Voyages chez differentes nations sauvages de l'Amérique septentrionale ; renfermant des détails curieux sur les moeurs, usages, cérémonies religieuses, le système militaire, &c. des Cahnuagas, des indiens des Cinq & Six Nations, Mohawks, Connecedagas, Iroquois, &c. des indiens Chippeways, & autres sauvages de divers tribus, sur leurs langues, les pays qu'ils habitent, ainsi que sur le commerce de pelleteries & fourrures qui se fait chez ces peuples avec Un état exact des postes situés sur le fleuve S. Laurent, le lac Ontario, &c; &c. Traduits de langlois, avec des notes & additions intéressantes, par J.B.L.J. Billecocq, citoyen français

Edition originale de la traduction française et des notes établies par Billecocq (cf. Sabin, 41879. Leclerc, 943. Field, 947. Howes, 443. Staton-Trenlaine, Bibliogr. of Canadiana, 597 pour l'édition originale.)

Reliure en demi veau marbré, dos lisse orné de frises dorées, pièce de titre de chagrin marron, plats de papier marbré marginalement brunis et décolorés, tranches rouges, reliure moderne.

Tampon imprimé sur la page de faux-titre, une claire mouillure en marges droites des derniers feuillets.

L'ouvrage est illustré d'une carte repliée hors-texte, gravée sur cuivre par P. F. Tardieu, "Des pays situés à l'ouest du Canada". 

"L'intérêt de l'ouvrage tient aux descriptions détaillées et relativement objectives qu'il fournit de la vie des Indiens ( … ) L'ouvrage a également le grand mérite de présenter des listes détaillées de termes utilisés par les Inuit, les Agniers, les Algonquins, les Mohegans, les Chaouanons et les Sauteux". Cf. Dict. biogr. du Canada, IV, pp. 524-525

John Long, trafiquant de fourrures, né à Londres vers 1768 et mort en 1791, arriva à Montréal en 1768 et "passa les sept années suivantes dans les environs, se familiarisant avec la traite des fourrures ( … ) Au cours des premières années de la Révolution américaine, il accompagna des groupes d'Indiens qui menaient des expéditions de reconnaissance et il participa à plusieurs combats contre les envahisseurs dans la région de Montréal".

En 1777, il fut engagé par un marchand "qui lui confia la direction d'un groupe de trafiquants devant se rendre dans la région située au nord du lac Supérieur. A Pays Plat (près de l'embouchure de la rivière Nipigon, Ontario), il fut adopté par le chef sauteux Madjeckewiss. Les rites de l'adoption occasionnaient des souffrances physiques que les trafiquants supportaient en considérant les avantages commerciaux dont ils allaient bénéficier par la suite". Pendant dix ans, Long organisa plusieurs expéditions commerciales au Canada, qu'il quitta définitivement pour l'Angleterre en 1787.