Guillaume DUBOIS DE ROCHEFORT

Seconde édition de cette traduction de Rochefort, précédée d'un discours sur Homere. La traduction en vers est agrémenté de nombreuses notes.
Reliures en pleine basane brune marbrée d'époque. Dos à nerfs ornés. Pièces de titre de maroquin rouge, pièces de tomaison à la cire brune. Ensemble frotté. 3 coins émoussés au tome I. Mors supérieur du tome I étroitement fendu sur 1cm, et manque en queue sur le mors. Trace de mouillure au bas de la dernière page du tome II. Bon exemplaire.

Seconde édition après l'originale de 1765, augmentée d'un volume, et illustrée d'un portrait d'Homère de Préaudeau de Chemilly gravé par A. de St. Aubin et de 25 figures par Biosse en médaillon, dans des encadrements. Edition augmentée de L'examen de la philosophie d'Homere par Rochefort.
Reliures en pleine basane brune marbrée d'époque. Dos à nerfs ornés. Pièces de titre en maroquin noir, et de tomaison en maroquin rouge. Coiffes de tête arrachées aux tomes 1 et 2. Mors ouverts en tête au tome 2. Mors inférieur ou vert en tête au tome 3. Quelques piqûres, notamment en marge des planches. Des manques aux mors.
Nouvelle traduction en vers qui rend très français le texte d'Homère en le faisant lorgner du côté de Racine. Cette édition est intéressante pour ses nombreuses notes en bas des pages, pour le discours sur Homere et cet Examen de la philosophie d'Homere. Guillaume Dubois de Rochefort fut un helleniste français dont on rechercha les commentaires sur les oeuvres grecques mais qui fut assez critiqué pour ses traduction froides et manquant de sensibilité.