De l'Imprimerie de Ph.- D. Pierres

First edition of the French translation by Nicolas-Gabriel Vaquette d'Hermilly (1705 or 1710–1778), later revised by La Harpe (Quérard II, 30; Cioranescu, XVIII, 33 926).

Despite its very late date, this was only the second attempt at a French translation of Os Lusiadas (1572), following that of 1735 by Duperron de Castéra, which had failed to convince contemporary readers.

This edition includes 10 copper-engraved plates out of text, and is further enriched with notes and a biography of the author.

Bound in early 19th-century green bottle Russian morocco over pink paper boards, corners reinforced, flat spines with gilt double fillets and black ruling; some surface abrasions to boards, endpapers and pastedowns lightly shadowed at the margins.

Paper restoration to leaves 293–294 of the first volume; leaves 291–292 misbound in the second volume.

Very rare first edition of the author's very first work, in which he clearly sought to draw attention during this period of revival of the national stud farms, abolished during the Revolution and officially reinstated in 1806 (see Mennessier de La Lance II, 138).

Contemporary full marbled fawn calf, flat spine richly gilt with garlands, Greek keys, floral tools and geometric motifs, green morocco title labels, gilt rolls on the almost faded caps, gilt ornamental borders on covers, marbled endpapers and pastedowns, gilt fillet on edges, worn corners, sprinkled edges.

Facing the title page, signed autograph inscription by Louis de Maleden to "Messieurs Talendier et Laforest," in which he mentions the publication of his Plan organique, which appeared in 1805 followed this first work.

Ex-libris label of Waldemar Schwalbe, dated 1937, pasted on the front pastedown.