Logo Édition Originale
  • About us
  • Contact
  • Flag en
    • Icone favoris
    • Connexion
    • Icone panier

Literature
LiteratureFirst EditionsSigned Books, Presentation CopiesIllustrated BooksForeign LiteratureNovels, Short Stories and TalesPoetryTheaterMemoirs, Biographies and EssaysErotica
Antique Books (1455-1820)
Antique Books (1455-1820)First EditionsLiteraturePhilosophyArtHistoryScienceReligionTravelIllustrated Books
Fine Arts
Fine ArtsFirst EditionsSigned Books, Presentation CopiesPainting & DrawingSculpturePhotographyCinemaTheaterMusic & DanceArchitecture & UrbanismDesign & FurnitureFashion
History
HistoryFirst EditionsSigned Books, Presentation CopiesPrehistory & AntiquityMiddle AgesRenaissance & Modern TimesFrench Revolution & EmpireFrom the Restoration to the CommuneFin de Siècle & Belle EpoqueWorld War IThe Interwar PeriodWorld War IIContemporary EraThroughout the Ages
Travel & Exploration
Travel & ExplorationFirst EditionsSigned Books, Presentation CopiesEuropeAmericasMiddle East and Arab WorldSub-Saharan AfricaAsiaOceaniaAcross the World
Science, Medicine & Technical Innovations
Science, Medicine & Technical InnovationsFirst EditionsSigned Books, Presentation CopiesMedicinePhysical Sciences & ChemistryNatural SciencesGeography & AstronomyLogic and MathematicsTechniques & Crafts
Social Science
Social ScienceFirst EditionsSigned Books, Presentation CopiesSociology & AnthropologyPhilosophyPsychoanalysis & Psychology Law & JurisprudenceEconomics & PoliticsLinguistics
Religion & Occult
Religion & OccultFirst EditionsSigned Books, Presentation CopiesJudaicaChristianityIslamSpiritualityMythology & PaganismWitchcraft & DemonologyOccult & Spiritism
Social History
Social HistoryFirst EditionsSigned Books, Presentation CopiesAnarchism & UtopiaSocialism & CommunismSyndicalism & Social AdvocacyParis CommuneTotalitarianism
Literary and Artistic Periodicals
Literary and Artistic PeriodicalsLiterary and Art PeriodicalsPre-first EditionsSymbolism & Decadent Dadaism & SurrealismAvant-gardeArt & PoetrySatirical MagazinesAntiquarian Newspaper IssuesIllustrated periodicals
French Regional Literature
French Regional LiteratureNord, Picardy, NormandyAlsace & LorraineParis & Île de FranceBrittany & Loire Centre, Auvergne, LimousinLyonnais, Dauphiné, AlpsBurgundy, Franche-Comté, ChampagneSud-Ouest & LanguedocCharentes & AquitaineProvence, Côte d'Azur, CorsicaAcross France
Lifestyles
LifestylesFirst EditionsSigned Books, Presentation CopiesWine & GastronomyHunting, Fishing & NatureCircus, Magic & IllusionSports & GamesCaricatureNobility & Heraldry & GenealogyBibliography & Book History
Signed Books, Presentation Copies
Signed Books, Presentation Copies
LiteratureFine ArtsHistoryTravel & ExplorationScience, Medicine & Technical InnovationsSocial ScienceReligion & OccultSocial HistoryLifestyles
Autograph Letters & Manuscripts
Autograph Letters & ManuscriptsLiterary ManuscriptsArtist's ManuscriptsHistorical ManuscriptsScientific manuscriptsSigned photographs
Artworks
Artworks16th-18th Century Prints19th Century Prints & Lithographs 20th Century Prints Vintage PostersPaintings & SculpturesDrawings, Inks & WatercolorsPhotographsDescription of Egypt (1809)Antique Maps
Illustrated Books
Illustrated Books16th-17th Century Illustrated Books 18th Century Illustrated BooksRomantic Illustrated Books (1800-1860)Fin-de-Siècle Illustrated Books (1860-1900)Modern Illustrated BooksModern and Contemporary Illustrated BooksArtist’s Books
Fine Arts
Fine ArtsFirst EditionsSigned Books, Presentation CopiesPainting & DrawingSculpturePhotographyCinemaTheaterMusic & DanceArchitecture & UrbanismDesign & FurnitureFashion
Heavyweight Summer Beach ReadsHeavyweight Summer Beach Reads
Heavyweight Summer Beach Reads

Ravenous readers, set aside short tales and order à la carte from our selection of literary heavyweights: epics, sagas, odysseys, sweeping frescoes, monumental novels, cycles, tetralogies…

Masterpieces to be savoured without restraint—right down to the very marrow of their substance!

Short Stories & TalesShort Stories & Tales
Short Stories & Tales

Instead of searching for lost time, try finding it again with a short story: they are often the finest fare, and at the tale end, these brief accounts prove joys beyond compare. So let the simple heart of Bartleby transform the balls of tallow into the Venus of Ille…

The Ancient AuthorsThe Ancient Authors
The Ancient Authors

From Attic classics to apothecary's Latin. come feast at the banquet of the ancients. On the menu at Aesop's tables: Roman let us scroll, Gaelic reads,  Ovid's spoil, Chinese feud.

Foreign LiteratureForeign Literature
Foreign Literature

Pardon my non-french! You are all forgiven, you strange strangers who delight us with your torrents of tongue, your lexicons of legend, your diamonds of idiom. Let us relish the ripeness of your rhetoric, the wild, unheard-of wonders you weave, told in the tongue of Shakespeare, Goethe, Li Po, Dante, Cervantes, Khayyam, Sappho - or in the translations of Gide, Nerval, Judith Gauthier, Rivarol, Oudin, Toussaint, or Renée Vivien!

Our Great ModernsOur Great Moderns
Our Great Moderns

A traversal through the works of those who have been writing, imagining, and creating since the late twentieth century. This selection brings together pieces that mirror the shifts of an era — literary gestures, singular voices, new perspectives. Each book and object has been chosen to capture, through its material presence, the living imprint of our contemporaries.

Browse our Selections
You wish to be assisted by our bookseller to find a gift?
Our team will send you a personalized selection within approximately 24 hours.
I prefer to be contacted by
Explore
Advanced search
  • Home
  • Browse collection
  • Latest acquisitions
Browse
All CollectionsCatalogues
Resources
  • Authors
  • Publishers
  • Bookbinders
Services
Sell to usTailored GuidanceSet an alert
  • Media
  • About Us
  • Where To Find Us
  • Contact
Change Language
Flag en
Logo Édition Originale
Flag en
Connexion
Icone panier
Rare Books
Autographs
Art
Gifts
Sell to usNews

Librairie Le Feu Follet•31 rue Henri Barbusse, 75005 Paris•+33 1 56 08 08 85•Monday - Friday, 11am to 7pm
Edition-Originale.com
  1. History
  2. French Revolution & Empire

"Farewell, my dear Maubourg - a terrible storm is brewing, and many betrayals may be afoot.”

  • Marie Joseph Yves Gilbert du Motier Marquis de LA FAYETTE

"I have been engaged in the revolutionary cause for fifteen years. I am resolved to conquer or perish in its service." - Unpublished autograph letter

Metz le 4 [janvier-février 1792]|11.50 x 17.10 cm|une feuille

€10,000
⬨ 88280

Unpublished autograph letter signed by the Marquis de La Fayette to the Marquis Victor de La Tour-Maubourg, written from “Metz” and dated “the 4th” in Lafayette’s hand. Two and a quarter pages in ink on a bifolium. A minor perforation, not affecting the text; with a red “V. JACOB Metz” stamp on the blank verso of the bifolium. Two discreet paper reinforcements at the foot and head of the sheet’s fold.

La Fayette wrote this profoundly political letter in 1792 from Metz — the very city where, as a young officer, he had made the decision to set sail and fight for American independence. “I have been a revolutionary for fifteen years — and I am resolved to conquer or perish in this cause” he writes here, at a moment when the constitutional monarchy was in grave peril.

 

*

Commanding an army while facing the threat of further mass desertion among the French nobility and under heavy assault from the Jacobins, La Fayette cast himself as the Revolution’s providential figure. He vehemently lamented the “unacceptable loss” of the Duke of Brunswick, who had departed to lead the Prussian and Austrian armies against France.

Lafayette is most likely addressing Marie-Charles-César de La Tour Maubourg, whom he called “my intimate friend, my brother in friendship, in arms, and in revolution” (letter to Dietrich, 12 November 1791). Maubourg served under Lafayette with his brothers at the declaration of war and commanded the vanguard of the Army of the Center in 1792, before emigrating with him in August.

In December 1791, shortly after arriving at his Metz headquarters, Lafayette imposed a strict disciplinary order on the Army of the Centre. The situation was dire, owing to the emigration of most officers, the ill will of those who remained, and the consequent breakdown in oversight. Though devoted to the welfare of his troops, Lafayette, a staunch constitutionalist, remained engaged in politics: he had sent to Minister Dumouriez a memorandum in which he pledged his support to the Girondin ministry, on condition that it uphold the laws, the dignity of the monarchy, the constituted authorities, and religious freedom.

It is likely that Lafayette wrote these lines only a few weeks before the declaration of war, of which he was informed on 22 April. He appears here as a man deeply mindful of his military duties, and as a protector of the Constitution in grave peril. In a magnificent burst of fervour and resolve, he makes no secret of his popularity nor of his feats of arms:

“I have powerful connections in Holland; the democratic party is wholly mine. I also have influence in Liège; I am well known throughout the Low Countries and on this side of the Rhine. The National Guards all regard me as their leader; I have full confidence in an army which I shall command in person. After all, I do possess some natural talents — particularly for war. I have the vigour of youth, an unshakable constitution, a cool head, and a ease for labour. I have been a revolutionary for fifteen years — and I am resolved to conquer or perish in this cause.”

◊

In America, he had indeed displayed keen insight and sound judgment in the military affairs of the Independence, particularly during the Virginia campaign. It is known that he drew lessons from these battles by creating infantryman units to cover the main infantry — and indeed he informed George Washington of these preparations. He took care to organise light cavalry artillery units, following the Prussian and Austrian model, and specifically referred in his letter to an “observation on the horses of the horse artillery” included in the reports he had forwarded to La Tour-Maubourg. Among them is a report from a “young intelligent man who seemed to me worthy of being sent, although I believe he overstates the disposition of the enemy troops, especially the Hungarians”.

The lieutenant general displays a grim lucidity regarding France’s political and military situation, torn apart by internal strife and imperilled by foreign powers:

“Farewell, my dear Maubourg — a terrible storm is brewing, and many betrayals may be afoot. Our foremost duty must be to secure for me a strong and active army. So Narbonne and I will pull down our hats and, putting on a brave face, we shall carry the Revolution forward as best we can. [...] These are, after all, a few small consolations for the loss of the Duke of Brunswick, who seems to me more inadmissible with each passing moment — and who, sooner or later, would bring down even the man who proposed him, whether by betrayal or by public mistrust. Farewell, my friend — let us hasten, time is short.”

Bolstered by his American experience and despite mounting Jacobin clamour, Lafayette readies himself to uphold the principles of the French Constitution — a commitment he confides to one of his closest comrades, who would accompany him into Austrian captivity only months later.

 

[“I have powerful connections in Holland; the democratic party is wholly mine. I also have influence in Liège; I am well known throughout the Low Countries and on this side of the Rhine. The National Guards all regard me as their leader; I have full confidence in an army which I shall command in person. After all, I do possess some natural talents -particularly for war. I have the vigour of youth, an unshakable constitution, a cool head, and a ease for labour. I have been a revolutionary for fifteen years - and I am resolved to conquer or perish in this cause.”]

 

In America, he had indeed displayed keen insight and sound judgment in the military affairs of the Independence, particularly during the Virginia campaign. It is known that he drew lessons from these battles by creating infantryman units to cover the main infantry - and indeed he informed George Washington of these preparations. He took care to organise light cavalry artillery units, following the Prussian and Austrian model, and specifically referred in his letter to an “observation on the horses of the horse artillery” included in the reports he had forwarded to La Tour-Maubourg. Among them is a report from a “young intelligent man who seemed to me worthy of being sent, although I believe he overstates the disposition of the enemy troops, especially the Hungarians [...]”.

The lieutenant general displays a grim lucidity regarding France’s political and military situation, torn apart by internal strife and imperilled by foreign powers:

 

« Adieu, mon cher Maubourg, il se forme un orage terrible, il se machine peut-être beaucoup de trahisons ; notre premier soin doit être de me donner une bonne armée agissante. Alors Narbonne et moi enfoncerons notre chapeau, et jouant beau jeu, nous révolutionnerons le mieux que nous pourrons devant nous. ; [...] voilà pourtant quelques motifs de consolation pour la perte du duc de Brunswick qui me paroit à chaque instant plus inadmissible, et qui tôt ou tard perdroit celui même qui l'aurait proposé, soit par ses trahisons, soit par la méfiance publique. Adieu, mon ami, depêchons nous, le tems presse. »

["Farewell, my dear Maubourg -  a terrible storm is brewing, and many betrayals may be afoot. Our foremost duty must be to secure for me a strong and active army. So Narbonne and I will pull down our hats and, putting on a brave face, we shall carry the Revolution forward as best we can. [...] These are, after all, a few small consolations for the loss of the Duke of Brunswick, who seems to me more inadmissible with each passing moment - and who, sooner or later, would bring down even the man who proposed him, whether by betrayal or by public mistrust. Farewell, my friend - let us hasten, time is short."]


Bolstered by his American experience and despite mounting Jacobin clamour, Lafayette readies himself to uphold the principles of the French Constitution - a commitment he confides to one of his closest comrades, who would accompany him into Austrian captivity only months later.

Bibliographical description of this copy

  • author:
    LAFAYETTE Marie Joseph Yves Gilbert du Motier Marquis de
  • Place of publication:
    Metz
  • Year:
    le 4 [janvier-février 1792]
  • Dimensions:
    11.50 x 17.10 cm
Réf : 88280|€10,000
Marie Joseph Yves Gilbert du Motier Marquis de LA FAYETTE • "I have been engaged in the revolutionary cause for fifteen years. I am resolved to conquer or perish in its service." - Unpublished autograph letter • "Il y a quinze ans que je fais le métier révolutionnaire. Je suis décidé à vaincre ou périr dans cette cause" • Autograph • 1792
Marie Joseph Yves Gilbert du Motier Marquis de LA FAYETTE • "I have been engaged in the revolutionary cause for fifteen years. I am resolved to conquer or perish in its service." - Unpublished autograph letter • "Il y a quinze ans que je fais le métier révolutionnaire. Je suis décidé à vaincre ou périr dans cette cause" • Autograph • 1792
Marie Joseph Yves Gilbert du Motier Marquis de LA FAYETTE • "I have been engaged in the revolutionary cause for fifteen years. I am resolved to conquer or perish in its service." - Unpublished autograph letter • "Il y a quinze ans que je fais le métier révolutionnaire. Je suis décidé à vaincre ou périr dans cette cause" • Autograph • 1792
Marie Joseph Yves Gilbert du Motier Marquis de LA FAYETTE • "I have been engaged in the revolutionary cause for fifteen years. I am resolved to conquer or perish in its service." - Unpublished autograph letter • "Il y a quinze ans que je fais le métier révolutionnaire. Je suis décidé à vaincre ou périr dans cette cause" • Autograph • 1792
Marie Joseph Yves Gilbert du Motier Marquis de LA FAYETTE • "I have been engaged in the revolutionary cause for fifteen years. I am resolved to conquer or perish in its service." - Unpublished autograph letter • "Il y a quinze ans que je fais le métier révolutionnaire. Je suis décidé à vaincre ou périr dans cette cause" • Autograph • 1792
Marie Joseph Yves Gilbert du Motier Marquis de LA FAYETTE • "I have been engaged in the revolutionary cause for fifteen years. I am resolved to conquer or perish in its service." - Unpublished autograph letter • "Il y a quinze ans que je fais le métier révolutionnaire. Je suis décidé à vaincre ou périr dans cette cause" • Autograph • 1792
€10,000
⬨ 88280

Selections related to this item

Militaria
Militaria
Americana
Americana
Once upon a first time...
Browse our Selections

Collections related to this item

History
History
French Revolution & Empire
Autograph Letters & Manuscripts
Autograph Letters & Manuscripts
Historical Manuscripts
Discover our Collections

Related items

[VINS DE BEAUNE] Carnet d'expédition de vins de la Maison Patriarche et les associés Patriarche-Misserey[VINS DE BEAUNE] Carnet d'expédition de vins de la Maison Patriarche et les associés Patriarche-Misserey
ANONYME
[VINS DE BEAUNE] Carnet d'expédition de vins de la Maison Patriarche et les associés Patriarche-Misserey
s. n.|1787
€6,000
Histoire de l'Empire ottoman depuis son origine jusqu'à nos jours. Ouvrage puisé aux sources les plus authentiques et rédigé sur des documens et des manuscrits la plupart inconnus en Europe. Traduit de l'allemand sur les notes et sous la direction de l'auteur par J.-J. HellertHistoire de l'Empire ottoman depuis son origine jusqu'à nos jours. Ouvrage puisé aux sources les plus authentiques et rédigé sur des documens et des manuscrits la plupart inconnus en Europe. Traduit de l'allemand sur les notes et sous la direction de l'auteur par J.-J. Hellert
Joseph von HAMMER-PURGSTALL
Histoire de l'Empire ottoman depuis son origine jusqu'à nos jours. Ouvrage puisé aux sources les plus authentiques et rédigé sur des documens et des manuscrits la plupart inconnus en Europe. Traduit de l'allemand sur les notes et sous la direction de l'auteur par J.-J. Hellert
Bellizard|1835-1843
€7,500
L'Élite  des loix commerciales, Depuis la découverte du Nouveau-Monde ou de l'Amérique en 1492, jusqu'à la convocation des États-Généraux de la France en 1789 ; Avec des suppressions, corrections et additions proposées pour une Législation nouvelle, populaire et uniforme : Le tout rédigé en Sommaires alphabétiques… PréfacesL'Élite  des loix commerciales, Depuis la découverte du Nouveau-Monde ou de l'Amérique en 1492, jusqu'à la convocation des États-Généraux de la France en 1789 ; Avec des suppressions, corrections et additions proposées pour une Législation nouvelle, populaire et uniforme : Le tout rédigé en Sommaires alphabétiques… Préfaces
Jean-Baptiste-Jacques L'AIGNEL
L'Élite des loix commerciales, Depuis la découverte du Nouveau-Monde ou de l'Amérique en 1492, jusqu'à la convocation des États-Généraux de la France en 1789 ; Avec des suppressions, corrections et additions proposées pour une Législation nouvelle, populaire et uniforme : Le tout rédigé en Sommaires alphabétiques… Préfaces
Chez Patry|1786-1797
€7,500
Explication de l'énigme du roman intitulé : Histoire de la conjuration de Louis-Philippe-Joseph d'Orléans - Exemplaire du roi Louis-PhilippeExplication de l'énigme du roman intitulé : Histoire de la conjuration de Louis-Philippe-Joseph d'Orléans - Exemplaire du roi Louis-Philippe
Jacques-Marie, comte de FOLMON ROUZET
Explication de l'énigme du roman intitulé : Histoire de la conjuration de Louis-Philippe-Joseph d'Orléans - Exemplaire du roi Louis-Philippe
Chez les marchands de nouveautés|s. d. [ca 1814]
€10,000
(MANUSCRIT] Traité de Jurisprudence Maritime-Commerciale Ancienne & Moderne(MANUSCRIT] Traité de Jurisprudence Maritime-Commerciale Ancienne & Moderne
Luigi PIANTANIDA
(MANUSCRIT] Traité de Jurisprudence Maritime-Commerciale Ancienne & Moderne
S.n.|1809
€6,000
Discover more related items
Services
Expert Guidance
We buy
Valuation
Gift Ideas
Concierge
Create an alert
Orders
Order
Payment
Delivery
Pick Up at Bookshop
Manage your Orders
Return & Refund
Unconditional Guarantee
Certificate of Authenticity
About
Le Feu Follet
History
Our Team
Engagements
Labels
Press
Contact
Resources
Authors
Publishers
Bookbinders
Places of publication
Lexicon
Legal
Terms of Sale
General Terms and Conditions
Privacy Policy & Cookies
Dessin façade librairie Barbusse trait
+33 1 56 08 08 85
[email protected]
Contact us
Logo
Logo
Logo
Dessin façade librairie Barbusse trait
Librairie Le Feu Follet
31 rue Henri Barbusse
75005 Paris (FRANCE)
Monday - Friday from 11 am to 7 pm
Dessin façade librairie Barbusse trait
Galerie Le 121
121 bd Saint-Michel
75005 Paris (FRANCE)
By appointment during exhibitions & events
Langue
Français version
Flag en
SIRET 412 079 873 · © Librairie Le Feu Follet – Edition-Originale.com · All rights reserved