Jouer au feu

Edition originale, imprimée à petit nombre, sur papier japonais fait à la main à longues fibres de kōzo, présentant des inclusions végétales naturelles et une structure fibreuse apparente, aux bords frangés non rognés. Le colophon ne porte pas d'indication de tirage. Absent de Worldcat. La Harvard-Yenching Library ne possède qu'une réimpression de 1970 ; absent également de la grande collection de la Thomas J. Watson Library du MET consacrée au surréalisme international. 

Reliure de l'éditeur en cartonnage à la Bradel rose, étiquette de titre en français encollée sur le second plat, étiquette de titre en japonais encollée sur le dos légèrement insolé, sous étui recouvert de papier artisanal à inclusions végétales, légèrement assombri sur le dos, quelques infimes frottements en partie supérieure.

Rare envoi autographe de Tiroux Yamanaka à Georges Hugnet "A Georges Hugnet / Hommage de son ami lointain" accompagné de la mention autographe "c/o J.O.C.K. Radio Station, Nagoya".

Yamanaka Chiryu, dit "Tiroux", avait découvert le surréalisme grâce à son travail à la NHK (Japanese Broadcasting Corporation) dont il donne l'adresse en partie inférieure de son envoi. Il fut l'un des promoteurs du mouvement dans les années trente et était entré en contact avec André Breton,  Paul Éluard et Georges Hugnet. Il traduit bon nombre d'oeuvres surréalistes en japonais, parus à la même adresse que le présent exemplaire : Le Libertinage d'Aragon en 1934 avec les illustrations de Hans Arp auquel Yamanaka dédie un poème dans ce recueil (p. 37), L'Immaculée Conception de Breton en 1936, les Dessous d'une vie, de Paul Éluard en 1938.

Il fonde la revue Ciné et participera plus tard à Mizué, par lesquelles il se fera le relais mouvements d'avant-garde occidentaux du dadaïsme et du surréalisme. Deux ans après la parution du présent recueil de poèmes Jouer au feu, en 1937, il organisera l'exposition internationale du surréalisme (Kaigai chōgenjitsushugi sakuhinten) à Tokyo, Osaka et Nagoya, qui incluera 400 oeuvres d'art et documents de quarante artistes surréalistes européens, et s'inscrira dans le prolongement de l'exposition internationale de Londres l’année précédente. Le dédicataire de cet envoi Georges Hugnet figurera aux côtés d'Eluard et de Penrose au comité d'organisation de l'événement, qui aura un grand retentissement au sein des mouvements artistiques d'avant-garde de ce pays, mais aussi dans la société japonaise, réticente face à ces nouveautés. Hugnet n'est pas en reste, et publiera la même année La Carte Surréaliste, moyen novateur de diffuser les idées et les œuvres inédites d'artistes tels que Jean Arp, Hans Bellmer, André et Jacqueline Breton, Salvador Dalí, Roland Penrose, Pablo Picasso, Man Ray et Yves Tanguy.

En 1938, dans le Dictionnaire abrégé du surréalisme, publié à l'occasion de l'Exposition internationale du surréalisme à Paris, Yamanaka et son co-organisateur Takiguchi apparaissent comme "les promoteurs du mouvement surréaliste au Japon". Mais le surréalisme japonais fut durement réprimé à partir des années 1940,  avec "l'arrestation des membres du "Club des poètes" de Kobé - animé par Yamanaka et très lié à Takiguchi - , des membres communisants de la revue Rien, le 8 déc. 1941, de Fukuzawa et Takiguchi en avril 1941, et de membres des sociétés artistiques "Forme" et "Roma-ji-kai" à Hiroshima le 9 déc. 1941, tous inquiétés pour activités surréalistes ou surréalisantes jugées subversives et associées à l'activité communiste" (Mélusine, Centre de recherche sur le surréalisme de Paris III).