John RUSKIN

First edition, one of the rare copies on Holland paper of which no mention is made.
Small tears at the foot of the spine, some minor foxing, a full-margined copy.
Signed autograph inscription by Robert de La Sizeranne to the diplomat, politician and historian Gabriel Hanotaux on the shaded half-title page.

Sésame et les Lys [Sesame and Lilies]First edition of the French translation by Marcel Proust. Notes and preface also by Proust. A first impression copy numbered in the press.
Presentation copy inscribed by Marcel Proust to the writer, musical critic and journalist Edouard Trogan, (also known under pseudonym of Louis Joubert).
A small tear, not serious, to foot of upper wrapper.
A pastiche chemise and slipcase in half light brown cloth by Goy & Vilaine.

First edition in French, translated by Marcel Proust. Notes and preface also by Proust. A first impression copy numbered in the press.
Handsome autograph inscription from Marcel Proust to Madame de Pierrebourg : "... hommage de respectueuse reconnaissance..."
Repairs and lack (filled in) to the first leaves, a good copy with fragile paper.

La baronne Marguerite Aimery Harty de Pierrebourg, femme de lettres et maîtresse de Paul Hervieu, tenait un Salon littéraire brillant où se sont croisés notamment Raymond Poincaré, Henri de Régnier, Paul Valéry, Alfred Capus, Abel Hermant, René Boylesve, Edmond Jaloux, Gérard d'Houville, Edouard Estaunié, André Gide, Gabriele d'Annunzio et Robert de Flers.
Régulièrement fréquenté par Proust, le « Salon de l'avenue du bois » de Madame de Pierrebourg fut avec celui de sa rivale Madeleine Lemaire, et ceux de Madame Strauss et de Madame Aubernon, le creuset des nombreux portraits psychologiques de la Recherche.

Mais Marguerite de Pierrebourg, Claude Ferval de son nom de plume, était surtout une romancière admirée de Proust à laquelle il confiait, à chaque nouveau roman qu'elle publiait, son admiration et son propre désir d'écriture. Ainsi dans une lettre de 1903, l'émouvant commentaire d'un passage de Plus fort semble-t-il annoncer, dix ans avant la Recherche, le futur sacrifice de Proust à l'écriture et, dans le roman, l'échec de Swann à atteindre cette grâce :
« Dans tout cela une philosophie sur laquelle on voudrait revenir et vous demander par exemple si c'est bien vrai que la vie nous accorde la grâce que nous désirons à condition que nous lui sacrifions le reste. Si on pensait que cela peut servir à quelque chose de sacrifier le reste, ce serait bien vite fait. Mais le reste abêtit, empêche de voir en face sa douleur. Enfin c'est difficile à dire. Mais vous avez raison. »
Ce sentiment qui lui est encore si « difficile à dire », c'est précisément le sujet même de la Recherche. Et son aboutissement, la reconquête de cette vie par l'œuvre romanesque, il en formulera plus aisément l'impérieuse nécessité dans une lettre à Pierrebourg de 1908 : « vous êtes romancier, vous ! Si je pouvais créer comme vous des êtres et des situations, que je serais heureux ! » Assertion à laquelle fait écho l'interrogation de Proust : « Suis-je romancier ? » au début de son premier carnet.
Car cette année est aussi celle du début de l'écriture de la Recherche dont on trouve la genèse dans ce fameux « carnet de 1908 ».
Plus qu'une conseillère bienveillante Mme de Pierrebourg inspirera le personnage d'Odette (jusqu'au prénom d'Odette, emprunté à un roman autobiographique de Ferval) et sera l'un des plus fervents soutiens de Du Côté de chez Swann.
Précieuse dédicace qui fait écho à celle que Proust lui adressera dix ans plus tard sur le premier volume de La Recherche.

La Bible d'Amiens [The Bible of Amiens]First edition of Marcel Proust's translation of Ruskin's work into French. One of the first issue copies numbered at the press, there were only seven copies printed on Hollande luxury paper.
Half brown hard-grained morocco, covers preserved. Contemporary binding.
Rare autograph inscription from Marcel Proust to Georges Goyau:
“à Monsieur Georges Goyau. Son admirateur affectueux et reconnaissant Marcel Proust” (“To Monsieur Georges Goyau. His affectionate and grateful admirer Marcel Proust”)
The latter was a French historian and essayist who contributed notably to the Revue des deux mondes, and was also the husband of Lucie Faure-Goyau, one of Marcel Proust's childhood friends. On 18 December 1904, Goyau published an article praising La Bible d'Amiens in the newspaper Le Gaulois, following a request from Proust himself, which was probably enclosed with the copy. In the acknowledgement letter that followed the publication of this article, Marcel Proust confided to Georges Goyau his philosophical conception of the work of a translator: “You know what admiration I have for Ruskin. And as I believe that each of us is responsible for the souls he loves in particular, responsible for making them known and loved, for sparing them the chafing of misunderstandings and the night, the darkness as they say, of oblivion, you know with what hands – scrupulous – but pious and as gentle as I could – I have touched this one...”
Precious copy with an affectionate autograph inscription from Marcel Proust on his first translation of Ruskin.

PROUST Marcel & RUSKIN John. Sésame et les lys [Sesame and Lilies]
Mercure de France, Paris 1906, 12 x 19 cm, original wrappers with custom slipcase
First edition in French on ordinary paper, notes and preface by Marcel Proust.
Rare autograph inscription from Marcel Proust to Pierre du Breuil de Saint-Germain.
Tiny angular lacks (not serious) to spine and foot of covers as well as title and half-title, the paper fragile as usual.
This copy has a chemise and slipcase of black morocco, gilt date at foot of spine, lined with khaki suede, by P. Goy & C. Vilaine.

First edition of the French translation by Marcel Proust, a first impression copy numbered in the press.
Contemporary Bradel binding in half cloth, covers preserved, chemise-slipcase in morocco signed by P. Goy & C. Vilaine.
Handsome autograph inscription from the author to his young frien, the writer Max Daireaux.

First edition in French for which there were no large paper copies.
A rare and good copy.