• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 

VENDU

Réf : 48879

Enregistrer une alerte

Poser une question

Ajouter à ma collection virtuelle

François RABELAIS

Le Rabelais moderne, ou les oeuvres de maitre François Rabelais

ChezJean Frédéric Bernard, à Amsterdam 1752, 6 tomes en 8 Vol. Pet. in-12 (8x14,5cm), (4) c ; 247pp. et (2) 417pp. (1) et (4) 431pp. et 288pp. et 270pp. et (4) 290pp. et (2) 326pp. et (2) 445pp. (2), relié.

Édition réalisée par l’historien François de Marsy de cette version modernisée de l’œuvre de Rabelais, avec de nombreuses notes et commentaires.
Reliures en plein veau d’époque brun granité. Dos lisses ornés à la grotesque. Pièces de titre en maroquin rouge et de tomaison en maroquin noir. Triple filet d’encadrement sur les plats. Tranches cailloutées. Mors supérieur du tome VII, mors du tome III et mors supérieur du tome I restaurés ; certains mors supérieurs fendillés. Faux-titres des tomes 2, 5 et 6 absents. Belle série, bien décorative. Diversités de teintes dans les pièces de titre et de tomaison. Ensemble frais.
Préface de la traduction de Rabelais en français moderne : « J’ai soigneusement évité d’insérer dans le nouveau texte aucun terme trop moderne & trop neuf, ce qui eut causé une bigarrure ridicule. J’ai été si scrupuleux a cet egard que je ne crois pas avoir substitué aucun mot, qui ne se rencontre dans les Ecrivains contemporains de Rabelais, & qu’on ne trouvât peut-etre dans Rabelais même, si l’on se donnoit la peine de le chercher ». Le grand intérêt de cette mise en français moderne est que l’édition propose les termes anciens qui ont été changés et des notes qui accompagnent ce changement ou cette modernisation. 

• 
• 
• 
• 
•