
First edition of Ernest Weill's French translation of the Pirqué Abhoth (Pirkei Avot). Weill was Chief Rabbi of Colmar and the Haut-Rhin.
A rare pamphlet in exceptionally fine condition, apart from a few minor ink smudges on occasional leaves.
WorldCat records only five copies in public collections, held by the Bibliothèque Sainte-Geneviève, the Bibliothèque œcuménique et scientifique d’études bibliques (Paris), the National Library of Israel, Bar-Ilan University, and Harvard Library.
A rare French-language rabbinical publication printed in Colmar during the first decade following Alsace's return to France.
Intended primarily for young readers, this accessible French rendering of the Pirqué Abhoth introduces one of the major works of rabbinic literature, a tractate of the Mishnah, the earliest written compilation of the Oral Law. Unlike the other tractates, it consists chiefly of ethical teachings, sayings, and maxims, with legal matters occupying only a very minor place.
Prepared by one of the leading figures of Alsatian Judaism, and father of the Resistance fighter Joseph Weill, this translation omits certain passages from the original to make the text more accessible, its purpose being rather to "provoquer la méditation qu’à servir à l’usage rituel". It was among the works Ernest Weill published under the auspices of the "Amis de la tradition juive", a religious association he had founded in Colmar in 1922 to preserve religious observance among French Jews. This 1928 edition of the Pirqué Abhoth may be considered alongside the Choul’hâne Aroukh abrégé, which began appearing in instalments the following year: together, the two publications made Jewish ethics and religious practice accessible to French-speaking readers. Indeed, this French translation appeared ten years after Alsace's return to France, within a community whose customary languages had long been German, the language of education during the annexation, and Judeo-Alsatian (yédisch-daïtsch), the traditional vernacular of Alsatian Jews, which Weill himself spoke. The adoption of French made it possible to reach Jewish readers throughout France, as well as a younger generation of Alsatians now educated in French, at a time when Jewish publishing in Alsace remained limited, consisting chiefly of periodicals and calendars.
Published in Colmar in 1928, ten years after Alsace's return to France, this translation bears witness to the gradual adoption of French within an Alsatian Jewish community whose linguistic traditions had long been German and Judeo-Alsatian.