De religione Mohammedica

L'édition originale est parue en 1705, elle est moins recherchée car elle ne contient pas d'illustrations. Cette seconde édition est illustrée d'un frontispice, d'une vignette de titre, d'une seconde vignette p. 115 et de 4 planches dépliantes : un tableau figurant la généalogie de Mahome, une planche contenant deux figures de mahométans priant, une troisième de Sainte Sophie, et une très grande planche dépliante (55x33cm) de la Mecque. Elles sont l'oeuvre de J. Goeree et gravées par Bernarts et sont d'une grande finesse. L'nsemble est à pagination continue, la seconde partie se distinguant par un faux-titre.
Cartonnage d'époque. Traces de papier miel qui le recouvrait et qui rend aujourd'hui le carton apparent. Dos lisse orné de 4 fleurons et de filets. Pièce de titre de papier miel. Frottements, un coin grignoté. Reliure solide.
L'oeuvre de Reland est sans doute la première entreprise d'exposition de la religion islamique sans critique occidentale et sans dénigrement. Le livre est le fruit d'une étude objective et sincère. La première partie : Compendium theologiae Mohammedicae (en latin et arabe) est l'oeuvre d'un auteur arabe, Mukhtasar, et se trouve pour la première fois traduite en occident. La seconde partie contient le traité de Reland (avec de nombreux passages en arabe) et constitue ainsi que nous l'avons souligné précédemment, la meilleure compréhension de l'Islam qui ait été donnée. Non seulement le premier texte est fort important mais c'était la première fois qu'était donné dans un essai sur l'Islam la précellence à un auteur arabe quant à l'exposition de la doctrine musulmane.
Hadrian Reland (1676-1718) fut bien connu de son temps, célèbre orientaliste, philologue réputé, professeur de philosophie à Haderwijk, il fut également un fin connaisseur des antiquités hébraïques et le découvreur des langues des îles du Pacifique.