Villenoy (Seine-Et-Marne)

Autograph letter signed by Joséphin Peladan addressed to Marius Richard, the father of Carlo Rim (46 lines in black ink, 2 pages on a recto-verso sheet) concerning the upcoming creation of a theatrical play, which will be Sémiramis, in the ancient amphitheatre of Nîmes which Marius Richard is organizing.
Light foxing in the margins of the letter, fold marks inherent to the folding for mailing.
"10, rue de la Vierge
Nîmes.
Mon cher confrère,
hier on m'a dit chez vous que vous ne reviendrez pas de la campagne avant un mois & je pars dans quelques jours. J'aurais bien voulu avancer le beau projet que vous avez conçu. Si, comme vous en avez eu la première idée, Nîmes veut monter aux arènes une oeuvre de moi ; il y a un intérêt extrême à ce que je m'y prenne très à l'avance pour apporter à cette représentation les soins spéciaux, différents des soins d'auteur. Des études spéciales me permettent de restituer dans ses détails lyriques la tragédie du temps de Périclès & ces restitutions constituent un spectacle d'un éclat nouveau. Veuillez lire la Prométhéide ; en tenant compte qu'elle sera réduite & d'une mythologie simplifiée. Béziers a donné une caricature du mythe titanique, Nîmes donnerait la trilogie du grand Eschyle. Je ne crois que les frais d'acteur aillent jusqu'à dix mille francs. Point de musique, que figurative (flûtes, crotales). J'ai calculé que le décor de Nîmes servirait en jetant des toiles peintes sur ce qui existe, en supprimant les temples du bas par des peintures de rochers. Il faudrait que nous nous voyons avant mon départ. Si vous ne pouvez venir, je viendrai. Avec ma reconnaissante sympathie, Péladan. Inutile de vous dire combien je vous suis redevable de vos articles pour une oeuvre qui fut trahie comme Oedipe, par les hommes & les choses." ["My dear colleague, yesterday I was told at your place that you will not return from the countryside for a month & I leave in a few days. I would very much have liked to advance the beautiful project you have conceived. If, as you first thought, Nîmes wants to stage a work of mine in the arena; there is extreme interest in my taking this very much in advance to bring to this performance the special care, different from the author's care. Special studies allow me to restore in its lyrical details the tragedy of the time of Pericles & these restorations constitute a spectacle of new brilliance. Please read the Prométhéide; bearing in mind that it will be reduced & with simplified mythology. Béziers gave a caricature of the titanic myth, Nîmes would give the trilogy of great Aeschylus. I don't believe the actor's fees would go up to ten thousand francs. No music, except figurative (flutes, crotales). I calculated that the Nîmes setting would serve by throwing painted canvases over what exists, by removing the lower temples with rock paintings. We would need to see each other before my departure. If you cannot come, I will come. With my grateful sympathy, Péladan. Needless to say how much I owe you for your articles for a work that was betrayed like Oedipus, by men & things."]

Draft autograph signed letter from Joséphin Peladan addressed to Marius Richard, the father of Carlo Rim (63 lines in black ink, 3 pages on two sheets, one recto-verso) regarding the upcoming creation of a theatrical play, which will be Sémiramis, in the ancient amphitheater of Nîmes which Marius Richard is handling.
Light foxing in letter margins, fold marks inherent to postal handling. Some passages have been crossed out in blue pencil but remain entirely legible.
"24. Rue A. de Neuville
Paris XVII
Mon cher confrère,
mille mercis des détails très précis que vous me donnez. Laissez-moi vous d'abord rectifier un point que j'ai dû mal exprimer. Je n'ai pas voulu dire que j'attribuais neuf mille francs aux interprètes mais à la totalité des frais. Pour les cinq acteurs, je vois mille francs pour Segond, & selon les prix d'Orange, six cents pour chacun des quatre autres, soit Albert Lambert Ferroux (Keth Aour & Zakir Iddin) & les deux mages X X. s'ils sont de la Comédie Française & permettent de dire & d'imprimer que la représentation est donnée par la dite Comédie, sinon les prix baissent de moitié : cela ne ferait donc au maximum que 3400 de cachet. Je tremble en pensant à ce que va faire M. Chambon. Il se peut pour des raisons locales qu'il soit inévitable mais il faut que son plan m'arrive & que je l'étudie & le fasse étudier, car cet homme est cher & ignore la plantation du décor. Mon idée est de faire économiquement, mais d'un autre côté, il y a le côté spectacle que vous m'avez signalé justement comme indispensable. Ce sont les figurants, leurs casques cuirasses & lances qui représentent une assez forte dépense. Incidemment, je vous indique trois détails : 1er emprunter les coulisses de verdure au théâtre municipal. 2e obtenir des clairons de la lyre & des trompettes de l'artillerie qui resteront dans la coulisse, donneraient des sonneries spéciales que je ferai composer. 3e une musique militaire réduite aux bois & également invisible. Enfin, si cela était possible, (je ne le crois pas) des soldats pour figurants guerriers & des enfants d'une école pour les cortèges. Je ne commencerai à négocier les choses c'est à dire à parler ouvertement que lorsque vous me ferez signe. Quand vous viendrez à Paris, faites moi le plaisir de venir dîner ou déjeuner, dîner vaut mieux pour causer, & en toute intimité. J'aurai plaisir à vous présenter à ma femme. il suffit que vous m'avertissiez la veille pour que fussions libres. J'espère que la neuralgie vous a déjà quittée. J'admire le beau début de l'entreprise & je crois que notre effort étroitement commun aboutira à une noble chose. Bien votre Péladan."

Autograph letter signed by Joséphin Peladan addressed to Marius Richard, Carlo Rim's father (62 lines in blue ink, 4 pages on a recto-verso sheet). The Sâr recommends to his friend Marius Richard, in charge of programming at the amphitheatre of Nîmes, the Adonis created by the niece of one of his best friends:
Light foxing in the margins of the letter, fold marks inherent to being placed in an envelope.
"Villenoy par Meaux
Seine & Marne
Mon cher ami,
J'ai vu que vous alliez donner une oeuvre à l'amphithéâtre : vous ne doutez point qu'elle m'intéresse & je vous prie d'abord de m'envoyer la brochure puisque je ne pourrai pas vous applaudir. Je compte donc, au moins, vous lire : faites moi envoyer quelque compte rendu qui me donne la physionomie du spectacle & croyez que l'auteur de Semiramis sera avec vous, de coeur reconnaissant, le soir fatidique. Bien votre Peladan. Je rouvre ma lettre : ayant vu que vous faisez appel aux pièces en un acte de jeunes. On va jouer, à la Roseraie d'Haÿe, un Adonis en un acte d'une jeune fille du monde, mademoiselle Blanche de Villery. Son oncle est mon intime ami & je trouve très décorative & propre au grand cadre nimois cette mort d'Adonis qui va du reste se jouer parmi les huit mille variétés de roses de M. Groveraux. Je vais dire de vous envoyer cet acte : je l'ai entendu à la première répitition & j'en ai aimé les hymnes & les accents lyriques. Je ne crois pas qu'on vous offre mieux & je serais personnellement heureux de vous voir partager mon sentiment. En tout cas, je suis sûr que ma recommandation ne sera pas vaine & que vous lirez l'acte avec un peu de la partialité favorable que je souhaite. A vous.P. C'est Roch de la Comédie qui fera Adonis & pour des odéoniques que vous auriez à bon prix à moins que vous n'utilisiez votre troupe." ["Villenoy par Meaux Seine & Marne My dear friend, I have seen that you are going to present a work at the amphitheatre: you do not doubt that it interests me & I first ask you to send me the brochure since I will not be able to applaud you. I count therefore, at least, on reading you: have some review sent to me that gives me the character of the spectacle & believe that the author of Semiramis will be with you, with grateful heart, on that fateful evening. Truly yours Peladan. I reopen my letter: having seen that you are calling for one-act plays by young people. They are going to perform, at the Rose Garden of Haÿe, an Adonis in one act by a young lady of society, Mademoiselle Blanche de Villery. Her uncle is my intimate friend & I find this death of Adonis very decorative & suitable for the great setting of Nîmes, which will moreover be performed among the eight thousand varieties of roses of M. Groveraux. I am going to arrange for this act to be sent to you: I heard it at the first rehearsal & I loved its hymns & lyrical accents. I do not believe you will be offered better & I would be personally happy to see you share my sentiment. In any case, I am sure that my recommendation will not be in vain & that you will read the act with some of the favorable partiality that I wish. Yours. P. It is Roch from the Comédie who will play Adonis & for Odéon actors whom you would have at a good price unless you use your own troupe."]

Autograph letter signed by Joséphin Peladan addressed to Marius Richard, Carlo Rim's father (41 lines in black ink, 2 pages on a recto-verso sheet). The Sâr gives his final instructions for the creation of his Sémiramis in the ancient amphitheatre of Nîmes directed by Marius Richard.
Light foxing in the margins of the letter, fold marks inherent to being placed in an envelope.
"Mon cher confrère,
Je vous remercie de me rassurer enfin, sur la scène. Je vous écrivais ce matin encor à ce sujet. Voici l'indication pour les quatre spectacles le Sacrifice, la Fête de Tammuz, La Pyrrhique & l'Aruspice à intercaler dans la tragédie. Cela suffit au comité pour comprendre qu'il est le maître de cette partie & j'emploierai les moyens qu'on me donnera. Non, au II, Sémiramis arrive en blanc, après la fête de Tammuz & s'assied sur un banc qu'on empruntera au théâtre municipal. Je suis très heureux du choix des adjoints ; particulièrement de la présence de Placide. Vous voulez plus de figurants qu'à Orange ? Ce n'est pas à moi de le fixer. Dès que vous m'aurez dit le nombre je m'occuperai des costumes. J'entends bien qu'il faut faire bon marché & sans fignolage ; mais comme je dois les exercer avec leurs armes cela augmentera le prix. Comptez dix répétitions de figuration avant les trois d'ensemble avec les interprètes. Je calcule ma mise en scène sur les 20 mètres de décor en hauteur pour utiliser ce décor & ferai jouer partout , ce sera décoratif. D'après la maquette la scène aurait 37 mètres d'ouverture, celle d'Athènes n'en a que vingt cinq. J'aurai besoin d'une photographie du décor en place en hâte pour vous répondre par courrier. Tout votre Péladan." ["My dear colleague, I thank you for finally reassuring me about the stage. I was still writing to you this morning on this subject. Here are the instructions for the four spectacles the Sacrifice, the Festival of Tammuz, The Pyrrhic & the Haruspex to be inserted into the tragedy. This is sufficient for the committee to understand that it is the master of this part & I will employ the means given to me. No, in Act II, Sémiramis arrives in white, after the festival of Tammuz & sits on a bench that will be borrowed from the municipal theatre. I am very happy with the choice of assistants; particularly the presence of Placide. You want more extras than at Orange? It is not for me to decide. As soon as you have told me the number I will take care of the costumes. I understand that it must be done cheaply & without refinement; but as I must train them with their weapons this will increase the cost. Count on ten rehearsals for the extras before the three ensemble ones with the performers. I calculate my staging on the 20 metres of scenery in height to use this set & will have action everywhere, it will be decorative. According to the model the stage would have 37 metres of opening, that of Athens has only twenty-five. I will need a photograph of the set in place urgently to reply to you by post. All yours Péladan."]