Paul CELAN

Edition originale de la traduction allemande établie par Paul Celan.

Texte en anglais avec la traduction allemande en regard.

Reliure de l'éditeur en plein cartonnage orné de motifs décoratifs, une petite déchirure en tête du dos légèremetn insolé.

Deux pages de garde partiellement ombrées.

Envoi autographe signé de Paul Celan, sur une garde ombrée, à son ami John Edwin Jackson.

 

Edition originale collective de la traduction allemande établie par Paul Celan des poèmes d'Ossip Mandelstam qu'il admirait.

Reliure de l'éditeur en pleine toile blanche, dos lisse, exemplaire complet de sa sa jaquette qui comporte de petites déchirures en tête du dos.

Agréable exemplaire.

Précieux envoi autographe daté et signé de Paul Celan à son amie la poétesse et traductrice de ses oeuvres Lydia Kerr : "Für Lydia Kerr, herzlich, 12.2.1963. Paul Celan."

 

Nouvelle édition.

Agréable exemplaire en dépit de petits frottements sur les mors.

Rare envoi autographe daté et signé de Paul Celan à son amie la poétesse et traductrice de ses oeuvres Lydia Kerr.

Edition originale de la traduction française établie par John E. Jackson, un des 44 exemplaires numérotés sur vélin d'Arches, le nôtre un des 33 exemplaires comportant une gravure originale de Miklos Bokor, tirage de tête après 11 autres vélin d'arches enrichi d'un dessin original.
Notre exemplaire comporte bien, en frontispice, la gravure originale justifiée et signée au crayon de papier par Miklos Bokor.
Très bel exemplaire.

Edition originale de la traduction allemande établie par Paul Celan et imprimée sur vergé.

Légères piqûres sans gravité sur un plat de l'étui.
Agréable exemplaire.
Envoi autographe daté et signé de Paul Celan au peintre surréaliste Edgar Jené et à sa femme : "Für Erica und Edgar Jené herzlich, Paul Celan. Paris, am 30. Oktober 1960".

Eau forte originale de Gisèle Celan-Lestrange signée au crayon par l'artiste.
En regard, la transcription de vers de Paul Celan, issus du recueil Fadensonnen.
Quelques piqûres claires marginales.

Edition originale de la traduction allemande du Bateau ivre d'Arthur Rimbaud par Paul Celan.
Reliure à la bradel en plein cartonnage de l'éditeur, étiquette de titre rouge collée sur le premier plat.
Quelques légers frottements en tête et en queue. Quelques taches au verso de la première garde, sur le titre et sur la première page de texte.
Rare envoi autographe signé de Paul Celan en français et sur la page de titre : "A Gertrud et Guido Meister qui m'ont tout appris en matière de traduction. Leur ami Paul Celan Janvier 59".
Traducteur suisse de langue maternelle allemande, Guido Meister fit partie du comité de rédaction de la revue éphémère Empédocle lancée par Albert Camus et René Char (1949-1950), avec Albert Béguin et Jean Vagne. Entre novembre 1956 et juin 1957, Paul Celan fut chargé de cours à l'Ecole normale supérieure de Saint-Cloud, poste obtenu grâce à la recommandation de Meister qui était lui-même lecteur d'allemand dans cette institution.

Envoi autographe signé de la main de Paul Celan sur le premier plat de la carte : "Gertrud und Guido Meister, mit den herzlichen Wünschen Gisèle et Paul Celan Paris, Weinachten 1955"
La carte présente, en outre, un poème autographe signé de huit vers de Paul Celan intitulé "Auch wir wollen sein" :
"Auch wir wollen sein,
wo die Zeit das Schwellenwort spricht,
das Tausendjahr jung aus dem Schnee steigt,
das wandernde Aug
ausruht im eignen Erstaunen
und Hütte und Stern
nachbarlich stehn in der Bläue,
als wäre der Weg schon durchmessen."

"Soyons aussi, 
là ou parle le temps du mot-seuil, 
l'an millénaire s'élève jeune dans la neige, 
l'oeil vagabond 
repose en de singulières surprises
et la hutte et l'étoile
voisinent le bleu,
alors que le chemin est déjà parcouru". 
Carte ornée d'une eau-forte originale de Gisèle Celan-Lestrange, signée par l'artiste au crayon en bas à droite, numérotation au crayon également de sa main 18/25.
Quelques discrètes piqûres.

Edition bilingue publiée sous la direction de Paul Celan. 

Reliure de l'éditeur en pleine toile sable, dos lisse, étiquette de titre noire en tête du dos, agréable exemplaire complet de sa jaquette, de son rhodoïd ainsi que de son étui souple.

Datation manuscrite du dédicataire en pied d'une garde probablement celle concernant la réception de l'ouvrage sur lequel figure l'envoi autographe.

Envoi autographe signé de Paul Celan, en allemand, à Jörg Ortner sur une carte de visite encollée sur une garde.

 

Edition originale imprimée à 700 exemplaires numérotés.
Ouvrage illustré de reproductions d'oeuvre d'Edgar Jené.
Envoi autographe daté et signé d'Edgar Jené au grand résistant Gilbert Grandval : "A monsieur Grandval haut commissaire de la France en Sarre - avec la joie de retrouver mon pays libre - hommage respectueux.
Petites taches sans gravité en marges du premier plat, sinon agréable exemplaire.

Edition originale de la traduction française établie par André du Bouchet, un des 50 exemplaires numérotés sur vélin d'Arches, tirage de tête.
Notre exemplaire comporte bien, en frontispice, l'eau-forte originale de Gisèle Celan-Lestrange.
Signatures manuscrites de Gisèle Celan-Lestrange et d'André du Bouchet au colophon.
Très bel exemplaire.

Edition originale de la traduction française, un des 35 exemplaires numérotés sur pur fil, seuls grands papiers.
Très bel exemplaire.

Nouvelle édition.
Rare envoi de l'auteur en français.
Une petite tache sur la tranche, sinon agréable exemplaire complet de sa jaquette.