Deuxième édition comportant le texte sur deux colonnes (cf Cordier, Indosinica, 2288.)
La première édition date de 1868.
Reliure en demi basane mirabelle fauve, dos lisse orné de triples filets dorés, frottements sur le dos, plats de papier marbré, gardes et contreplats de papier à la cuve, coins émoussés, reliure de l'époque].
Théophile Marie Legrand de La Liraÿe (1819-1873), prêtre des Missions Étrangères de Paris, avait été envoyé au Tonkin occidental en 1843.
Lors de l'intervention de la France en Annam, il servit d'interprète à l'amiral Rigault de Genouilly. Après avoir quitté les Missions, il remplit cet office auprès du gouverneur de Cochinchine.
Il mourut le 7 août 1873, à l'hôpital militaire de Saïgon, laissant des manuscrits à la bibliothèque de Saïgon. Une rue de cette ville porte son nom (cf. Archives des Missions Étrangères de Paris).
Quelques rousseurs affectant essentiellement les tous premiers et derniers feuillets.