SAʿDĪ ŠĪRĀZĪ

Edition illustrée de compositions originales dessinées et gravées par André Deslignères, un des 400 exemplaires numérotés sur vélin à la cuve, seul tirage avec 25 Japon et 25 Hollande.
Agréable exemplaire.

Nouvelle édition de la traduction française accompagnée de notes historiques, géographiques et littéraires par C. Defrémery.
Reliure en plein chagrin rouge, dos à quatre nerfs sertis de pointillés dorés et orné de doubles caissons dorés décorés de motifs typographiques dorés, date dorée en queue, roulettes dorées partiellement estompées sur les coiffes, petites traces de frottements en têtes des mors, encadrement de quadruples filets dorés ainsi que d'une large dentelle dorée sur les plats de papier marbré, gardes et contreplats de soie moirée blanche, encadrement d'une dentelle doée sur les contreplats, pointillés dorés sur les coupes, toutes tranches dorées, coins légèrement émoussés, reliure de l'époque signée J. Weber.
Une petite éraflure au centre du premier plat, gardes de soie légèrement et marginalement salies, quelques rousseurs, inscriptions en arabe sur une garde et en pied de la page de titre.
Bel exemplaire joliment établi.
 

Edition originale de la première traduction francaise d'une partie du poème de Saadi : Le Boustân.
Reliure en plein cartonnage recouvert de papier à la cuve signée P. Goy & C. Vilaine, dos lisse comportant une étiquette de maroquin noir soulignée de doubles filets.
Jean-Baptiste Nicolas faisait partie d'une mission diplomatique française importante, dirigée par le comte de Sercey. Cette mission quitta Paris en novembre 1839 et arriva à Téhéran en avril 1840. Il fut le premier drogman de l'Ambassade de France à Téhéran pendant un temps. Il fut ensuite Consul de France à Racht. Il séjourna une trentaine d'années en Iran. Il connaissait bien le persan. Ce fut lui qui traduisit pour la première fois en français les quatrains d'Omar Khayyâm, et publia cette traduction quand il retourna à Paris, en 1867.
D'une insigne rareté.