La vita militare, politica, e privata della nobile zitella la Signora D'Eon conosciuta fino all' anno MDCCLXXVII. Sotto il nome di Cavalier D'Eon. Scritta in franzese dal Signore De La Fortelle e trasportata in Italiano per la prima voltaIstoria di Sua Altezza Reale il Principe Carlo Odoardo Stuart di Galles : concernente le avventure, e le disgrazie accaduteli in Scozia l'anno 1746
Volume factice regroupant deux traductions italiennes originales, consacrées chacune à un acteur de la diplomatie secrète française du XVIIIe siècle : le chevalier d'Éon et le prince Charles-Édouard Stuart.
La première traduction est bien complète du portrait en frontispice du chevalier en habit de femme, ayant vécu comme telle dans la seconde partie de sa vie. Il/elle arbore fièrement la croix de l'ordre de Saint-Louis sur la poitrine, qu'il obtint en 1763.
La seconde traduction fut établie à partir d'un texte dont l'histoire éditoriale est aussi rocambolesque que celle de son héros. En écrivant Ascanius, or the Young Adventurer; a true history, dans lequel le nom du prince intriguant n'apparaît jamais, Ralph Griffiths s'appuya non sur son inventivité mais sur un manuscrit préexistant, qui circulait clandestinement à la cour de Versailles.
Cartonnage provisoire en demi parchemin, titre à l'encre brune au dos avec en tête une ancienne étiquette de bibliothèque en partie manquante, tranche de gouttière non rognée.
Titre effacé, discrets trous de vers et petites piqûres au dos.
Rousseurs éparses et mouillure marginale sur le premier ouvrage. Second texte en bel état.