Partition piano et chant "Cirer m'sieu ! ... (Shoe shine boy)"

Édition originale de cette partition chant et piano, premier plat illustré en couleurs, dans une veine Art déco géométrique, par Roger de Milos. Très bel exemplaire.

Cirer m'sieu !... est l'adaptation française de Shoe Shine Boy, composée par Saul Chaplin sur des paroles de Sammy Cahn pour la revue Connie's Hot Chocolates of 1936, créée à Harlem fin octobre 1935. Le titre, immédiatement enregistré par Louis Armstrong, devint un classique du répertoire swing, repris par Tommy Dorsey et par le petit groupe où Count Basie fit graver, sous le pseudonyme de Jones-Smith Incorporated, le tout premier solo de Lester Young. La présente édition française, publiée par Salabert en 1937, porte la mention de paroles françaises signées « Jean Cis » — pseudonyme sous lequel Francis Salabert, l'éditeur lui-même, était déposé comme auteur à la SACEM.

Loin d'une simple traduction, le texte français déplace entièrement le personnage : l'enfant pauvre de Harlem devient un jeune cireur « né là-bas, dans la kasbah », rêvant sur les trottoirs de Paris d'un retour « au soleil africain ». Un document rare qui documente, texte et image, la manière dont l'industrie de la partition française recodait le répertoire afro-américain à travers son propre imaginaire colonial.