Traduction d'un Fragment du XVIII. Livre de Polybe trouvé dans le monastère Ste Laure au Mont Athos, par le Comte d'Antraigues

Second edition, partly original as revised and enlarged (cf. Monglond VI, 1391.)

Our copy is preserved in its original publisher’s wrappers, under a plain beige cover of the period (disbound, spine lacking, upper cover and title-page detached, small repair in the blank margin of leaf [iii]) and housed in a modern light beige paper case, title lettered lengthwise on a black morocco label.

The first edition, published anonymously, appeared in 1805 (8vo, 80 pp.).

This new edition includes a preface by the purported translator and an errata: this leaf, sig. [vii]-viii, has been placed at the end of the volume.

A virulent pamphlet against Napoleon I, who is here concealed under the name of Nabis, the former tyrant of Sparta. "Une nation s'est élevée pour asservir l'univers ; elle a d'abord exercé ses forces sur tout ce qui l'environnait ; elle a vaincu ses voisins ; elle a donné à la servitude qu'elle leur impose le nom de paix, et depuis ce moment elle n'en connaît aucune autre" [p. 11].

A versatile and intriguing figure, the Comte d’Antraigues [1753–1812] was, from 1790 to 1812, one of the principal intelligence agents of the European coalition against France and specialized in counter-propaganda.

He unwittingly played a key role in the denunciation of Pichegru, which enabled the republican majority of the Directory to carry out the coup d’état of 18 Fructidor, Year V (4 September 1797).

Under the Consulate and the Empire, Antraigues, in the service of Russia, established intelligence networks from Austria, Dresden, and England.

"Sa femme et lui moururent assassinés dans leur maison de Barnes-Terrace, près de Londres, le 22 juillet 1812. L'assassin, un Piémontais déserteur de l'armée française, se suicida. On se perd en conjecture sur celui ou ceux qui avaient armé son bras : Louis XVIII, furieux de la révélation du complot de Pichegru ? La Russie ? L'Autriche ? Ou encore Napoléon qui continuait à considérer d'Antraigues comme l'un de ses pires ennemis ? L'assassinat du comte et de la comtesse d'Antraigues reste un mystère qu'il sera difficile d'éclaircir". Cf. J. Godechot, in: Dictionnaire Napoléon, pp. 100–101.