Mythique poème futuriste "Ananas au champagne" - manuscrit autographe

Poème autographe manuscrit en russe intitulé « Ананасы в шампанском » [« Ananas au champagne »] signé par Igor Severianine, 12 vers en trois quatrains sur un feuillet, quelques variations de ponctuation par rapport au texte originellement publié sous le titre « Ouverture » (Увертюра), inaugurant son recueil Ananas au Champagne (1915) dont il prit le nom.

Manuscrit autographe du chef-d’œuvre du fantasque poète Igor Severianine, l’un des poèmes les plus emblématiques de poésie russe, qui incarne à lui seul le mouvement de « l’égo-futurisme » créé par le poète à la fin de l’année 1911 – le tout premier mouvement futuriste créé en Russie.

À la veille de la révolution, cette œuvre inspirée puis violemment critiquée par Maïakovski se situe à la croisée de la provocation dada, du dynamisme futuriste et du dandysme d’une classe bourgeoise bientôt appelée à disparaître.

À la veille de la révolution, cette œuvre inspirée puis violemment critiquée par Maïakovski se situe à la croisée de la provocation dada, du dynamisme futuriste et du dandysme d’une classe bourgeoise bientôt appelée à disparaître.

La légende, rapportée par les mémoires de Vadim Bayan, place la naissance de ce poème à Simferopol en Crimée, pendant la Première Olympiade futuriste. Curieusement, c’est le futur héraut de la révolution russe Vladimir Maïakovski qui aurait inspiré cette œuvre mythique. Ayant trempé un morceau d’ananas dans du champagne, il aurait conseillé à Severianine de faire de même : « Incroyablement bon ! » Les premiers vers de ce poème promis à un immense succès venaient de naître :

Ananas au Champagne! Ananas au Champagne !

Quelle merveille d'étincelles, que c'est bon et piquant !

Comme le souligne Jean Claude Lanne, Severianine est le tout premier artiste russe à utiliser le mot « futurisme », dans sa brochure Prologue Ego-Futurisme (Пролог эго-футуризма) en novembre 1911. Ce poème, sans conteste le plus célèbre de son éphémère mouvement, se déroule au milieu du fracas des avions et du rugissement des moteurs d’automobiles dans les rues des plus grandes métropoles du monde – Moscou, Nagasaki et New York. Severianine adopte avec enthousiasme et brio le courant fondé par Marinetti en Italie, et ouvre la voie au futurisme russe qui se manifestera ensuite sous des formes très diverses. Mais sa vision égo-futuriste est de facto très personnelle, faisant une synthèse inédite entre l’avant-garde poétique et le dandysme de la Belle Epoque. Au cœur de cette délicieuse catastrophe, le héros d’Ananas au champagne revendique l’insouciance du poète et invite à cultiver l’égoïsme : il « saisit [son] crayon », passe tout son temps libre « parmi les dames nerveuses et spirituelles ». Jouant sur la surprise et la provocation, Severianine se place dans la lignée de célèbres égo-poètes décadents, pessimistes et ironiques : Wilde dont il copiait le style vestimentaire, Baudelaire qu’il traduit en russe, mais aussi Nietzsche, l’inspiration d’un de ses fameux néologismes « заратустриться » (zaratustritsya, c’est-à-dire « devenir zarathoustra »). Il poussera l’individualisme jusqu’à quitter son propre mouvement quelques années seulement après sa création.

C’est dans la langue même que Severianine déploiera l’expression la plus caractéristique de son égo-futurisme en réformant et déformant le langage poétique au rythme des pulsions de son âme moderne. Il restera célèbre pour avoir créé son propre vocabulaire en inventant des milliers de néologismes. Ananas au champagne contient l’un de ces plus célèbres mots inventés, « грёзофарс » « farce onirique » ou « farce-rêve », un mot valise à moitié emprunté au français (фарс étant la translittération de farce) qui apparaît dans son vers « Je change la vie tragique en farce-rêve ». Le mot prendra sa place dans la langue courante russe, et sera même employé dès 1917 par Lénine lui-même, pour qualifier les chimériques opinions de ses opposants.

Mais l’individualisme se heurte à l’idéologie collectiviste : Severianine provoque la colère des nouveaux révolutionnaires, qui lui reprochent d’ignorer les souffrances de nombreux Russes victimes des famines et des horreurs du plus sanglant conflit de l’histoire de l’humanité. On prend au pied de la lettre sa magistrale moquerie du train de vie des nouveaux-riches, raffolant des extravagances de la vie moderne. Ironie suprême, Maïakovski, l’ancien compagnon de bamboche qui avait consommé ce fruit décadent, en fait désormais le symbole des vices de la bourgeoisie : « La réponse de Maïakovski fut d’attaquer ouvertement ce dandy et ses disciples, les décrivant comme des « non-entités insensibles » qui ne pensent qu’à leur ventre, fredonnant les vers de Severianine de leur « bouche huileuse » (Barbara Wyllie, From Imperial Pineapples to Stalinist Sausage: The Politics and Poetics of Food in Russian Literature). L’ananas de Severianine figure dans de très célèbres cris révolutionnaires de Maïakovski : « Bouffe tes gelinottes, mange ton ananas / ton dernier jour est arrivé, bourgeois ! (Réclame publicitaire, 1917) « Donner ma vie pour toi, aux lèvres baveuses de désir ? / Je préférerais servir de l’alcool à l’ananas / aux prostituées des bars de Moscou. » (Вам ! « À vous ! », 1915).

Severianine sera victime de son atypisme, car trop provocateur pour la vieille garde – il scandalise Tolstoï pendant une lecture –, mais trop bourgeois pour les poètes révolutionnaires. L’art du moi, et surtout l’art apolitique, n’a plus sa place dans la Russie bientôt libérée du joug impérial. Le poème reste pourtant sur toutes les bouches et continue de fasciner : « symbole de cette époque, de son caractère imprévisible et incisif, de ses découvertes, de ses rebondissements, de son association excentrique d’éléments auparavant incompatibles. Quelle concision, quelle vivacité, quelle expressivité ! » (Natalia Boovskaya, Ростовская электронная газета n° 1 (79), 12 janvier 2002).

Rarissime manuscrit autographe du plus grand succès de ce poète-génie autoproclamé, héraut d’un modernisme russe placé sous le signe de l’hédonisme.

Ananas au Champagne! Ananas au Champagne !

Quelle merveille d'étincelles, que c'est bon et piquant !

J'ai un pied en Norvège ! j'ai un pied en Espagne !

Impulsivement inspiré, je saisis mon crayon !

Vrombissement d'aéroplane. Fracas d'automobiles.

Hurlement des express. Fuite des yachts.

On s'embrasse avec violence. l'affaire tourne mal.

Ananas au Champagne - c'est le pouls des soirées.

Parmi les dames nerveuses et spirituelles

Je change la vie tragique en farce onirique...

Ananas au Champagne ! Ananas au Champagne !

De Moscou - à Nagasaki ! de New-York - jusqu'à Mars!