"New edition, with parts in first edition, incorporating an unpublished preface; the first edition had appeared in 1927 in Tokyo at the close of Claudel’s ambassadorship in Japan (1921–1927) and was issued in three fan-shaped quarto volumes. Work illustrated with Japanese characters calligraphed by Ikuma Arishima. Composed between June 1926 and January 1927, this essay (blending traditional calligraphy, haiku, and short Western-style verse) bears witness, among Claudel’s other creations, to the influence of the Far East on his poetic practice.
Moving and exceptional presentation inscription, signed and dated by Paul Claudel to his eldest daughter, Marie Claudel, known as "Chouchette" (1907–1981), and to his son-in-law Roger Méquillet, written at the head of the front endpaper and in pencil on the flyleaf: "A mes chers enfants Roger et Chouchette de tout mon coeur. claudel. Paris 30 juin 1942 Paul."