Imprimerie de la Société des Missions-Etrangères

Deuxième édition illustrée de 13 planches hors-texte tirées sur divers fonds teintés,  la première édition datant de 1924. 

Elle présente une carte qui n'a pas été reprise dans la seconde.

Les Miao (appelés Méo au Vietnam et hmong au Laos) forment une ethnie répandue dans le sud de la Chine et le nord de l'Indochine, où ils parlent différents idiomes apparentés de façon lâche, mais sans intercompréhension.

On a tendance de nos jours à les considérer non comme un groupe ethnique particulier, mais comme un regroupement de divers peuples. Prêtre des missions étrangères de Paris, François-Marie Savina (1876-1941) travailla au Haut-Tonkin, au Hainan...

Seconde édition en partie originale car revue et augmentée.

Cordier, Sinica, cite la première édition (col. 1625).

Reliure en demi veau noir, dos lisse orné de doubles filets dorés, date dorée en queue, plats de papier à la cuve, gardes et contreplats de papier vert, couvertures et dos conservés, reliure moderne signée Boichot. 

Étude du dialecte Pounti, ou cantonnais, répandu dans le Kouangtong, parlé dans une partie du Kouangsi, et par bon nombre d'émigrés chinois. 

Cachet du "Foyer des étudiants d'Extrême-Orient" à Bourg-la-Reine sur la première garde. 

Une mouillure en pieds des tous derniers feuillets. quelques petites rousseurs, couvertures...

Très rare édition originale, du premier vocabulaire français-annamite (cf Cordier Indosinica IV, 2287-2288.)

Reliure en demi basane marron, dos lisse muet comportant un grand manque en pied en partie recouvert par une étiquette manuscrite, en partie arrachée, indiquant le nom de l'auteur et le titre de l'ouvrage, plats de papier marbré, gardes de papier rose, modeste reliure de l'époque.

Epidermures,  plats et gardes renouvelés.

Sur les origines de l'imprimerie à Bangkok (1839), voir Michael Winship, L'imprimerie thaïlandaise : des origines à 1851, in : "Le livre et l'imprimerie en Extrême-Orient et en Asie du Sud", 1986, pp. 265-280.

Exemplaire grand de marges...

Edition originale de la traduction française.
Dos défraîchi, bel état intérieur.
Rare.