comprend le portrait du Tasse gravé par Delvaux d'après Chasselat, et 20 figures de Le Barbier gravées par Bovinet, Dambrun, Delignon, Langlois, Trière, etc, protégées par des serpentes.
Reliures de l'époque en plein maroquin rouge à grain long signé Meslant. Dos lisses richement ornés d'arabesques et de filets dorés. Roulette dorée en encadrement des plats. Dentelle dorée en encadrement des contreplats. Toutes tranches rouges. Quelques rousseurs.
Superbe exemplaire en plein maroquin d'époque de Meslant. Établi à la fin du XVIIIe siècle, cet artisan travailla jusqu'au milieu du siècle suivant. Il exécuta de très belles reliures pour Louis-Philippe et pour quelques personnalités de la famille d'Orléans.

Nouvelle édition revue et corrigée enrichie de la vie du Tasse.
Reliures en plein chagrin marine, dos à cinq nerfs sertis de filets dorés ornés de doubles caissons dorés agrémentés de motifs typographiques dorés, roulettes dorées sur les coiffes, encadrement de quadruples filets dorés sur les plats enrichis en écoinçons de motifs typograpiques dorés, plats ornementés en leurs centres d'une mandorle typhgraphique dorée, encadrement d'une dentelle dorée sur les contreplats, gardes et contreplats de papier à la cuve, filets dorés sur les coupes, toutes tranches dorées, un coin émoussé, élégantes reliures romantiques signées de Closs et légèrement postérieures.
Ouvrage illustré de 20 gravures hors-texte et d'un portrait du Tasse en frontispice du premier volume.
Bel exemplaire établi dans une élégante reliure décorative.

Nouvelle édition dans la traduction de Mirabaud, avec une intéressante préface du même sur les traductions, l'oeuvre et l'auteur.
Reliure en pleine basane brune d'époque. Dos à nerfs orné. Pièce de titre en maroquin rouge. Un manque en tête. 2 coins émoussés.

Nouvelle édition, précoce, de la Jerusalem délivrée, parue pour la première fois en 1581. Armes du duché de Ferrare sur les 2 pages de titre. La première édition illustrée verra le jour en 1590.
Reliure en plein Parchemin d'époque. Dos lisse muet. traces de lacets. Leger manque en tête. 2 premiers feuillets de garde avec manques en marges. Coutures apparentes à gauche de la page de titre. Ensemble frais.
Poème épique en strophes de huit vers et 20 chants, la Jérusalem délivrée conte l'histoire de la première croisade et de Godefroy de Bouillon qui devint le premier souverain de Jérusalem. Le Tasse s'inscrit dans la tradition de l'Arioste de l'Orlando furioso (Roland Furieux) en lui empruntant même plusieurs éléments. Les héros subissent de nombreux tourments tragiques, entre l'amour et le devoir, entre l'honneur et les sentiments... Un deuxième aspect non moins caractéristique de l'oeuvre est l'utilisation du registre fantastique. Ces éléments nourriront plus tard l'opera (Monteverdi ou Handel) et la peinture. L'oeuvre fut promue à une très grande postérité jusqu'à la fin du XIXe siècle.

Nouvelle édition.
Reliure en plein veau brun granité de l'époque. Dos lisse orné d'une pièce de titre de maroquin rouge, ainsi que de caissons et fers à la corbeille dorés. Dentelle dorée en encadrement des plats. Dos et coins très légèrement frottés, sinon bel exemplaire.
Cette pastorale du Tasse, qui remit au gôut du jour un aspect de la littérature grecque et latine (Longus) eut un succès durable en son temps et connut maintes éditions sous l'ancien régime.
Ex-dono de Félicité Robert de Lamennais (1782-1854), écrivain, prêtre et philosophe français considéré comme l'un des précurseurs du catholicisme libéral, du catholicisme social ainsi que de la démocratie chrétienne.

Première édition illustrée par Baron et Nanteuil, dans la traduction nouvelle de Phililppon de la Madeleine, augmentée d'une description de Jérusalem par Lamartine. Illustrée de 20 hors-texte (bois gravés) tirés sur chine, et de très nombreuses compositions in-texte, dont de très beaux encadrements de titres.Cartonnage bleu d'éditeur à la Cathédrale. Pleine Percaline avec plaque sur le dos et grande plaque sur les plats. Tranches dorées. Rousseurs éparses sur un papier blanc avec quelques feuillets plus bruns. Un coin légèrement émoussé, mais très bel exemplaire de ce rare cartonnage d'éditeur à la cathédrale.Bel illustré romantique, le texte du Tasse étant prétexte à une belle fantaisie de la part de Baron et Nanteuil.

Edition in-folio imprimée à petit nombre sur grand papier vélin. Traduction de Le Brun et préface d'après l'édition de 1774. L'illustration reprend quant à elle l'édition italienne de 1784 parue chez Didot. Ouvrage illustré d'un frontispice et de 40 figures de Cochin gravés par Saint-Aubin, Tilliard, Delignon, Dambrun, etc. La Vie du Tasse par Suard.
Reliure en demi maroquin rouge à grain long Empire, dos lisse orné de filets dorés, plats de papier maroquiné rouge. Coiffes légèrement frottées, coins émoussés, quelques rousseurs, sinon bel exemplaire aux magnifiques gravures.
Voici ce que dit Cohen à propos de l'illustration dans l'édition italienne : "Livre établi avec grand luxe, grâce à l'appui du Comte de Provence qui paya les dessins à Cochin 40000 livres. "

Edition en partie originale.Reliure à la bradel en demi-maroquin brun à coins, dos lisse romantique, date et lieu en queue, filets dorés sur les plats, tête dorée.Superbe édition ornée de 20 figures hors texte sur Chine collées et de nombreuses compositions dans le texte par Baron et Nanteuil.Très bel exemplaire agréablement établi de ce classique des éditions illustrées romantiques.

Seconde édition, en partie originale, revue et corrigée de la traduction française établie par P.L.M. Baour-Lormian.
Reliure en demi maroquin olive, dos légèrement passé à cinq fins nerfs richement orné filets, pointillés dorés et de filets et motifs typographiques à froid, frises dorées en tête et en queue, plats de papier marbré, gardes et contreplats de papier à la cuve.
Ouvrage illustré de 2 frontispices et de 2 gravures hors-texte.
Quelques rousseurs.

Plusieurs fois réédité après la première de 1666. Voir éditions de L'Aminte dans Brunet, 672. Jolie édition à la sphère elzévirienne. plein veau moucheté, dos à nerfs orné de fleurs de lys. Filets d'encadrements sur les plats, tranches dorées. Traduction en vers français par L'Abbé de Torche de cette comédie pastorale, genre qu'on appréciait entre tous en ce XVIIème siècle. 6 belles gravures dans un encadrement de Decker. Texte italien (impression italique) en regard de la traduction.

Edition originale de la traduction française établie par A. Desplaces.
Reliure en demi chagrin menthe à coins, dos lisse légèrement passé orné de motifs typographiques dorés, encadrements de filets dorés sur les plats.
Quelques rousseurs affectant essentiellement les premiers et derniers feuillets.