"Je ne puis vous dire, cher et illustre confrère, combien vos aimables félicitations me touchent. Merci, et de tout coeur à vous, H.B."
18 octobre 1859
3 janvier 1941
Autograph letter signed and dated April 16, 1912, by Henri Bergson, addressed to M. Masson de Saint-Félix. Includes the original autograph envelope, bearing an inscription by the recipient: "Lettre de M. Bergson / Membre de l'Institut / mon professeur de philosophie au Lycée de Clermont Fd".
Touching letter of condolence from Henri Bergson to a former student from his philosophy class in Clermont-Ferrand, where he taught for five years — from 1883 to 1888 — at the Lycée Blaise-Pascal and the Faculty of Letters.
"Mon cher ami,
La nouvelle du grand deuil qui vous frappe me touche profondément. Laissez-moi vous envoyer l'expression de ma très vive sympathie. Depuis plus de 2 mois j'avais préparé une lettre pour vous, en réponse à celle que vous m'aviez adressée ; j'attendais pour vous l'envoyer d'avoir un de mes travaux que je désirais y joindre et dont l'édition est épuisée vous le recevrez bientôt. Je n'ai pas besoin de vous dire combien j'ai été heureux d'apprendre que vous ne perdez pas de vue la philosophie. Hélas quelle philosophie, si consolante soit-elle, vous consolera tout à fait des tristesses de la vie ? Cordialement à vous / H. Bergson"
["My dear friend,
The news of the great sorrow that has befallen you has deeply moved me. Allow me to extend to you the expression of my heartfelt sympathy. For over two months I had prepared a letter in response to the one you sent me; I was waiting to send it until I could enclose one of my works, which I wished to share with you, but whose edition is currently out of print — you will receive it soon. I need not tell you how glad I was to learn that you have not lost sight of philosophy. Alas, what philosophy, however comforting it may be, could truly console you for the sorrows of life? / Cordially yours / H. Bergson"]
Autograph card signed and dated 18 February 1909 by Henri Bergson, to Mr. Masson de Saint-Félix.
Two years after the publication of L'Evolution créatrice, Bergson expresses his gratitude to a former student from his philosophy class in Clermont-Ferrand, where he taught for five years — from 1883 to 1888 — at the Lycée Blaise-Pascal and the Faculty of Arts.
"Thank you, my dear friend, for your kind note. I hardly need to tell you how fondly I remember your time in my class at Clermont. I do not know whether I shall be able to visit Lozère any time soon, as you kindly encourage me to do; but if you happen to be in Paris, it would give me great pleasure to have a talk with you. / Very cordially / H. Bergson"