Logo Édition Originale
  • About us
  • Contact
  • Flag en
    • Icone favoris
    • Connexion
    • Icone panier

Literature
LiteratureFirst EditionsSigned Books, Presentation CopiesIllustrated BooksForeign LiteratureNovels, Short Stories and TalesPoetryTheaterMemoirs, Biographies and EssaysErotica
Antique Books (1455-1820)
Antique Books (1455-1820)First EditionsLiteraturePhilosophyArtHistoryScienceReligionTravelIllustrated Books
Fine Arts
Fine ArtsFirst EditionsSigned Books, Presentation CopiesPainting & DrawingSculpturePhotographyCinemaTheaterMusic & DanceArchitecture & UrbanismDesign & FurnitureFashion
History
HistoryFirst EditionsSigned Books, Presentation CopiesPrehistory & AntiquityMiddle AgesRenaissance & Modern TimesFrench Revolution & EmpireFrom the Restoration to the CommuneFin de Siècle & Belle EpoqueWorld War IThe Interwar PeriodWorld War IIContemporary EraThroughout the Ages
Travel & Exploration
Travel & ExplorationFirst EditionsSigned Books, Presentation CopiesEuropeAmericasMiddle East and Arab WorldSub-Saharan AfricaAsiaOceaniaAcross the World
Science, Medicine & Technical Innovations
Science, Medicine & Technical InnovationsFirst EditionsSigned Books, Presentation CopiesMedicinePhysical Sciences & ChemistryNatural SciencesGeography & AstronomyLogic and MathematicsTechniques & Crafts
Social Science
Social ScienceFirst EditionsSigned Books, Presentation CopiesSociology & AnthropologyPhilosophyPsychoanalysis & Psychology Law & JurisprudenceEconomics & PoliticsLinguistics
Religion & Occult
Religion & OccultFirst EditionsSigned Books, Presentation CopiesJudaicaChristianityIslamSpiritualityMythology & PaganismWitchcraft & DemonologyOccult & Spiritism
Social History
Social HistoryFirst EditionsSigned Books, Presentation CopiesAnarchism & UtopiaSocialism & CommunismSyndicalism & Social AdvocacyParis CommuneTotalitarianism
Literary and Artistic Periodicals
Literary and Artistic PeriodicalsLiterary and Art PeriodicalsPre-first EditionsSymbolism & Decadent Dadaism & SurrealismAvant-gardeArt & PoetrySatirical MagazinesAntiquarian Newspaper IssuesIllustrated periodicals
French Regional Literature
French Regional LiteratureNord, Picardy, NormandyAlsace & LorraineParis & Île de FranceBrittany & Loire Centre, Auvergne, LimousinLyonnais, Dauphiné, AlpsBurgundy, Franche-Comté, ChampagneSud-Ouest & LanguedocCharentes & AquitaineProvence, Côte d'Azur, CorsicaAcross France
Lifestyles
LifestylesFirst EditionsSigned Books, Presentation CopiesWine & GastronomyHunting, Fishing & NatureCircus, Magic & IllusionSports & GamesCaricatureNobility & Heraldry & GenealogyBibliography & Book History
Signed Books, Presentation Copies
Signed Books, Presentation Copies
LiteratureFine ArtsHistoryTravel & ExplorationScience, Medicine & Technical InnovationsSocial ScienceReligion & OccultSocial HistoryLifestyles
Autograph Letters & Manuscripts
Autograph Letters & ManuscriptsLiterary ManuscriptsArtist's ManuscriptsHistorical ManuscriptsScientific manuscriptsSigned photographs
Artworks
Artworks16th-18th Century Prints19th Century Prints & Lithographs 20th Century Prints Vintage PostersPaintings & SculpturesDrawings, Inks & WatercolorsPhotographsDescription of Egypt (1809)Antique Maps
Illustrated Books
Illustrated Books16th-17th Century Illustrated Books 18th Century Illustrated BooksRomantic Illustrated Books (1800-1860)Fin-de-Siècle Illustrated Books (1860-1900)Modern Illustrated BooksModern and Contemporary Illustrated BooksArtist’s Books
Fine Arts
Fine ArtsFirst EditionsSigned Books, Presentation CopiesPainting & DrawingSculpturePhotographyCinemaTheaterMusic & DanceArchitecture & UrbanismDesign & FurnitureFashion
Heavyweight Summer Beach ReadsHeavyweight Summer Beach Reads
Heavyweight Summer Beach Reads

Ravenous readers, set aside short tales and order à la carte from our selection of literary heavyweights: epics, sagas, odysseys, sweeping frescoes, monumental novels, cycles, tetralogies…

Masterpieces to be savoured without restraint—right down to the very marrow of their substance!

Short Stories & TalesShort Stories & Tales
Short Stories & Tales

Instead of searching for lost time, try finding it again with a short story: they are often the finest fare, and at the tale end, these brief accounts prove joys beyond compare. So let the simple heart of Bartleby transform the balls of tallow into the Venus of Ille…

The Ancient AuthorsThe Ancient Authors
The Ancient Authors

From Attic classics to apothecary's Latin. come feast at the banquet of the ancients. On the menu at Aesop's tables: Roman let us scroll, Gaelic reads,  Ovid's spoil, Chinese feud.

Foreign LiteratureForeign Literature
Foreign Literature

Pardon my non-french! You are all forgiven, you strange strangers who delight us with your torrents of tongue, your lexicons of legend, your diamonds of idiom. Let us relish the ripeness of your rhetoric, the wild, unheard-of wonders you weave, told in the tongue of Shakespeare, Goethe, Li Po, Dante, Cervantes, Khayyam, Sappho - or in the translations of Gide, Nerval, Judith Gauthier, Rivarol, Oudin, Toussaint, or Renée Vivien!

Our Great ModernsOur Great Moderns
Our Great Moderns

A traversal through the works of those who have been writing, imagining, and creating since the late twentieth century. This selection brings together pieces that mirror the shifts of an era — literary gestures, singular voices, new perspectives. Each book and object has been chosen to capture, through its material presence, the living imprint of our contemporaries.

Browse our Selections
You wish to be assisted by our bookseller to find a gift?
Our team will send you a personalized selection within approximately 24 hours.
I prefer to be contacted by
Explore
Advanced search
  • Home
  • Browse collection
  • Latest acquisitions
Browse
All CollectionsCatalogues
Resources
  • Authors
  • Publishers
  • Bookbinders
Services
Sell to usTailored GuidanceSet an alert
  • Media
  • About Us
  • Where To Find Us
  • Contact
Change Language
Flag en
Logo Édition Originale
Flag en
Connexion
Icone panier
Rare Books
Autographs
Art
Gifts
Sell to usNews

Librairie Le Feu Follet•31 rue Henri Barbusse, 75005 Paris•+33 1 56 08 08 85•Monday - Friday, 11am to 7pm
Edition-Originale.com
  1. Travel & Exploration
  2. Oceania
  • Victor SEGALEN

Double autograph letter to Mignard about Gauguin's engravings

Papeete 7 & 15 décembre 1903|11.30 x 15.40 cm|9 pages et quelques lignes sur 2 feuillets doubles et un feuillet simple

€6,000
⬨ 79585

Double autograph letter signed by Victor Segalen to Emile Mignard. Nine pages and a few lines written in black ink on two bifolia and one single leaf. Horizontal folds from mailing.
Emile Mignard (1878-1966), also a physician from Brest, was one of Segalen’s closest childhood friends, whom he met at the Jesuit college Notre-Dame-de-Bon-Secours in Brest. The writer maintained with this companion a prolific and steady correspondence in which he described with humor and intimacy his daily life across the globe. It was at Mignard’s wedding, on 15 February 1905, that Segalen first met his future wife, Yvonne Hébert.
Lengthy letter discussing the progress of Les Immémoriaux and a woodcut by Paul Gauguin.

*

Segalen was continuing the writing of his great fiction, Les Immémoriaux, which would be published in 1907 by Mercure de France under the pseudonym Max-Anély (Max in homage to Max Prat and Anély, one of his wife’s given names), as Segalen, a military doctor, was not permitted to sign a fictional work under his own name. "I have now decidedly set myself to the active part of my work. Here again, though the sources abound, I lack the sympathetic and discerning listener to whom I might submit, page by page, my copy. If I bring it to a successful end, I shall have every reason to be pleased with my campaign, having resisted the predicted intellectual bogging down. \[...] At last, will I manage to complete something, to draw from myself something more than a wild desire to create? I am beginning to believe so. I am leaving on a three-week tour, quiet, in lands already known, with a formidable Polynesian library; I may perhaps return with a quarter materially finished. I have less than before the obsession with the word, and I write with greater calm."

But it was not only the writing of Les Immémoriaux that occupied Segalen. In October 1903, he had also acquired works and objects belonging to Paul Gauguin, who had just died in the Marquesas. In a letter of 2 October 1903, he wrote to Emile Mignard: « Je viens de gagner 450f dont 250 pour un accouchement assez ennuyeux. Sur ces 450 j'en ai consacré 200f à l'achat de toiles, bois sculptés, croquis, album, du peintre Paul Gauguin, l'un des meilleurs Impressionnistes, qui, réfugié aux Marquises, vient d'y mourir. J'ai acquis à bas prix, à la vente publique, d'admirables choses : deux portraits de lui, une grande toile où défilent des Tahitiens, des bois sculptés dont je ferai tirer des épreuves, des croquis, des notes... Je m'étais fait son champion, ici, car très ingrat, très isolé, haineux même, il était généralement détesté dans la colonie. » The auction of Gauguin’s possessions and works, left behind in his Maison du Jouir after his death, took place in the autumn of 1903. One of the rare buyers present at this liquidation was Victor Segalen, who thereby rescued several of the painter’s key works that might otherwise have been destroyed in general indifference. Segalen, who had hoped to arrive in time to meet Gauguin, honored his memory by attempting—despite his modest salary—to acquire as many works of his late mentor as possible. He even mentions here a woodcut by the painter: "I am sending you, in connection with Gauguin’s death, simply a woodcut of his, in duplicate, one of them for our friend Max \[Prat] \[...] It is a monstrous and replete idol, set against a storm-tossed sky above the break of a great Tahitian valley. The word "Maruru" (pronounced: Maoorooroo) means: thank you, I am content."
 egalen indeed owned several proofs of this woodcut representing the goddess Hina; a fragment of one of them was affixed to the flyleaf of his travel journal, and the same silhouette of the idol appears on the cover of the manuscript of Les Immémoriaux.
This reverence for Gauguin is also evident in another project, the drafting of an article paying him homage: "I am writing to Morache. I was wrong not to have sent anything to the Mercure about Gauguin’s death."

Indeed, an apologetic article entitled « Gauguin dans son dernier décor » would appear in June 1904 in the Mercure de France, in which Segalen describes the painter’s final days in his Maison du Jouir. As our letter shows, this article may have been written under the encouragement of Saint-Pol-Roux: "I received from Saint-Pol-Roux a nice and encouraging letter" In this letter, dated 15 October 1903, the Symbolist poet asked him: "What has become of you, my very dear friend? Despite the silence—which, after all, is silence only for fools—you are among those who inhabit my daily thoughts. [...] Your image has been especially present to me of late, owing to the death of Paul Gauguin in Papeete. Were you with him? Surely you were, were you not? For you must have known him. Oh, tell us something of this unfortunate figure of Destiny, who was often a great artist, and in his own way a Master. How is it that you did not send some account of this death to the Mercure de France, which would have welcomed it with enthusiasm?"

 This omission was thus doubly rectified: in addition to the eventual publication of the much-requested article, Segalen also donated the pediment and panels of the Maison du Jouir to his poet friend for his Breton manor. These superb decorations are today preserved at the Musée d'Orsay.

Bibliographical description of this copy

  • author:
    SEGALEN Victor
  • Place of publication:
    Papeete
  • Year:
    7 & 15 décembre 1903
  • Dimensions:
    11.30 x 15.40 cm
Réf : 79585|€6,000
Victor SEGALEN • Double autograph letter to Mignard about Gauguin's engravings • "T'expédie, en à propos de la mort de Gauguin, simplement, une gravure sur bois de lui [...] C'est une idole monstrueuse et repue, dans un ciel tourmenté d'une coupée de grande vallée tahitienne. Le mot « Maruru » (prononcer : Maourourou) signifie : merci je suis content." • Autograph • 1903
Victor SEGALEN • Double autograph letter to Mignard about Gauguin's engravings • "T'expédie, en à propos de la mort de Gauguin, simplement, une gravure sur bois de lui [...] C'est une idole monstrueuse et repue, dans un ciel tourmenté d'une coupée de grande vallée tahitienne. Le mot « Maruru » (prononcer : Maourourou) signifie : merci je suis content." • Autograph • 1903
Victor SEGALEN • Double autograph letter to Mignard about Gauguin's engravings • "T'expédie, en à propos de la mort de Gauguin, simplement, une gravure sur bois de lui [...] C'est une idole monstrueuse et repue, dans un ciel tourmenté d'une coupée de grande vallée tahitienne. Le mot « Maruru » (prononcer : Maourourou) signifie : merci je suis content." • Autograph • 1903
Victor SEGALEN • Double autograph letter to Mignard about Gauguin's engravings • "T'expédie, en à propos de la mort de Gauguin, simplement, une gravure sur bois de lui [...] C'est une idole monstrueuse et repue, dans un ciel tourmenté d'une coupée de grande vallée tahitienne. Le mot « Maruru » (prononcer : Maourourou) signifie : merci je suis content." • Autograph • 1903
Victor SEGALEN • Double autograph letter to Mignard about Gauguin's engravings • "T'expédie, en à propos de la mort de Gauguin, simplement, une gravure sur bois de lui [...] C'est une idole monstrueuse et repue, dans un ciel tourmenté d'une coupée de grande vallée tahitienne. Le mot « Maruru » (prononcer : Maourourou) signifie : merci je suis content." • Autograph • 1903
Victor SEGALEN • Double autograph letter to Mignard about Gauguin's engravings • "T'expédie, en à propos de la mort de Gauguin, simplement, une gravure sur bois de lui [...] C'est une idole monstrueuse et repue, dans un ciel tourmenté d'une coupée de grande vallée tahitienne. Le mot « Maruru » (prononcer : Maourourou) signifie : merci je suis content." • Autograph • 1903
€6,000
⬨ 79585

MORE BY THIS AUTHOR

La maison des hommes vivants La maison des hommes vivants
(inscribed to Victor SEGALEN) Claude FARRÈRE
La maison des hommes vivants
Librairie des Annales|s. d. [1911]
€2,500
Les moments perdus de John Shag Les moments perdus de John Shag
(inscribed to Victor SEGALEN) Auguste GILBERT DE VOISINS
Les moments perdus de John Shag
Grasset|1909
€2,000
"Faire comprendre à Mlle D. qu'il me serait extrêmement pénible de répondre à ses lettres, qui ne pourraient être que de condoléances...autant celles d'amis comme toi me seraient apaisantes, autant des consolations féminines, même bien intentionnées, je n'en doute pas, me seraient insupportables...""Faire comprendre à Mlle D. qu'il me serait extrêmement pénible de répondre à ses lettres, qui ne pourraient être que de condoléances...autant celles d'amis comme toi me seraient apaisantes, autant des consolations féminines, même bien intentionnées, je n'en doute pas, me seraient insupportables..."
Victor SEGALEN
"Faire comprendre à Mlle D. qu'il me serait extrêmement pénible de répondre à ses lettres, qui ne pourraient être que de condoléances...autant celles d'amis comme toi me seraient apaisantes, autant des consolations féminines, même bien intentionnées, je n'en doute pas, me seraient insupportables..."
3 Octobre 1899
€1,500
StèlesStèles
Victor SEGALEN
Stèles
Presses de Pei-T'ang|1912
€3,800
"une [nurse] attachée à ma personne, me baignant, me lotionnant, me frictionnant de mains adroites, couchant en long peignoir bleu et les cheveux défaits dans ma chambre""une [nurse] attachée à ma personne, me baignant, me lotionnant, me frictionnant de mains adroites, couchant en long peignoir bleu et les cheveux défaits dans ma chambre"
Victor SEGALEN
"une [nurse] attachée à ma personne, me baignant, me lotionnant, me frictionnant de mains adroites, couchant en long peignoir bleu et les cheveux défaits dans ma chambre"
dimanche 22 novembre 1902
€3,000
ALL WORKS BY THIS AUTHOR

Selections related to this item

Verba Volant, Scripta Manent (Epistolary Art)
Verba Volant, Scripta Manent (Epistolary Art)
Pandora's Box: Daring Gift Ideas
Pandora's Box: Daring Gift Ideas
Browse our Selections

Collections related to this item

Travel & Exploration
Travel & Exploration
Oceania
Autograph Letters & Manuscripts
Autograph Letters & Manuscripts
Literary Manuscripts
Discover our Collections

Related items

"Allons, ce n'est pas encore cette fois que dans la révolte je parviendrai à introduire la "mesure" que nous prêche aimablement M. Camus.""Allons, ce n'est pas encore cette fois que dans la révolte je parviendrai à introduire la "mesure" que nous prêche aimablement M. Camus."
André BRETON (Albert CAMUS)
"Allons, ce n'est pas encore cette fois que dans la révolte je parviendrai à introduire la "mesure" que nous prêche aimablement M. Camus."
8 janvier 1953
€3,500
"Coqs de Bruyère" : poème autographe de jeunesse « et seront-ce coquetteries / de péril / ou de casques couleur de quetsche ? »"Coqs de Bruyère" : poème autographe de jeunesse « et seront-ce coquetteries / de péril / ou de casques couleur de quetsche ? »
André BRETON
"Coqs de Bruyère" : poème autographe de jeunesse « et seront-ce coquetteries / de péril / ou de casques couleur de quetsche ? »
circa 1917-1918
€4,500
« je vous écris comme un aveugle, parce qu'en me parlant comme vous le faites [...] vous me faites tomber dans une obscurité presqu'insupportable. »« je vous écris comme un aveugle, parce qu'en me parlant comme vous le faites [...] vous me faites tomber dans une obscurité presqu'insupportable. »
Georges BATAILLE
« je vous écris comme un aveugle, parce qu'en me parlant comme vous le faites [...] vous me faites tomber dans une obscurité presqu'insupportable. »
s. d. [circa 1940]
€4,500
"Décembre" : poème autographe de jeunesse dédié à Guillaume Apollinaire « J'aurai mordu la vie à tes seins d'ange piètre »"Décembre" : poème autographe de jeunesse dédié à Guillaume Apollinaire « J'aurai mordu la vie à tes seins d'ange piètre »
André BRETON (Guillaume APOLLINAIRE)
"Décembre" : poème autographe de jeunesse dédié à Guillaume Apollinaire « J'aurai mordu la vie à tes seins d'ange piètre »
circa 1917-1918
€6,000
« Aube adieu ! Je sors du bois hanté ; j'affronte les / routes, croix torrides »« Aube adieu ! Je sors du bois hanté ; j'affronte les / routes, croix torrides »
André BRETON
« Aube adieu ! Je sors du bois hanté ; j'affronte les / routes, croix torrides »
circa 1917-1918
€4,000
Discover more related items
Services
Expert Guidance
We buy
Valuation
Gift Ideas
Concierge
Create an alert
Orders
Order
Payment
Delivery
Pick Up at Bookshop
Manage your Orders
Return & Refund
Unconditional Guarantee
Certificate of Authenticity
About
Le Feu Follet
History
Our Team
Engagements
Labels
Press
Contact
Resources
Authors
Publishers
Bookbinders
Places of publication
Lexicon
Legal
Terms of Sale
General Terms and Conditions
Privacy Policy & Cookies
Dessin façade librairie Barbusse trait
+33 1 56 08 08 85
[email protected]
Contact us
Logo
Logo
Logo
Dessin façade librairie Barbusse trait
Librairie Le Feu Follet
31 rue Henri Barbusse
75005 Paris (FRANCE)
Monday - Friday from 11 am to 7 pm
Dessin façade librairie Barbusse trait
Galerie Le 121
121 bd Saint-Michel
75005 Paris (FRANCE)
By appointment during exhibitions & events
Langue
Français version
Flag en
SIRET 412 079 873 · © Librairie Le Feu Follet – Edition-Originale.com · All rights reserved