Bastia (Haute-Corse)

First edition printed in two columns, one in French and the other in Italian.

Not recorded by Starace or Roland Bonaparte.

Contemporary limp vellum-style boards, smooth unlettered spine; covers soiled.

Some scattered foxing; one quire working loose.

Very rare first edition, bilingual, quarto in format and printed on laid paper, of the Corsican cahier de doléances.

(Cf. Starace 4747. Not in Roland Bonaparte. Conlon, xxiv, 89:1617, who notes only the 32-page octavo edition. No copy located in CCF or Worldcat.)

Our copy is preserved in a plain grey paper wrapper, with minor internal flaws, a few discreet paper restorations to the lower right margin of the opening leaves, not affecting the text.

"Les cahiers des Tiers, en même temps que des mesures spécifiques, exigent les mêmes réformes que le reste du royaume. Cette imbrication du régional et du national est jalonnée d'événements illustrant la dynamique révolutionnaire: agitation lors des assemblées primaires, émeute de Bastia le 1er mai 1789, "révolution municipale" du mois d'août à l'annonce du 14 Juillet parisien et sous le signe de la cocarde tricolore..." Soboul, Dict. hist. de la Révolution française.

Among the specific measures requested are the following: authorisation for Corsican vessels to fly the Moor’s Head on the French white ensign (as several towns and provinces of the kingdom already displayed their own arms); establishment of a university at Corte funded by the former revenues of the Carthusians, Jacobins, and Olivetans; establishment of a lazaretto to facilitate trade with the Levant; creation of a free port; preference in appointments to be given to Corsicans or to French inhabitants established on the island, etc.

Light foxing to the lower and upper right corners of the leaves, not affecting the text.

A well-preserved and appealing copy.

Rare first edition with bilingual text (French with facing Italian translation).

Our copy is preserved in its original state, uncut and unbound in temporary dominoté paper wrappers (with pen and black ink accounts and trials on the verso of the second cover). Minor foxing.

Only one copy recorded in the CCF (Avignon). Not listed in Starace.

A very rare collection documenting a little-known aspect of the famous "Miot decrees", which have given rise to much commentary, though only concerning their fiscal and customs provisions.

The regulatory activity of this unflinching State official extended into many other areas. When he disembarked from the Hirondelle on 25 March 1801 in Bastia, it was the second mission undertaken by Miot (1762–1841) in Corsica to implement continental legislation (the first had taken place in 1796–1797).

Settled in Ajaccio in the Bonaparte house, he exceptionally held full military, administrative, and judicial powers, tasked with bringing, as far as possible, the islanders under the French legal system, the constitutional regime having been temporarily suspended on the island by the First Consul.

The task was far from easy, hampered by numerous personal oppositions, and until his departure on 14 September 1802, he was often compelled to adapt the legal requirements to local customs and institutions.