Élémens de la grammaire chinoise, ou principes généraux du Kou-Wen ou style antique, et du Kouan-Hoa, c'est-à-dire, de la langue commune généralement usitée dans l'empire chinois.

Edition originale, très rare ; illustrée de deux planches lithographiques dépliantes et de 24 pages d'idéogrammes. L'ouvrage contient en outre de très nombreux idéogrammes (bois gravés) in-texte. In fine a été relié l'article du Journal des savants de Silvestre de Sacy, le celèbre orientaliste, sur le livre publié. Impression sur papier fort.
Plein veau brun glacé Restauration. Dos à nerfs orné de 5 fers, roulettes en queue et tête et sur les nerfs. Grand médaillon central estampé à froids sur les plats, encadrements à froid et à chaud se succédant. Frise intérieure. Restaurations au dos très habiles. Pièce de titre en maroquin rouge. Belle reliure romantique dans le goût de Thouvenin, Vogel... Très bel exemplaire.
Abel Rémusat réalisa dans cet ouvrage la première grammaire chinoise qui fut enfin utilisable. Il distingue scrupuleusement la langue vernaculaire (le mandarin) et le chinois littéraire. Travail philologique remarquable, et a contrario des études antérieures, Rémusat n'imposa aucun modèle occidental à la langue chinoise. L'intéressante préface établit une bibliographie des études de la langue chinoise. En 1814 on créa une chaire de chinois au Collège de France pour Rémusat.
Désirable exemplaire remarquablement établi dans une reliure de maître strictement de l'époque.