Le paradis terrestre. Poeme imité de Milton par Madame D. B. *** [Ensemble] Adam et Eve, tragedie nouvelle. Imitée de Milton

Première édition de cette traduction due à la plume de Madame Du Boccage. Elle est illustrée d'un frontispice gravé par Louise D, d'une vignette de titre de Durand et de 6 en-tête de Gravelot, gravé par Louise D. (Louise de Montigny). Adam et Eve est illustrée d'une vignette de titre par Cochin. La traduction, ou adaptation, est également l'oeuvre de Madame Du Boccage.Plein Veau brun marbré d'époque. Dos à nerfs orné de 4 fers à la toile. Pièce de titre en maroquin rouge. Coins fortement émoussés et bordure externe dénudéeA priori, l'adaptation en vers de Madame Du Boccage semble bien éloignée de l'original, et singulièrement écourtée. On peut s'interroger également sur le changement de titre adopté par la traductrice, où l'on perd la notion essentielle de l'oeuvre de Milton. Curiosité.