Parcourir
Tous nos univers
Services
Conseil PersonnaliséExpertise
Nos actualités
MediaCatalogues
La librairie
À proposOù nous trouver ?Contact
Langue
Flag fr
Logo Édition Originale
Icone compte
Icone panier
Univers
Media / La Lettre du Feu Follet

23 mai 2025

La Lettre du Feu Follet n° 63

La coulpe est pleine

Maudits mots écrits...
Maudits mots écrits
 
 

LA COULPE EST PLEINE

Entre retranscription vocale et composition assistée, l’artificialisation de nos correspondances va subitement faire basculer notre monde d’une inéluctable décadence orthographique (à laquelle nous avons contribué dans notre précédente lettre) à une stérile perfection grammaticale tout juste agrémentée des ineptes lapsus du correcteur automatique.

Errare humanum est, la locution latine atténuant la gravité de nos fautes deviendrait alors une fière revendication d’un augustinisme :
« si fallor, sum ».

En attendant, le Feu Follet s’applique avec discipline à relever les fautes pardonnables, anodines ou savoureuses des plumes illustres, tandis que l’enquête d’Edition-Originale révèle pour l’occasion la plus signifiante coquille de l’histoire de la psychanalyse !

 

SÉLECTION

Maudits mots écrits

« C’est à ça qu’on les reconnaît » : les éditions originales les plus précieuses sont souvent identifiées par leurs coquilles hâtivement corrigées en cours de tirage par des auteurs contrits ou furibonds ! Mais la vraie nature faillible de nos génies littéraires se révèle surtout à travers les correspondances : patronymes écorchés, grammaire malmenée, syntaxe hasardeuse et autres fautes farfelues, savourez les hiatus entre la lettre et l’esprit.
Parcourir la sélection

 

L'ENQUÊTE

Pair & Fils

C’est sur le plus précieux des exemplaires de sa thèse que le futur maître du
« trébuchement » linguistique commet son premier lapsus ô combien révélateuri:

« Au Professeur Sigmund Freud, père de la nouvelle psychiatrie, à laquelle je voudrais avoir contribué un peu par cet ouvrage, bien que j'aie dû m'y exprimer trop souvent en fonction de l'ancienne. / en témoignage de mon immense admiration, / Jacques Lacan / le 3 janvier 1932. »

Le jeune doctorant date ainsi sa dédicace de janvier 1932, soit plusieurs mois avant la rédaction de son mémoire dont l’idée lui est justement inspirée par sa propre traduction d'un article de… Sigmund Freud.
Lire l'enquête

NOUVEAUTÉS

MALLARMÉ & HUYSMANS & DANSE

Recueil de poèmes manuscrit
s. l. • [1887 ?]

Superbe manuscrit de 35 poèmes de Mallarmé antérieur à la parution de son premier recueil de poésies complètes – qui ne connut d’ailleurs que 47 exemplaires.

Cet ensemble soigneusement calligraphié est attribué à la main de Joris-Karl Huysmans, grand admirateur du poète, qui aurait offert les manuscrits à son ami Jules Destrée.  
Voir plus

[RÉSISTANCE]
VOX & CURTIS & CLAVEL & BOURDET & GANDON & MONOD
La Revue noire — Numéro zéro
Aux éditions de la revue noire • [Paris] Mars 1944 [15 Février 1945]

Édition originale du seul numéro paru de cette revue de la Résistance.

Ce numéro unique fut monté de décembre 1943 à mars1944 mais la Revue noire ne put paraître sous l'Occupation, le bon à tirer fut donné le 15 février 1944 et l'achevé d'imprimer est du 15 février 1945.
Voir plus

Geneviève DE GAULLE ANTHONIOZ & COLL.
Les Françaises à Ravensbrück
Éditions de la Baconnière • Neuchâtel 1946

Édition originale. Précieux envoi autographe daté et signé d'Irène Delmas, présidente de L'Association des Déportées et Internées de la Résistance. Notre exemplaire est exceptionnellement enrichi des signatures de plusieurs membres du comité de rédaction de l'ADIR ou d'anciennes déportées du camp de Ravensbrück.
Voir plus

Jules VERNE
Michel Strogoff
J. Hetzel • Paris [1875-1876]

Edition illustrée de dessins de J. Férat, gravés par Barbant.

Rare cartonnage d'éditeur dit  "aux deux éléphants" bleu marine signé Lenègre, du type 1, dos à trois caissons ornés, second plat ne portant pas de macaron, mention dorée en queue du dos "Engel rel.", toutes tranches dorées. 
Voir plus

Germaine Baronne de STAËL-HOLSTEIN
Œuvres complètes
Chez Treuttel et Würtz • Paris 1820

Première édition, en partie originale, des oeuvres complètes de l'auteur. Notre exemplaire est bien complet, en frontispice du premier volume,  du portrait de la baronne de Staël gravé par Müller.

D'après Clouzot, il s'agit de la première, la plus recherchée, et la meilleure des éditions des oeuvres complètes de la baronne de Staël.
Voir plus

Frantz FANON
Peau noire, masques blancs
Seuil • Paris 1965

Nouvelle édition augmentée d'une postface originale de Francis Jeanson.

 
Voir plus

Patrick SÜSKIND
Le Parfum - Histoire d'un meurtrier
Fayard • 1986

Edition originale de la traduction française pour laquelle il n'a pas été tiré de grands papiers. Bel exemplaire complet de sa jaquette illustrée.

 

L'ouvrage fut adapté au cinéma en 2006 par Tom Tykwer, avec, dans les rôles principaux, Ben Whishaw et Dustin Hoffman.
Voir plus
 
 
La Lettre du Feu Follet
La Lettre du Feu Follet
Billets d’humeur, curieuses histoires, enquêtes homériques, heureuses sélections, nouveautés à l’honneur et une pointe d’humour, une traversée bimensuelle des arts et des lettres, d'aujourd'hui à hier.
Une question, un commentaire ?
Discutons
Recevez nos articles dans la Lettre du Feu Follet
Je m'inscris
Découvrir d'autres articles
31 octobre 2025
Portée symbolique & sillons historiques
Le Feu Follet orchestre cette semaine sa Lettre autour d’une partition originale signée de Camille Saint-Saëns et d'un exemplaire de Red China des Clash dédicacé par Joe Strummer. Deux époques, deux cultures qui dialoguent à travers la permanence de l'écrit et de la signature manuscrite. L'un appartient aux salons feutrés du XIXᵉ siècle, l'autre aux clubs enfumés du punk londonien, mais tous deux nous rappellent que la musique, pour traverser les générations, a besoin de ses reliques.
9 octobre 2025
Peine d'immortalité
« Le cosmos divin leur apparaissait déchiré par des tensions, des conflits de prérogative et de pouvoir. Ils lui reconnaissaient aussi de l’unité, tous ces dieux remuants et divers, Zeus les maintient sous l’unité d’une même loi. »
25 septembre 2025
Les dissidences en œuvres
Au nom du Non. Dissidences prémices d’un bouleversement ou vains combats demeurés souterrains, rêves de justice ou fantasmes de chaos, les propositions sont parfois stériles, mais l’opposition, elle, est toujours fertile. À l’heure des grandes divergences de visions sur l’avenir, un regard sur le passé nous avertit que si le Oui est fédérateur, il est salvateur de garder sauf le Non !
Inscrivez-vous à la Lettre
du Feu Follet, un billet unique
sur l'inactualité du livre
Enquêtes minutieuses et passionnées, florilège de nouvelles acquisitions et catalogues en avant-première.