LEFEVRE

Edition originale de la traduction française de Florian et premier tirage des illustrations de Le Barbier et Lefevre, sur papier fort, avec légendes.
Reliures en plein veau glacé flammé brun d'époque. Dos lisses ornés de fleurons et frises dorés, pièce de titres de maroquin rouge et de tomaisons de cire noire, roulettes dorées sur les coiffes. Frises dorées en encadrement des plats, gardes et contreplat de papier à la cuve, encadrement d'une frise dorée sur les plats, filets dorés sur les coupes, 3 coins émoussés, toutes tranches dorées. Frottements, notamment les pièces de tomaison dont le chiffre est à peine lisible. Quelques pâles rousseurs, parfois petitres traces de mouillures.
La traduction de Florian fut publiée à titre posthume. Sa version est simplifiée et incomplète, mais sa langue plus moderne et son adaptation mettant davantage l'accent sur le merveilleux verront sa traduction choisie au XIXe pour la littérature pour enfants. De même, l'illustration de Le Barbier suit ce principe simplificateur et s'attarde uniquement à représenter les actions comiques du héros.

Edition originale de la traduction française de Florian et des illustrations de Le Barbier et Lefevre.
Reliures en plein veau glacé havane, dos lisses ornés de fleurons et frises dorés, pièce de tomaison et de titres de maroquin rouge, roulettes dorées sur les coiffes, un accroc sur une coiffe supérieure, frises dorées en encadrement des plats, gardes et contreplat de papier à la cuve, encadrement d'une frise dorée sur les contreplats, filets dorés sur les coupes, coins émoussés, toutes tranches dorées, reliure de l'époque.
Notre exemplaire, paru séparément et complet en trois volumes, fut originellement relié avec les autres oeuvres de Florian et comporte des pièces de tomaisons 10, 11 et 12.