Harriet Beecher STOWE

Première édition de cette traduction française par L. Belloc et A. de Montgolfier, après l'originale américaine de 1852 (préalablement publiée en feuilleton en 1851). On distingue 4 éditions françaises en 1853, toutes d'un traducteur différent, celle de La Bedollière, celle de Michiels, in-18, et celle de Edmond Texier et Léon de Wally, in-8, et celle de Belloc chez Charpentier (la seule qui fut autorisée par l'auteur) sans qu'il soit possible de déterminer laquelle fut la première publiée. Dans de nombreux pays, alors qu'il n'y avait pas de droit d'auteur, de nombreuses traductions furent établies sans autorisation. Cette édition fut en effet la seule adoubée par l'auteur, mécontente d'une

Première édition traduite par Alfred Michiels après l'originale américaine de 1852 (préalablement publiée en feuilleton en 1851). On distingue 4 éditions françaises en 1853, toutes d'un traducteur différent, celle de La Bedollière, celle de Michiels, in-18, et celle de Edmond Texier et Léon de Wally, in-8, et celle de Belloc chez Charpentier (la seule qui fut autorisée par l'auteur) sans qu'il soit possible de déterminer laquelle fut la première publiée. Dans de nombreux pays, alors qu'il n'y avait pas de droit d'auteur, de nombreuses traductions furent établies sans autorisation. 
Reliure en demi chagrin noir d'époque. Dos à faux nerfs plats orné de caissons à froid. Un accroc en tête,

Première édition illustrée et traduite par Emile de La Bedollière, illustrée de 46 hors-texte sur bois, après l'originale américaine de 1852 (préalablement publiée en feuilleton en 1851). On distingue 4 éditions françaises en 1853, toutes d'un traducteur différent, celle de La Bedollière, celle de Michiels, in-18, et celle de Edmond Texier et Léon de Wally, in-8, et celle de Belloc chez Charpentier (la seule qui fut autorisée par l'auteur) sans qu'il soit possible de déterminer laquelle fut la première publiée. Dans de nombreux pays, alors qu'il n'y avait pas de droit d'auteur, de nombreuses traductions furent établies sans autorisation. Cette édition est en tout cas la première à être illus

Edition originale de la traduction française établie par H. de L'Espine.
Reliure en demi chagrin noir, dos lisse orné de doubles filets dorés et noirs, plats de papier marbré, gardes et contreplats de papier à la cuve, un coin accidenté, tranches marbrées.
Rare.

Edition originale, "très complète", de cette traduction française, de la notice sur l'auteur établies par Léon Pilatte et de l'introduction par George Sand.
Reliures en demi chagrin marine, dos à quatre nerfs sertis de filets dorés ornés de doubles caissons dorés agrémentés de motifs typographiques dorés, encadrement de doubles filets dorés sur les plats de cartonnage marine, gardes et contreplats de papier à la cuve, tranches mouchetées, ex-libris nobiliaires du château de Marines encollés sur les contreplats, reliures de l'époque.
Quelques petites rousseurs éparses.

 

Edition originale de la traduction française.
Un infime manque en pied du dos, petites rousseurs éparses sans gravité.