• 
• 
• 
• 
• 

VENDU

Réf : 69406

Enregistrer une alerte

Poser une question

Ajouter à ma collection virtuelle

Nazim HIKMET

Jean PICART LE DOUX

Paris, ma rose...

Pierre Jean Oswald, Paris 1961, 14x19cm, broché.

Édition originale sur papier courant de la traduction française et de la présentation établies par Charles Dobzynski.
Exemplaire orné d'illustrations de Jean Picart Le Doux.
Envoi autographe daté et signé de Nazim Hikmet à Madame Pierette [sic] Girard.
Rare exemplaire dédicacé de ce recueil de poèmes célébrant Paris par le grand poète Nazim Hikmet, l'une des plus importantes figures de la littérature turque du XX^è siècle.
Citoyen d'une société aux lourds carcans, le poète turc Nazim Hikmet (1901-1963) aspire dès son plus jeune âge à la liberté. Tout d'abord à travers ses poèmes qu'il compose – et il est l'un des tous premiers poètes de son pays à l'oser – en vers libres, mais également par un engagement politique très précoce. Dès 1920, il rejoint le mouvement indépendantiste conduit par Mustafa Kemal Atatürk qu'il soutiendra jusqu'à son accès à la fonction présidentielle en 1924. Mais le jeune Hikmet enchaîne les voyages en Union soviétique, devient membre du parti communiste clandestin et ne cesse d'écrire de la poésie. Arrêté à de nombreuses reprises pour propagande marxiste ou encore incitation à la révolte il effectue plusieurs courts séjours en prison avant d'être finalement condamné en 1938 à 28 ans et 4 mois de détention. à l'initiative de l'Union des jeunes turcs progressistes, est alors créé à Paris un comité de soutien présidé par Tristan Tzara et soutenu par plusieurs intellectuels français importants tels que Jean-Paul Sartre, Louis Aragon, Pablo Picasso, Philippe Soupault ou encore Charles Dobzynski. Hikmet passera douze années derrière les barreaux, avant d'être libéré en 1950 à la suite d'une amnistie générale accordée par le nouveau gouvernement démocrate. Ironie du sort et ultime affront, ce même gouvernement lui demande en 1951, alors qu'il est âgé de quarante-neuf ans, d'effectuer son service militaire. Hikmet quitte alors clandestinement la Turquie pour rejoindre Moscou et est déchu de sa nationalité. Le poète en exil voyage alors entre la capitale russe, Pékin, Cuba, Prague, Varsovie et Paris où il retrouve ses amis français et demande à Charles Dobzynski de traduire ses poèmes. à cette époque, il est le seul écrivain contemporain turc dont les textes sont transposés en français. Ses ouvrages, interdits à la vente jusque dans les années 2000 dans son pays natal, ne circuleront d'ailleurs que par les traductions occidentales. Honni par le gouvernement turc, le poète subversif est célébré hors de ses frontières, et connait un grand succès en France où l'on met en chanson ses poèmes (Yves Montand, Bernard Lavilliers…). En 1955, il reçoit le Prix international de la Paix, équivalent soviétique du Nobel. à sa mort en 1963, Philippe Soupault consacre une émission radiophonique à Nazim Hikmet, recommandant à ses auditeurs de se plonger dans la lecture des vers de Paris, ma rose… Celui que l'on surnommait dans son pays le « géant aux yeux bleus » ne sera réhabilité qu'en 2009 et la nationalité turque lui sera rendue à titre posthume.
Les ouvrages dédicacés par Nazim Hikmet sont d'une grande rareté, l'anticonformiste poète ayant passé plus de quinze années de sa vie en prison.
 

• 
• 
• 
•