• 
• 
• 
• 
• 

VENDUTO

Réf : 68483

Registrare una notifica automatica

Una domanda su questo libro?

Aggiungere alla mia collezione virtuale

Primo LEVI traduit de l'italien par Michèle CAUSSE

J'étais un homme - Se questo è un uomo [Si c'est un homme]

Buchet-Chastel, Paris 1961, 14x19cm, broché.

Prima edizione della traduzione francese di una delle opere di riferimento sul sistema dei campi di concentramento nazista.

Di rara rarità, questa traduzione francese del primo libro di Primo Levi passerà inosservata come l'edizione originale italiana pubblicata nel 1947. Sarà necessario attendere il suicidio del suo autore nel 1987 affinché venga pubblicata una seconda edizione francese e che questa testimonianza fondamentale sull'Olocausto diventa questa opera emblematica della letteratura sui campi di concentramento.
La traduzione di Michael Causse riflette la difficoltà di trascrivere le parole dei testimoni dell'indicibile. Ma è soprattutto l'inconscio rifiuto di ascoltare questa parola che ha contribuito al fallimento del primo libro di Primo Levi, come quello di The Human Species di Robert Antelme, anch'esso scritto e pubblicato per la prima volta nel 1947.
È solo durante questo decennio che alcune delle più grandi opere sull'Olocausto saranno pubblicate in successione: The Night of Elie Wiesel, 1958; Il bagaglio di sabbia di Anna Langfus, 1962; Il grande viaggio di Jorge Semprun, 1963; La tregua di Primo Levi, 1963, nessuno di noi tornerà da Charlotte Delbo, 1965 ...

Rara e bellissima copia della prima traduzione del libro più importante di Primo Levi.

• 
• 
• 
•