Dictionaire de marine

Edition originale. 

Reliure en plein veau marbré, dos à cinq nerfs ornés de roulettes, nombreux petits fers en encadrement, pièce de titre de maroquin rouge, plats encadrés d'un filet à froid, gardes et contreplats de papier marbré, très discrète mouillure au coin supérieur droit des feuillets liminaires, une petite déchirure à la première planche dépliante, n'affectant pas la figure gravée également sur une des planches de pavillons, sans manque.

Illustré d'un frontispice de Lamsveld, et de 31 superbes planches toutes rehaussées en couleurs sauf les deux dernières planches de pavillons, de très nombreuses figures gravées sur bois dans le texte, ainsi que des bandeaux et culs de lampe.

Rare édition originale de ce dictionnaire de marine, le premier en France à contenir la définition du yacht (cat. expo. Loisirs sur l’eau : histoire de la plaisance en France 1640-1940). Ses planches hors texte sont finement rehaussées en couleurs, et contiennent notamment dix différents types de navires, ainsi que des instruments de navigation, des schémas, pavillons de marine, des détails d’attaches ou de construction, ainsi qu'une superbe planche aux armes du dédicataire de l'ouvrage.

Nicolas Aubin rédige ce dictionnaire d'inspiration hollandaise lors de son exil au Pays-Bas à la suite de la révocation de l'édit de Nantes, apportant ici aux marins et constructeurs français l'expertise de la construction navale hollandaise, modèle de référence pour le XVIIe siècle. Il présente pour chaque terme plusieurs traductions hollandaises, puis sa définition détaillée, accompagnée d’exemples précis. Comme le souligne Michel Daeffler,

"De par la richesse de ses définitions et les informations fournies par les nombreux devis de construction publiés dans cet ouvrage, Le Dictionnaire de marine d’Aubin est une source majeure pour l’étude et la compréhension des marines européennes de la fin du XVII^e siècle."

Bien qu'il s'appuie sur les dictionnaires de Nicolas Witsen et Cornelis Van Yk, publiés en 1671 et 1697, Aubin se distingue notamment par la finesse des planches et l'ajout des gravures sur les instruments de mesure. Il accorde une plus grande place à la vexillologie, avec douze planches, soit 48 pavillons flottants dont 40 rehaussés en couleur dans cet exemplaire. Le dictionnaire de Van Yk n'en comptait aucune, tandis que Witsen n'incluait que deux planches seulement, aux pavillons unidimensionels. Aux côtés des très nombreuses vignettes sur bois dans le texte, les planches colorées comprennent des représentations d'instruments de navigation (quart de nonante, compas équinoxal, arbalète, boussole et compas de variation, compas equinoxial et compas de proportion, nocturlabe et arbalète à glace), différents types de bâtiments (barque espagnole, boyer, brulot aussi appelé navire sorcier, buche pour la pêche du harang, cague, flûte néerlandaise, hourque néerlandaise, semale néerlandaise, yacht), et des pièces de bateaux finement rehaussées (arcasse d'un navire aux armes de la ville d'Amsterdam, éperon de vaisseau avec une belle figure de proue). 

Superbe exemplaire coloré de cet incontournable outil linguistique et technique à l'usage des marins.

Ex-libris "Novel" sur la première garde. 

Craig, A bibliography of encyclopedias and dictionaries dealing with military, naval and maritime affairs, p. 4.